장음표시 사용
441쪽
Multi hM: in rabollo ut tintiar: tu tangitia lectio, quam In Ouinibus a plerii ue editioni us exstare aut sciunt aut putant, primum eis In noc' ita est, ut statuata, defendena an esse lectionem deinde operIunisl , qua sipecie celan-m possit. di ea nonninil praesidii hat,et ita cicunt OVI hae lectio exstat in nis, inversionidus, in patribus his illis; IDEO Sendoniis eam neci
me Ouaerunt utreum pauciores an plures, deteriores an meliores, recentiores
an antiouiores mss. versiones iaci es eam re 'me in ud: Io. splicet. Contra, ubi lectio ipsis placita imbecillis est, ita aliciant ΑΜOVAM ista lectio exstat in mss. in vetitonibus, in patribus nis Illis TAMEN
non admittemus ne tamen aeque codices, versiones, aues pro ea tritione, cui lavent , promicunt. Iraoue versiones exoticiis, Clementem Alexandrinum Origenem Eusedium, Basilium, pipnanium, scnoliastas Gi aetara, uMst in urnitemin Hieronvmum nos enim prae ceteris laudat istius, non perpen ira rerutri momentis, sed pro arviret , modo advocant , modo exploaunt oua rem deallicant ouo ipsi volunt, non ovo spectat res. In suppletnentum a uent i legare solent contextum ipstini, empnasininc pe incleae si altera letat Virtu te sua careret perinde ac si contextum non letissent, oui eum glossis aux un'.
perinde ae si id dein inn, quod excisi repugnaret, ei assui potuisses. 1δVi rinisataue contantiae locus est, si absit partium studiiunt. Supra varietates ingre g/riis codicidus Graecis olivias, & supra eariam causas longe 'licias et oiς urinus longitas, reconesti eousices sili4 versiones exoticae longillime patr antiquissimi & Latinus interpres atque noriit prisca 'pei Itivis pretii tonderis naberi devet. Re enim vera sint- EVOCant Galli, qui suo consensu multitiadinem codicum,avillune coΠΠΙΠλλRE lissensu autem suo ad eadem, genuinae lectioni necessita cavent modi '', ne seorsum locus pro arditrio, actisi, sed summa Ra varie jum p pradi ex causis aestimari dedet quod si feceris, repeties, parta ii i0 '.' Mur, paraphrasin sivi fatens ad niditam. Et quem asmoclum UM minusve necessitudinis inter se habent teste atoue si quorum res gitur torori mnoremve hanent auctoritatem se in hoe negotio Graeci codices in ri riun secutoriam quasi ex una domo, acervatim amvulant' loquuntvx
xiquiores illi testes aliquanto inter se sunt remotiores, minusinae ex o p*x V nus ostendisses, uomodo vin si N. O Lat.
