Ioannis Malalae Chronographia Accedunt Chilmeadi Hodiique Annotationes ¬et ¬Ric. ¬Bentleii Epistola ad Io. Millium

301쪽

και τοπάρχης κάλεσε Καισάρειαν Παλαιστίνης, την πρωρο λεγομένην Στράτωνος πύργον, ὁ δευρχέλαος βασιλευς και τοπύρ- χης ἐκάλεσε Καισύρειαν Καππαδοκίας την πρωην λεγομένην Μώ- 290 ζακαν χνοαλο Καῖσαρ θεῖος του τzo Aυγούστου του παρ σχηκότος αυτοῖς χειν της τετραρχίας την βασιλείαν ἐωντων της 5λης αυτῶν χρόνων. εζορμησας εκ της Παλαιστθης παρέλαβε καὶ την ἰθυπτον και ποτίζας αυτην εἰσηλθεν ἐνώλεζανδρεία τῆ μεγάλη, V 95 και ἐκει ἐθριάμβευσε την ἰδίαν νίκην, ποιησας και την ιγυπτον υπὸ Ῥωμαίους. καὶ δωκεν πειν αυτῶν τῶν Αἰγυπτίων ἐν 10ωλεξανδρεία τη μεγάλη ἐν πρωτοις ποντα ἐκ τῶν ἰδίων αυτου ἀνθρώπων νόματι Κορνηλιον Γύλλον- τινι εδωκεν ζία αυ-γoxσταλίου του ἰδίου ονόματος σημαντρον. ἐκ της ιγυπτου περάσας ὁ αυτος Αὐγουστος ἀνηλθεν

ἐπι την Ῥώμην, πτιωθεις καὶ απονενοημενος, ως Ποταζας τον 15 κόσμον και τυραννησας την συγκλητον ἐβασίλευσεν, εαυτου ἐνίπερηφανία ων, ἀνελὼν καὶ τον Βροῖτον τον φονεύσαντα τυν Καίσαρα τον αυτο θεῖον. ντινα Προῖτον φυλάττοντα την

Θεσσαλίαν μετὰ βοηθείας πέμψας ἀπεκεφάλισεν ἐπὶ της πω τείας Καλβισιανο και Πολλίωνος, καθὼς λυκανος ο σοgος mῬωμαίων ποιητης συνεγράψατο. - δἐ τοις χρόνοις τούτοις Σωσέβιος τις Ἀντιοχευς συγκλη- 291 ικος ἀνελθὼν μετὰ του υγούστου ν ni P I καὶ τελευτα καταλιπὼν τὴν πρόσοδον αυτου νιδία πόλει εἰς τὸ ἐπιτελεῖσθαι ἐν αυτηὶ κατὰ πενταετηρίδα τριάκοντα ημέρας τολυπερβερεταίου

saream Palaestinae Arelielaiis ero rex, Mazaca quae fuit, Caesaream Cappadociae vocavit. Augusti eniat, oui utrique riticipatum suum tu rante Omun it 1 concesserat, Resii avunculus fuit. Palaestina in Aeg itum migressus, eam lIlnugavit mmoue In Romanam semitutem rede et Alexandriani ingremus, de victoria sua triumphavit Civitati autem uic primus raesectum ex suis dedit, no- nune Cormelium Gallum quem et Augetratalis diglutate, nominis sui insigni, cohon lavit. Augustus deind Aegypto solvens, Romai reversus est summa 1r tus, Ol orDemisomnum, et uducia et securitate. Senatum vero sibi hahens in omnibus obedientem, pro arbitratu suo omnia uisposuit Briitumelial l . Caesaris avunculi permissorem, ut nessaliam armis sumptis o Cupa erat, comprehensum, capite nauliavit, Calvisiano et Pollione Com. Lucanus, sapiens Romanorum Poeta memoriae pio stldit. Hae tempestate Sosiolus tutam, Senator Antiochensis, Romam cum Augusto veniens, ilieni suum hi iti Testamento vero facultates omnes sevi Miae ad lixarat uti iniguilla Iustris, mensa octodes, per dies totus XXX