O . XXoI. Vbi in mulae Lai hilat, proximos utriusquo Mutilus est A in Matthaeo a cap. I. i. ad XXV. c. in Iohanne s p 'i'so ad VIII. a. in Epistola secunda ad Corinthios a cap. IV. 13. ad ii 7 μ
442쪽
Latinus irem pro mutilo nabod mereriar, Protiescunque ouid ista aece leger aue
nus Alexandrinuina Minus annis si discesserari utri uis in AeseMi
que ergo dissonant, alteruter orati sine dubio nuina lectione gauder tuera emit is, penes rem ntula fuit admiandi proclivitas is, quem rationes ido- fulciunt is, quo alii restes probi finnant. Non opus est omnes uuio uecodicui excitari copias udi ni alia propinqui inter se pugnant, plerianaue unus imς Uri*nis dilotiesve cossi res Graeci iconei, ancium arnici'i, Victoram ira mi dedetur, adescunt Confiteamur uod res est, ad laudem
quici Alexandrini Interpretum veterum Latini inprimis, coniun- ita r sorbuin Alexandrino codici, inulti seorsiam Latino aliive interpreti
Ob ἰην. XXIX. Interdum, Alexamitino, interdum an- Latino praevalet.ό. - 'N' xbςie harum observationum, a non explicationem evolvens,nλ. 2 i 2ἰ inpiu nobis, nepta reperiri ne partim vitispectari in Ob C. Tor: ADN Vatione superiore citatas, partim laudari in Onservationibus M XXVI. XXV. monemus, primo id fieri mneratim;
unuo, 3 comparinione Lat. ω- mutila tertio, in comparariois Lat. H - uin uis endicivus Graecistis nunc quarto, ac disicernenὸam genuinanium MFΠe in Vel a Lat vel ab vi seorsiam exhibitam quocirca exemplis usi su
443쪽
sebius dederant quibus multariam gentium iam trum interpretationes responde-hant Qqui maxime ab additamentis interpretes cillos fugientivus immunes e. ram. Hae lege persaepe ea lectio ratina vincit, miliis simplicitas &4revitas, in aecorum coalmana quam linet paucoriam, dummosi veteriam,' interpretum Iatriamoue Afroriam praesertim, assensu comproDatiar Exeinpia vide in varilebr. IV. a. desnde Marin V. aa. I. I Iaac. XI. a. medr. II. s. Dicamus tandem, rod res est examen loci singularis, Ioh. V. eo iam deductum es, ut omnes sani necesse nabeant, aut mutat facere locum quod abis a Graecos minura indicare codices, qui eum nabeant ouod non possivit aut ad L. tinos eonfugere; uod nos sit loco non taceri non ponianius. Praeter hanc Octionem pauculae aliae, aut omnium ma drictissimoriam hominum oscillis protratae lectiones, ad Latinam versionem recta lint, ut Marin IV is. I. I. Αct. II.
M. VIII 3'. XIII. 6. Ap. VII. s. Non ullus facille reperierit lociis, in quo
ceterae versiones coni anctae, neuum singulae, anteferendae sint Latiis versioni mini Gaecis codici uus omnibus congi menti namin minus antiquas illas esse Ddimus Mnsinus si mri Latinae tantinnmoata quae lani sent Iectiones, ad em
nendit, a divina Providentia reservatrem esse dolis ad sifferentias postnae decrdendas ponderosius quam misere errasset trai Erasinus naniasset Stephani com-ces minus ei si e naesisset aqua. Si Erasinus &rat nanus vidissent cotti l Alexancti num , pias per illium alios te conductas non eos 'edimus i 'cturos, complura nunc tacillime expediri, quae suis ipsi temporibus expedU QR potuerint Ergo nos etiamnum codices Hi qui Graeci fugere possunt qu3 oKς x a nostros, quum maturiam uerit, egregie iuvene nemae nostra quamlibς in structa aetas ira fidi placere dedet, ut alios ni persectius manere staritar. S. pHonte sententia communis non singulos se. univerib eo sices N. T. Nu prionis nota ad solvit sed ouaestio inde subnaseitur, Vci una aliqui emices quo V meriti lectionum, T. tandem a Lapicem Meldendae, Providentia, uerς- re pium est, reservavit, adnue lateant, an omnes iam sint reperti m e missit porro si iam reperti sint & excussi, ouaeram, in teinpore numerus eora rnς - pletus fuerit , oui ante idem tempus suorumisissicientia coalaum MNς in sentire maiores Latmo igitur, ubi idoma eum ratio novis eorun qno
444쪽
pati ramis ause in remnendis diuis raram a uot locis animadveni amas veterra nisumis lectionem, uamvis raram nostras Graias exemptaribus imaera uram nota emetaeniat tararem Uses rebus multo melius sua re , -προ τοdia . . Pias fuit . emodatius aliquod exravia nactus G. Quanto animoruus principes ni editores, si novie Latini interpretis cum tot aliis die netitis postea repercis consensum viderent, & inde recensiones suas retractandas nat, rent quanto, inquam, genrarasius retractarent, uae nos, auia illis sua et suo manum veneriant corrigem neses ducimus, factum illoriun potitis noe.eessarium quondam, iam tussicium solidivn insitantes Recte quoq-Glassius r ne quaedam loca, inquit, in resone vulgata isa comparata sint, ut, primis fronte textui Graco minus conumire videantur, pro eremptu a Vn se imaongrue vresis haberi Hos non delisant panis aufio sensim ni res uand
que nouus est . non stram ureba; panis quia abam a coa ba nosns lectio.