302쪽

μηνὸς αγῶνας κροαμάτων καὶ θυμελικῶν σκηνικῶν, πάντων καὶ ἀθλητῶν καὶ ἱππικὸν αγῶνα. ι κατέφθασεν νυντιοχεία ἐν τη δευτερα παρουσία αυ- του ὁ γαμρος το αυτοῖ υγούστου γρίππας, καὶ ἐξεχόχελτου παλαιου ιππικου τὰ χώματα περ ευεν ἐκ των πρώην φόβων ' καὶ θεώρησε την πολύτροπον θέαν ὁ αυτός καὶ θαυμάσας ἐξηλθεν ἐκεῖθεν, Ἀκτισε δε πρώην τ αυτὸ παλαιὸν ιππικον καὶ τὸ πιαλαιὸν παλάτιο εκ των ἰδίων Κοἴντος δε Μαρκιανὸς ρὴ ζ Ῥωμαίων, κατελθὼν ἐν Ἀντιοχεία της Συριας προς έλιππον

10 τον βαρυπουν τον Μακεδόνα τον βασιλειοντα νυντιοχεία τυπῶσαι φόρους διδόναι αυτον Ῥωμαίοις.

Tγένετο βασιλευς Ῥωμαίων πρῶτος καὶ μόνος καὶ ὀργιοφάν-

της- αυτος θειότατος υγουστος καὶ ἐχρημάτιζεν εαυτὸν Ου- τως, Ῥυγουστος Καῖσαρ 'Oκταβιανὸς τροπαιοπος σεβαστὸς 292 15 κραταιὸς ἰμπεράτωρ, οπερ εστιν αυτοκράτωρ. και βασίλευσεν ὁ αυτὸς υγουστος τὰ πάντα ετη ς ταὶ δ υnηρχε κον-

δοειδης, λεπτός, ὁπλόθριζ ενόφθαλμος, υρινος. Ἐν δε αυτοῖ βασιλεία εκτισε τὸ ιερὸν του Λιὸς ἐν τῆ Ῥωμη, I ἀνανεώσας καὶ το Καπετώλιον, ποιήσας τὰ ἀμφότερα φοβερὸ

ει κτίσματα. 1. πάντων οrnisu lirmn Pascn. p. 192. B. Con parati p. 105. B, C legendum puto τραγικῶν. Ibidem est ππικῶν. . orντος δε Μαρκιανὸς ὐῆξ' μαίων - Locus mendos r nillil omnino παρέλκειν videtur. Quinam vero sint, uos hie memorat, Quintus Maresanus et nilippus Barypus, doctioridus inquirendum perinitio. ite ' μαιων redundat, et Q cognomen est. Certe Marcium Regem nauennis os in Fastis Siculis, ad finem Olympiadis movI.

UDerentur. . .

Agrippa, Vero, Augusti gener, Antiocniani secundo visens, Greum veterem, altilem Dustianarum prioribus tenae motivus lactamian repudigam curavit ubi eum Ludos nosce varios summa eum admiratione spe-Ctasset, exinde discessit. Ireum autem nunc vererem olim condidit Quintus a ianus Dux Romanus, cum Antiocniam Syriae, vectigal Romanis

pendensum Pnilippo Barypo, Macedoni, ad Antiochiam regnanti inescendI

causa advenisset. . .

Idem divinissimus Augustus, Romanorum Imperator Et monarena primus, Sacromamque Antistes erat Cognomenta autem ista sita arrogavit. Augustus Caesar Oetavianus, uietor au tus inuietus, Mnperator, ouod G aecis sonat, αυτοκράτωρ. Imperavit autem Aulustus In uni Versum annos III. Erat vero statura curia, gracilis, inpilliu lenis porrecto piacliris oculis, naso eleganti. Eo imperante Iovis Fanum extructum est, Capitolium.1 1 taura tu nil utrumque ae*ficium plane stupendum.