389. Lonfer muirima saur phil. p. 387. Waltoni Proteg. X. kra. in Himist text.in version. f. ssa ubi & silain aliorii praeclara de UulMtociu- dici promunt quale est etiam in I algis statumvis, Iectιonem ullati rer- pretis, propter summam is starem ibinam in locis desitorem nodiernis Not oit. p. s. Iane nemo de auctoritate Latini interpretis dubitat ad unum initiir ut idoneo, non alim o loco rario eius habeatur. Latinos codiera Graecis sui temporis praeseri Hilarius ad Rom. V. ver- , iis potiora refert illius euius vule Prol . 3 788. 'oll. III 8. In Graecos Hil rius quidemin longe iniquior, o Millius censet, Maliqiranto vel ior estr stra, quam esse debebat alieno praesertim loco sententiam scens sed de L 'iura crate ex vero iudicat constar inquit, uosam Latinos porro olim te sus Graci trantiaos eo uus, , orruptos simpore uas temporum reum Ut tris r. N 'ue tali modo riviis sonti antefertur ad apostoli in quippem nurn exempla Graeciin , v. v. biminio post mortem Iohannis descriptum,hδbςbat se ut ad sontem rivus, non ut ad fontem fons vel si Graecitas sufficit lantis titulum, Graecum exemplar etiam ad versionem aliquam refictum fons
445쪽
Sane fons Graecus est unice; Graeci rivi tantum non semper optirni votianar Rini non nisi rivi, semel duntaxat ueriinnoue limpuliores quis me. eis i sontis Graeci insiliores ut plurimum vero sonti Graeco . rivis Graecis
optimis respondentes, , discri nandam utrortimque auinentiam periatiles. De rivi Graeci & rivi Lattini inter se conferiantur, ut dignoscatur, utra pars retineat Graeci sontis sinceritiaenrem controverara, ut alia similituisine iramur',
ex iure primogeniturae qua interdum orphanus excellit, decidi dedet. Animo uiores neologi nostra minorem nanetrant neque enim poterant, copiariana Graecaram notitiam .a mirationem ideo Latini interpretis solitudinem polin ueriant interdum, uui videlicet tantummodis cum reperiis postea ossici-hus graecis congritedat saepe riirsin expensitiore iudicio, iram hodie plerique, Latino interpretii iuueriant, uod ei dedetur, V. M. Matth. XXVII. 9. eo fer illii Proteg. gas s. at tamen paullatim accesseratnt aliae versiones P in etiam Graecorum patrii , inigenis maxime, pretiosissima trementa rae moriun silentium ceteris iocis fraudi esse non dedet. Diabatinam etaio nem defendunt vel rationes valde idoneae vel aliae versiones ins res, 1 dios genuini textiis Graeci fidelius inter sum, conjunctae praesertim raper ri unt, lain ipse codex Alexandrinus. Eundem fuisse distu, viri rem aristinat, sensuin noti potissimum ad Irenaeum, loca N. Τ copiose alleMntem, de monstrant. Tuque, prudens lector, si aliquid, gr. Germanice comment iris ipse, alterove id I Mine vertit unde sententiam dirum in Ioeo, qui sorte in pr' manicis ea perant, in Latinis recte uetit deseriptus unde eam, inqu3 quovis aestimari voles opinor, ex Latinis; non quo tua alienis posthadeδε, ζο quod in ioco excepto aliena tuorum sint similiora, quam tua. Accurato' ' liter hae tenenda sunt: uia. hinc potissimum pendet solutio varietatum n 'ouissimarum, gravissimarum, impeditissimaraim, quas in nae ipsa, osor VM,U ne di in prae dentibus passim tetigimus. Non mero singulae literatorvi MM'tratui sunt cominittendae sed cunctarum deeisio ex cohaerentilaus totius nζ 0M raeselous petenda, veritasque amplectenda, sive defensionis inde, V .ς ς φ tionis ueneficium ad lectionem eam, cui assuevimus, redundet. . - Lue acinissum capite III retinemus sed multi, ram pium eeterooui codicibus triduentes, admissu in vel cluditant vel nemri Hς