303쪽

TG δἐ χθ ἔτει καὶ μηνὶ τω δεκάτω της βασιλείας αυτοῖἐθέσπισεν ἐκφωνήσας δόγμα στε ἀπογραφηναι πῶσαν τὴν παυτον γενομένην γην καὶ ην πρώην εἶχον οι Ῥωμαῖοι επὶ τηρωπατείας Ἀγρίππου, δευτερον καὶ Αονάτου καὶ ἀπεγράφη πασα η υπο Ῥωμαίους γη διαχυμενους και Ἀττάλου συγκλητι-5κῶν Ῥωμαίων. εῖχε γαρ πολιν φόβον ὀργίλος γαλην πάνυ.Μιτὰ δἐ τὸ διελθεῖν το α ετος καὶ μηνα τον κTον ης βασιλείας αυτο ἐν τω δυστρω μηνὶ κε' ἄρα ἡμερινὴν δευτέραν, μέρα κυριακλευηγγελίσατο ἐν μωρετ τη πόλει ο αρχάγγελος Γαβριὴλ την ἄγων παρθενον κα θεοτόκον Παρίαν ἐν1oωπατεία ουῖνίου καὶ Αογγίνου, γεμονεύοντος ὁ της τρως

Ουτιλλίου του καὶ προαχθέντος νεωστι no o Aυγούστου Καίσαρος. 5. Ευμενους hoc accentu . Eustathius ad Odyss. p. 583. 34. 11. ΚουινχυLMοῖντου 12. Oυτιλλίου Οὐιτελλίου corrigendum cum Ch. no autem reges xxxix, metue x, Agrippa, et Donato ora e im to Jumit ut regiones omnes Ilia perio Roinano iisditae, tam eae quis ipse subjugaverat, quam quas antea tenueriintinoinani, censerentur . eius est autem is e Ceilaus, per totum unperium Romanuin, ab Eumena et Attalo, Senatoria ordinis hominiuus Magnam enim apud omnes luit, ut reverentiam ut si ad ualli pronissimus eria EXactois it si regni ejus anno XIa menseque VI, Marti xxv, hora die II, die Dotninico . Beata virgo, ac Deipara, Maria ab Arcliangelo Gabriele, in uibe Nagareui laetum nuncium accepit Quinto et La,ninouas Vitellio autem Diae Giesecto, ici Augusto Caesare recens

304쪽

-γουστου γεννηθη ὁ κυριος μῶν καὶ θεος γησους ὁ μι- στυς τ προ καλανδῶν ἰανουαρίων μηνὶ δεκεμβρίω κε, ωραν μερινην βδόμην, ἐν πόλει της τουδαίας νόματι η-6θλεέμ, πλησίον υσαν της Ἱερουσαλημ, τους κατὰ Ἀντιόχειαντην μεγάλην χρηματίζοντος β , γεμονσοντος της Συρίας ΛΟ Ο Βε

DE TEMΡORIBUS AUGUSTI IMPERATORIS ET DEI INCARNATIONE.

nno Muem Trali mense I , Angu Mi Imperiintis, Vm Kal. Ianuarias, Dece ras xxv, hora uel uri, natus est Dominus Deus noster, Iesus Chriatus, in civitate Ivilaeae nomine Bethleem Hierosolvinis vicina ieratia annus Aerae Antiochenae xl. II. Curenio, viro Consulari Suriae tunc temporis Praefecto Octaviano ipso, et Silvano ora Hero te veri Iudaeae Numerantur ergo Et Adamo, ad Phaleciam Utae, Ebet F. anni N--xIu a Phalec vero, ad Augusti Caeaaris Tegm annuat MI, ansii

305쪽

πρωτοπλάστου εως της κατὰ σύ=κα γεννησεως του κυρίου μῶν ' σου ριστου καὶ του β' ἔτους της βασιλείας του αυτου -- γοωστου Καίσαρος ἔτη εν. Καὶ λοιπον συνανεστράφη ἐπὶ της γης τοῖς ἀνθρώποις ὁ κυ-5

ριος μῶν καὶ θεός, ἐν ταῖς γραφαις ἐμφέρεται, ἔτη γ , ς

γίνεσθαι ἀπὸ Ἀδὰμ εως της το κυρίου μῶν γησο πριστου κατὰ σάρκα γεννησεως και σταυρώσεως ἔτη εφλr . ὁ γαρ ωαλἐκ κατὰ την προφητικην φωνην Μωσέως το μισυ λεγεται του χρόνου της μελλουσης του πριστου παρουσίας. σπερ γαρ τὸν4o C ἄνθρωπον τηνεκτη μερα ἔπλασεν, ς ωσης ζέθετο, συντ ξας ἐν τοῖς πομνημασιν αυτο και Οὐτο, ,καὶ ἐστιν η μία ημί-

295 γρα νή, ἔπλασεν ο θεος τὸν ανθρωπον, καὶ πέπεσε τη αμαρτία λανθρωπος ' ς δηλον ειναι τι ἴτω καὶ τῆ κτη μέρα νης 15

χιλιάδος ἐπὶ της γης ἐφάνη ὁ δεσπότης ημῶν ησοῖς ὁ χριστός,

καὶ σωσε τον ανθρωπον δια του σταυρου καὶ της αναστάσεως

ωτινα συνεγράφατο λημης, Θεόφιλος, και ιμόθεος, ο σοφοι χρονογράφοι, ὁμοφωνησαντες. ὁ δἐ θεοφιλέστατος χρονογράφος οσέβιος ὁ Παμφίλου ὁ γενόμενος ἐπίσκοπος καισα-2Dρεως Παλαιστίνης τῆ μεν κτη χιλιάδι των ἐνιαυτῶν λέγει και

11. συντάξας ἐν τοις πομνήμασιν αυτου ,,Ηaecmosis veri, habentur in livinno ejus, inter Psalmo Davidicos numero XC nuae etiam repetuntur, et Epist. II cap. III ver VIII 'Eν δε-nὐt μὴ

sunt MMDccc l. IIII adeo lit fili Adamo, mino nomine, ad Incaritationem D. N. Iesu Cnrasti, id est, ad Augus Caesar Imperantis annum l. Π, anni suuxerint Nun ND. Converaationem suam deniuue habuit in terra cum lionii iuruis per annos xxxiri sicut testantii S. Scripturae. Ad Adamo igitur, a D. N. Iesum nristum in carii inuta lixiun, anni abentur,vMMNDxxxIII. Ii Iecus enim, secundum Mosis Propnetiam, clinii lium dicitur temporis Curvati futuri tibi, entus. Quemadmodum enim nonsinem Deus die sexto sominavit, uti Moses scriptis suis testatus est; oui etiam et hoc assilit, apud Domiti uini scilicet, unum diem idem esse, ac Mille annos illa vero sexto, ut antea diximus ex scriptura, Deus notanen i oratiavit qui deinde in Peccatum lapsus est: consentaneum omnino videtur, ut sexto eum die Millenario in terris appareret N. Iesus Christus, amione, et refuse rectione sua nominem salvaturus. Haec vero a sapientissimis Cnronographis Clemente Theophilo et Timolineo, inter se consentientiDus, accepimus. E edi autem amplissi Caesareae Palaestinae Episcopus, et ipse

306쪽

CHRONO GRAPHIA. I. X. 229

αντος φανηναι τον λων σωτηρα και κυριον γησον πριστόν,

κατὰ τον ἀριθμον των ε ζ μερῶν το πλάσεως το 'Aδύμ προ του δε πληρωθηναι το ἐξακισχιλιοστὸν ἔτος ιπεν τι ἐφάνη επὶ της γης ο κτριος μῶν καὶ θεος γησον χριστος ρυσασθαιωτο γένος των ἀνθ ρώπων και ἐγεννήθη καὶ ἐνηνθρώπησε, φησί, του ετ τει επαθε καὶ ανέστη ο κυριος μῶν σου ὁ μι-

στος και ἀνελήφθη τω εφλγ ετει. εν δε τω ζακισχιλιοστω ετε συμφωνουσιν Παντες φανηναι τον κυριον καν υν πλεον, set καν χασσον, εἰς το ς τος ιπαν τα ναι κατὰ την προφητι- 10 κην φωνην, και η ὁμοφωνουσιν κθέμενοι περὶ τυ αριθμον τῶν

ἐνιαυτῶν, ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἐφάνη, ς η θεία γραφη ση

μαίνει.