ΣΙΙ particulam non legimus sed hilbiu, in ea vinplectenda et Oivm
Vulgatum Graecis coclicibus, quos acerrime defendit, tamen anteponim
scit igitur gnilbius agnoscunt reliqui, ne eeteris quidem in locis maIor ς'
dicum graecorum numero nimis tintile nitendum erecte conti acininoren num xl ulla r tione sultum. Orantist veritii is studiosi, ut nate quam seVerissimον ψisscripturarios. Nil partium sententiae affectationem conseientis me mera in line re ohsequi simplicixςr Pδ
is perspiciet. Alexandrinus interitum quin vincat, nemo duuitδη, M
446쪽
rum nanet iudicium Patriim, interpretum, aecoriam codicum modo agmine pleno , modo delectu nouilissimo, stipatus biet incedere.
DbΘυ. XXX. Quaelibet varietas paulo gravior omnem c ictim, patrum, versionum multitudinem in duas partes dirimit, pro utravis teructione militantes.
Semper aut duplex est varietas lectionis, aut, udi multiplex, ad duplicitatem mox redigitur. Porro ubi alteri lectio e duabus uno duntaxat altem vescodice meo gregario nutriar ea quoque confestim evanescit demum negotium exnident varietates, ouae pro turaque lectione testes multosis graves nauent. Mouente pleriinaque ab una stat parte mulsinia testium, ii sunt eo. dices Graeci communiores & patres minus anticui ad altera seu a paci una, interpretiam, cossicum G aecorum reconcitoriam oui sere sunt A. r. . . Q . Med. N. I. u. 3. oe a. nec non Gr/. a. Gen. coorii. Gracolatini ritem A b. Aram. Fr Goth. Lari Persinis en Gramens Al. Oram Theodoris. Em thal Andreas Cae L. Si ex illis inque regionibus, de quidus Observatio TXl agit, codicum suiffragia in insulas naneremus varietates, amoena esset considerario nunc quum eariam quaeliue fere via plex est, sufficit, ire singulis in locis suffragia cod sscum, veriloniam, patriina, quibuscunque ex regionidus praeiasto sunt, in duas partes disipescant in id quod facilli inim est, di decisionem maximopere 'riuvat, praesertim udicunque alteram lectionem prae altera regionum firmat viversitas.
Obseem. XXXI. Vbi Al.- Lati vel eodices his suri orati, aliique
graeci cociices, communesin re corusci , vel multi vel plerique, Wpatres,' versiones congruunt est id genuinae lectionis argumentum; arguaiemiani eo firmius, quo major talium restium multicinio est atque
diversitas. Tun videlicet nationes codicum, in I XXXI cliscrevimus, Alexam driam, Antiocniani, Constantinopolin, Hierosolrma Romani, id est tollini orbem Christianum, complexae potiore cerae sui parte, in unum conveniunt,
copiasque ras invicto robore eo ni ingunt. Hoc tutissimum omnis decisionis compendium hoc certissimum sanae lectionis criterium Vnius generas codices, quamlidet multa, saepe averrant duae vero nationes illae, in quas primo quoque tempore discessere collices, firmitudine summa gaudent perinde, les ex utroque latere uni alteraque lalcro idoneo incumbens perstat melius, quam si ex uno tantum latere haberet decuplo plura. Non iam qualiscunque species eodicum antiquoriam, donorum, multorum, in censium venit valet vero DLV - testium, qui a fonte, a manu prima quam proxime adsunt, interi quam longissime distant adeoque suo consensu genuinam lectionem ostendunt, suoque comitatu seniperin antiquitatem, Donualem, . exceeris singularibus alcidusdam causis, pluralitatem complectuntur Vel udi pluralitas de-
447쪽
rnoravimus, convenire. Atque naee tui Iliaear Lm 'Npraecipuam quandi conciliat auctoritatem.