mi h της βασιλείας του αἰτου υγουστου Καίσαρος σε 296βαστου παθεν πο θεομηνίας πόλις της Παλαιστίνης νόματι 15 Σαλαμίνη Prινα πόλιν ἐγείρας ὁ αιτυς ιγουστος ἐπεκάλεσε Λιος πόλιν. πιώδης ὁ ὁ τοπαρχης, τοι βασιλεις της λυδαίας ἐναυτω τω χρόνω διδάNη τι κατασκοποι μάγοι ἀπὸ Περσίδος εἶ λθον εἰς την γουδαίαν χωραν καὶ ἐκελευσεν αυτους συσχε - 2Dθηναι ηλθον γαρ ἀπὸ της Περσίδος μάγοι, γνόντες, ς μυ- Bστι-l, διὰ του φανέντος στέρος του μηνυσαντος εις την ἀνατολὴν την του σωτηρος πριστο ἐνανθρώπησιν, δῶρα φέρον-

omnium Donsinum et Salvatorem, Mum nristum, sexto annom Mille nario, secundum numeriam diei, pIo factus est Adamus, apparisisse fat turr , ante impletum, impatens, sextummillenarium anno rara terris aeso Edili huit . . lprat Cnristus uti genus nummum liberaret. Naismautem esse, et incarnatum anno Munili Uririm , eme etiam passum, et resurreXitae, Iole coelos araumptum anno MMNMDXXXIII, amrina idem. Utcuniive igitii inter Scriptores naud convenit, de numero adventus Domini, aliis plures, pauciores aius numerantibus, in no tamen sunt omnes, illum aetate Mundi sexta, a ta dictum Propneumsu, apparmasse. -- Inis enii temporibus venisse, testatur S. scriptura.Augunt Caesaris sub ini perio. Iram divinat Experta est Salamine, Palaestinae urbs. manu Augustiis refecit, et Dios polim ota u. Sub hoc tenipus erodes, Iucaeorum rex Magos quosdam Iudaeam explorandi causa advenisse Moetus, eos comprehendi uisit. Magi enim H 'steriorem naud ignari, cum ex stella in oriente visa, instum in carne venis, intellexissent dona secum serentes, eum, tanquam regem

307쪽

τες αυτω, ς βασΓλεῖ μεγάλω και νικητ5. υινες εἶ την ἀνατολην ἐλθόντες ἐπηρώτων, Που ἐστιν ὁ τεχ εις βασιλευς των τουδαίων καὶ ἐθρυλληθησαν τοις λυδαίοις. 7τινες μάγοι γνω-οθέντες τνεσχέθησαν καὶ εἰσηνέχθησαν τω μώδη βασιλεῖ. καὶ πηρώτησεν αυτους, ιὰ τί ἐπὶ την τουδαίαν χώραν ἐγένε-5

ρα αυτ ἐνεγκόντες παρεγενόμεθα, ς βασιλεῖ μεγάλτ, προσενέθακα αὐτω α ἐπιφερόμεθα δῶρα, ο θεω εἴδομεν γαρ αυτ τυ αστέρα ἐν τη ἀνατολη, και ηλθομεν προσκυνησα αυτω. 40δε υρώδης ἀκουσας ταυτα ἔκθαμβος μεινε, λογιζόμενος τι o 297 μετὰ υrouστον Καίσαρα ποίας ἐστὶ δυνάμεως ο γεννηθεις βασιλευς ησαν Ουν ἐλθόντες οἱ μάγοι ἐν Ἱεροσολυμοι ἐν πα-τεία ουῖνδικίου και Ουαλερίου. κριβώσατο ιν παρ αυτῶν ὁιρώδης τον χρονον του φανέντος στέρος, καὶ εἶπεν αυτοῖς τοι 15 μάγοις τι πιν ευρητε αυτόν, ἐλθόντες ἀπαγγειλατέ μοι, πως κἀγ' ἐλθὼν προσκυνησω αυτω. καὶ ἀπελγόντες ι μάγοι, οδηγούμενοι οπο τογαστέρος, λεωράκασιν τηψνατολῆ νο- ρον οὐ σου και την μητέρα αυτου ἐν Βηθλεω τη πολει. I και πεσόντες εἰς το δαφος της γης προσεκυνησαν του σωτηΠιmXριστῶ ελεγον γαρ ἐν αυτοῖς τι τον μείζονα αυτου θεὸν υποδεικνυε ημῖν υτος ὁ ἀστήρ, ν μεῖς τιμῶμεν, ς θεόν. καὶ προσενέγκαντες αυτω δῶρα περ ἐβάσταζον, ς θεω, και

1. εἰς την ἀνατοληνJ tinnio ἐκ τ' ἄνατολῆς, nisi verba male repotita sunt. magnum et victorem, venerratis adveneriint orientem Itaque verius Cursum suum csirigentes, uti natus Met Iiulaeorum Rex, sciscitat Mimi. Fa laxa autem omina inter Itulaeos paratin threliatii H Gonec noti anciem Co renensique ad Herodem regem perducerentur. Ei ver 3 illlan otὲm tu Iudaeam explorandi causa advenerant, inter rogantI, responder int se, stella iiiirali ili in mente visa monitos, Regem Magnuin nitu Hi natum esse oona ei, ceu Regi Mirari, i olaturos, illumlue ut Deitin Veneraturos, aclvenisse. viis amittis Herodes adtarabiandii ODstupuit, secuin re- Iutans, secuncum Caesarem uantae potestatis esse potuerat ex iste.lagi autem isti Hierosolyma veneriant, Vindicio et Valerio Coss. prodes vero tempus, tuo stella apparilit, a Magis diligenter exquirens, di-nti l Eos, diceris si inveniatis eum, mihi renuncietis vellem, at et ego adiens, illuin venerer Magi itaque Dauntes, Et ipsam, quam in Oriento viderant, stellam viae illicet ii elites, Iesum et matrem ejus, in ur- γ li , rati lem luveneriant. Inter se vero dicentes Asti ut ista, quasi nos Pro eo nitetnus, Deum certe se nudori in nonis exhiuetr ' in terram Prunt cadentes, donaque, quae attulerat lit, ei, ceu Deo osserentes, i liri aiunt alvatorem venerati sunt Divinitus vero ad inoniti, ero de Rege

308쪽

χρηματισθέντες, δι υλλης οδου, της του λιμ&ου, ἀνηλθον εῖς τὰ Περσικὰ μέρη , κατασεον σαντες τουωρώδου βασιλέως. Κανώς παιχθεις λαυτος μύδης βασιλευς π των μάγων ἐθυμώθη και περιεργασάμενος ἀπο των παρέων των γου-

τιώτας σφαζε πάντα τὰ νηπια ἐν Βηθλεω τη πόλει τη Ιουδαίας, καθὼς φθεία λέγει γραφή. και ληφθεις ευγέως ο φώθης πάθει ἀνιάτου σκωληκόβρωτος ἐγένετο και πέθανε, καὶ

καθὼς υ σοφώτατος λήμης ο χρονογράφος ζέθετο.

O δἐ υγουστος Καῖσαρ ο&βιανυς τω τε τε της βασιλείας αυτου μηνι κτωβρει τω καὶ περβερεταίου ἀπηλ- θεν εἰς τυ μαντεῖον ' και ποιwας κατόμβην θουσίαν ἐπηρώτη V15σε, 4 με ἐμε βασιλευσε της Ῥωμαῖκης πολιτείας και Ουκἐdόθη αυτω ἀπόκρισις ἐκ της Πυθίας κά πάλιν ἐποίησεν ἶλλην θυσίαν, καὶ ἐπηρώτησε την Πυθίαν, διὰ τί οὐκ ἐδόθηαυτω ἀπόκρισις, ἀλλα σιγα τυ μαντεῖον. και ἐῆρέθη αυτω ἀποτης Πυθίας ταυτα. 20 Παῖς Ἐβραῖος κέλετα με Θεος μακάρεσσιν ἀνάσσων τόνδε δόμον προλιπεῖν και Γῖδος ατθις ικέσθαι. ἐθυμώθη h. Ita aes II. 16. ἐθυμιωθη x. 7. λέγει Ι

aer Int.