ω'v. XXXII. e mica majori, momenti mra,sine relinquimtur in aequilibrio. . ..
448쪽
eos o Bedaein Alcuini tempora occidentativi ipsiusoue Caroli M. fortasse stirum incitatos, operam denuo derisse codicinus codicesque paulo vetustiores per recentiores fuisse Odrutosa vix celete ullus ante ea tempora codex invenitueriin indicio anni, quo est plus sit. Antiquissim perninentia in Boem Cant. Clar Laud. s. H. maiore sui parte, Paris niaximeque uiuam . Set ramo nemoriam ouiMin ulsis Hieron mi aetatem certo attingit Mit vinciti atque ipse cant tinninae vetustatis opinione excellens, vereor, ut se satis tue miri ci icturas ouidem hauri e lectionariis . . r. in vari Marc. I. 29. Α l. III. I. D arietates, maxima ex parte, non solum Hieronymo, sed etiam Inensi Origene, Tereulliano clamant se esse ancinuiores, inter ipsos, oui hodie si perliant, codices antesquissimos intercedunt. In nis igitur Graecis codicium, a liquitatis gradus anxie discriminane, ieiunum est in antiquissimis versionidus paciquusaue id notari multo pluris refert. Hoc pennias Innxumnadeant semperque eoorent, oportet, in in praecipuis varietatibus, non auod pleriisque placeat, sed quod gerimnum sit, ex animo requirunt. Ex hoc ipso apparet, ne bonitarem ridem semper cum antiquitate esse coniunctam: levera antesquimini novi collices saepe sunt mendosissimi. Fufo
hac metholo utilitas vera ex omnium codicinus non modo amici uis iss-demque Donis, sed etsiam bonis ac non antiquiis, antiquis ac non bonis, capi potest nam uui aberrant, ni relinqii uiuut ubi vero in aliis probis vetustis, que congyuunt, apparer lectionem eorum non pendere ab ea part , oua laborant se antiquam esse & item pro vana, per librariorum iniurias secularumquσanfractus eluctatam Imo consensus duorum codicum, apiorum alter vetus, auem recens alto emendatus, alter vitiosi est, munius praebet suffragium, quam duo genressi veteres ac boni. Eodemque o cumento constat, non nimis morose requiri dedere antharitatem Graecorum codicum fiammam. Etenim si anni simpliciter in codieidus nun ieranti sunt antiquissimum queri me codicem Hebraieum n s. . . vincet recentissimus Graecus N. . nam ilIe longius adest a
prima non modo Mosis, sed Malaenia manu, quam nicin nos ipsi ab aetate apostolorum. Si anni simpIiciter numerandi, is qui hodie saperest onantium animquissimus, eo temporis articulo, quo olim erat omnium recentilissimus, nulli non postponendus fuit risunt, igitur situs eum postea messorem fecit 3 Si anni simplieiter numerredi, quid codice, aut hodie nanetur cetera: ani qui orin m lior, cras suturum esset, si alius reperiretur antesmaior, ab illo nuptuni siversus ZManum apostoloriam, interiectis mustachrevibusque drariorum successionibus , Valde mutatam referre potitiis codex nodie XII secula navens eandem manum postolorum, interiectis paucis tardisque libriirioriana successioninus . accur te referre potest exempla nocti excusium , adeoque etiam nodie describytNn . Sarcit eadem methodus, quicquid ad eopi m eodicum deesse via dcrur. . Primum saepe ex eo escibus unius symi ae valde inter se affiniuus eriwellentior quispiam niarii laborat, ire negligentius collatus est Wriam, quia lactionis hueru ex teris ei uiuemcidualibus distatur. Deinde saepe liln amassisse