Herodes uia se magis delusum ess sensisset, Ira continosus est reuriosius itavi a Pontificibus Iudaeorum inquirens, ulsi I,ristus nasceretur et Bethleem Iudaeae, locu in esse edoctus missis illucis litibus, infantes omnes nec dedit sicuti sacrae testantur Scripturae. Herodes vero in rho incuratilli statim correptus, a vernnbus exesus interiit. Hunc in regno Iudaeomani excepit Archelaus, ejus filius, Laada et Serelliano Coss. regnavitque annos in sicut Clemens, sapientissimus aronomipli amplum reliqvit. Augustias vero Caesar Octavianus, Imperii sui anno v mense Hy-Perberetaeo, sive illi liri, Oraculum adit factaque Hecatombe, uti iani rogavit, dicendo uis, post Me Romana tenebit sceptra Vate v ro nihil respondente, sacra timui peregit, et secunda vice scis fitatus tr i duare, inoaiens, Oraculum silet, nec milia dat respo uae Tum deaeum a 'tina accepit haec. Me mulctraeus, alim n moderator Olympi, Migrare hine mandat, Ugiaspis reveretere ad

309쪽

232 IOANNIS MALA E

καὶ λοιπὸν πιθι ἐκ πρόμων ημετέρων. 299 ἐξελθὼν ἐκ του μαντεχυ o Auroτστος Καῖσαρ, και ἐλθὼν ει το Καπετώλιον, κτισεν ἐκεῖ βωμον μέγαν, φηλόν, ἐν επέγραφε Ῥωμαῖκοῖς γράμμασιν, 'O βωμος υτός εστι του πρωτογόνου θεου ἰστι βωμός ἐστιν ει το Καπετώλιον εως η 5

νιν, καθὼς ιμόθεος ὁ σοφος συνεγράψατο. αδλαυτος Καῖσαρ κταβιανυς νόσω βληθεὶς εν τη Ῥώμη

ἐτελευτησε, γέρων ων ἐτῶν ε', παις και σωφρονησας ἀπὸ.σωματικης αμαρτίας. ην γα μαστικὸς αρχιερεῖς και βασιλευς. τὰ ὁ την βασιλείαν υγουστου Καίσαρος επὶ πατεLς 10 Σεξτου και Σεκτικιανου ἐβασίλευσε ιβέριος Καισα ετη ν. 300 ην δε διμοιριαῖος, γέρων, λεπτακινός, ευόφθαλμος, μελάγχροος, κονδόθριζ ουλος, πόσιμος, φιλοκzίστης. οστις ἐπεστράτευσε κατὰ Περσῶν, και η πολεμησας, ἀλλα παρακληθει παρ αυ- τῶν πύκτα εἰρηνης ἐποίησε. 15

ι ανιῶν ἐπι την Ῥώμην λθεν ἐν Ἀντιοχεία τι μεγάλη,

και κτισεν ζω της πόλεως ἐμβόλους δυο μεγάλους προς τωορει τω λεγομένω Σιλπίω, χοντας διαστηματα μιλίων δ' , πο- ρόφους καὶ πανευπρεπεῖς και κατὰ θύμην κτίσας τετράπυλαδια εἰλημάτων, φιλοκαλησας αυτὰ μουσώσει και μαρμαροις, και πτην πλατεῖαν δε χαλκουργημασι και ἀγάλμασι κοσμησας καιτειχίσας τοὐς αυτοἰς ἐμβόλους και τὸ ρος ἀποκλείσας σωθεν,

Vade iei tu , Nostraim neue iatra auare fatiges.

Augustus itanue inje ex oraculo cliseellens, in Capitolium venit ubi vitari excelso erecto ei lueris Latinis inscrild auraui IIae est Ara rata mogeniti Quae Ara adduc istae visitur, in Capitolio uti sapiens

Timotneus memoriae prodidit. Caesar autem octavianus in moruum incidens, Romae moritur, seneX, BI BOmllu Lxxv, fine prole et ab omni labe corporis mer ut ii non Rex solum, sed et Pontifex Maximis in mysteriorumtu peritus. 9 caesarem Augustum, Imperator factus ex Tiberius, Sexto et Sexticiano Coss. et regnavit annos xxII. Erat ver statura me liocrem superBnte, aetate vergente, gracilis, oculis pulcntis, niger, capillitio brevi Crispoque, stiluimus, aedificationi deditissimus. Hic contra ersas ar-

nict novitiat res vero ad pugnam non devenerunt vertun oblatas ab eis pacis cotiditiones accepit. Inde Mill illi reversurias, Antiocniam magnam venit ubi extra urbi in auxia IIunt ea Silpili in porticus duas extriixu magnitims, desuper

Contignatas, et spleiulide ornatas, Iatuor Milliarium intervallo distantes inter se. Tetrapγla etiam eontignata vicatim extraxit, quae et marmore, et masivo adornmur ipsam vero urbis plateam statuis, et columnis aereis

310쪽

προσεκόλλησε τευ αυτω τείχει τὸ νέον τω παλαιω τευε της πυ- λεως τω πὸ Σελεύκου γενομένω, ἀποκλείσας δια του ἰδίουαττου τείχους καὶ την κρόπολιν και η 'Iώπολιν. και ανέστησε τω αυτω ψερίω Καίσαρι η βουλη και ὁ δημος των Ἀντιο-5χέων στηλην χαλκην περάνω μεγάλου κιονος Θηβαρ εν τηπλατεία κατὰ τ μεσον των ἐμβόλων τῶν αυτου κτισθέντων. στις τόπος κέκληται ὁ Ομφαλὸς της πόλεως, χων καὶ - 301πον ἐγγεγλομμένον ἐν λίθω ὀφθαλμου. τις στηλη Ισταται ευς

της νυν.

λευς φοβηθεὶς τα ρασεις των δατων κατιοντων ἐκ το δρους χειμῶνος και λιμναζόντων, Ἀποφυγὼν τυ ρος εν τη πεδιάδι την πόλιν κτισε, και θηκε χ αυτου στήλη κιβώτιον λίθινον, Κἐν ἐποίησε τέλεσμα ὁ ' λάκκωνος, τελεστου κανιερέως, δια15 τὰς ροσεις του Παρμενίου χειμάρρου ποταμου και των κατερχομένων ρυυκων ε του ρους προς τὸ μ βλύπτεσθαι το αυτὸ

μέρος της πόλεως η πορθεῖσθαι τους, αυτου κτισθέντας δύο ἐμβόλοις μεγάλους οπερ κιβώτιον λίθινον λέγουσιν εἶναι- Αντιοχεῖς πολῖται τὰ νεωκὰ της πόλεως αυτῶν, διότι ἔζηγόρακε 20 τὸ μέρος αυτ της πόλεως δια της σφαλείας του κτισθέντος, 99παλ αυτου τευους ἐκ της των βαρβάρων Σαρακηνῶν καὶ Περσῶν ἐπιδρομης καναλώσεως. κεῖτο γαρ δίχα τείχους πρώην

splendidam sectit. Insuper etiam moenibus reis olim a Seleuco aciis, nova, illel'it, intra Iae, non solum Porticus illas duas clausit, sed et montem etiam ipsum Acropolim quoque et Iopolim. Senatus aque, o pulusque Antiochenus, Tiberio Caesari statuam aeream posuit, supra cum 1umnam magnam Thebanam, in platea, inter porticus illas duas ab ipso extriIctas in Eslia in vii lutem locus Umbilicus urbis vocatur ubi et oculi nigieui, lapidi luculptam, videre est Statua auten illa ibi adhuc Tu, is autem Caesar', ubi Intellexisset, Seleucum regem, ementem

sibi a torrentibus Piariam, quae per l, Cill l l l lxl l tempus e monte EXUn dantes restagnabant, non to relicto, In planicio urbem condidisse et ipse, opera usus Adlacconis majusdam, sacerdotis et mystae, juxta statuanimam, capsulam lapideam collocavit, ni stit praeparatam nempe tutar- mensi torrentis eluviones, Et aquamin monte cataractas, hoc fascino Pro Ilellere t ne pars illa ruis laederetur, aut Porticus a se extriuiae inerterentur. Capsulam vero iant lapideam Antiochen iliciant esse ne demptorium trias suae ni nitrii in quod haec na Iriun a Tiberio laetum,

inexpugnabilem reddens, an urvis partem quasi redeatu ab incursion liquis et rapinis Barbarorum Saracenormi et Persariun Olim mini ea