449쪽
disterentiam aliouam valde subtilem tacite praeterierinu am neglexerunt saepe Iectionern laborare opinati, odnixe circumspexeriant, quoad Occurreti et coaex,
qui planius quidpiam suggereret. Saepe excerptor alius post alium lectionem aliquam in cocilicidus ouviana, tamen tu non ou servavit aut non pronavit nec
am aut in contexti ipso cum altera magis placita coniungere potuit aut in margine notisve eam exhinere alienatus est iis plane a Comptiumsidus, Erasimo, Stepnanis, caeteriscue ante Missium, in iis codd. ouos versabant, plurimae praeteritae fuere lectiones ouae postea ex aliis codd. productae sunt iaciue iudicari potest partim ex iis varietatibus, ouas iidem antecessores notarunt, uippe quae Intimam codicum anteain postea collatorum convenientiam demonurant: a tina cessitionidus posterioribus, ouae multas lectiones in prio idus admissa re licuere partim ex ingenti spicilegio, ouod cotices pridem excussi dedere Milli Q, cujus vide Proteg. ecst. I is r 13. 4 D. rsa. s . - 't. Maia. I. a. u. I. Bal r. a. Ipse illius varietates duntaxat, inutiores neglixit, vel de codicivus eas exhidentidus nonnullos omisit, ire insta ostenti mus. Multa denique ultragia codicum per tot philologorminis opographo
rum manus transportata natuationem Quiere unde fit, ut erilem intercum coo,c alidi alia lectio tribuatur. 9od si numerus eossicum praecisus aci oecisionem requiritiar, quorsum eveniemus' nunc non codices numerantur; sed gener
eousicum penduntur, in quidus dubitare vel pudor est. Et udi varietas quaecumque, ab antecessoribus illii, vel etiam interdum a lidrariis prieterita, pauco ;udi varietas minutior, ab ipsi Milli neglecta, pauciores have codices: aes p ustas per se non tollit veritatem lectionis, sed ex coricibus novissime coli Useolligemus, codices antea collatos, quidus si respondere solent, moen Me calonem haduisse. Et, si is consensis Diversitatem ossicum complecticiar, hu rio omnis eximetur. Firma esse, quae disputamus, hoc esto indescium in multis hujusinocli varietatinus ad notan a codicum paucioriana adsci, hi si piam codices, ouam eos, uortini hodie summum nabetur, posthῖς ς δbore reperientur, pluro etiam sub manibus antecessorum sic traduisse, tur st/xuζtur. Exemplum egrestum exstat Mare. VII. at ubi Huιαis nabent dd is non habent innuscripti optimi neque habuit exemplar Graecum, R' Graeca sua dedit Cant idemque rapidi s ouippe qui ex Liuino supplςVix quod ne Stephanus nec Beza notavit. Neutrum vero uni Graecum haberse diu ni codex in occidente celebratus fuit, antequam hoc eius suffr*νψ'pr0seri etur aliisque augeretur a Britannis. Quorum tandem illius conlud i
th. Pres cum Gint quanquam Whildius, allegata illi non enς ς pro tua, unum et Zinicipem interpretem hic quoque impluavit. Accessit p0R 'I 1 per Kusterum: mo a per D lfium deinde Aug. a. , his priος ςψης i , Mos. Manueriint autem, opinor, reveni hanc. elegantem. ς' Ruvis pereeptam lectionem plures eo lice, pridem collati hanedunt alii, mpQ in Q diligenter conserentiir interim hi sufficere possunt lectori rem rect Um nti neque enim ullius loci lectio ostendetur falsa, in ova horum disersi 'ς0oi m conspirari. Denidue haec methodus non messio crater confir M'