Ioannis Malalae Chronographia Accedunt Chilmeadi Hodiique Annotationes ¬et ¬Ric. ¬Bentleii Epistola ad Io. Millium

341쪽

26 IOANNIS MALA LAE

νουπολιν, ἐπο*σε καὶ ἐκεῖ πολλὰ τελέσματα παρακληθεις πὸτων Βυζαντίων, τὸ των πελαργῶν καὶ το του -κου ποταμου του κατὰ μέσου της πόλεως παρερχομένου καὶ το της χελώνης καὶ το τῶν ώπων και ἁλλα τινὰ θαυμαστα και λοιπον ἀπωτου Βυζαντίου ξελθὼν ποίει ἐς τὰς αλλας πόλεις ο αυτος Ἀπολ-5 343 λωνιος τελέσματα και ηλθεν ἐπὶ την Συρίαν ἀπο υάνων, και εἰσhλθεν ἐν Ἀντιοχεία τη μεγάλη καὶ τησαν αυτον ιυντιοχεῖς κτητορες ποιησαι κἀκεῖ τελέσματα περὶ ἐδέοντο. καὶ εποἰησεν εις τυ βορρῶν ἄνεμον, θήσας το αυτ τελεσμα κατὰ την ἀνατολικὴν πόρταν μοίως δε ἐποίησε τελεσμα ἐν υτI IOC I πόλει καὶ διὰ τους σκορ ους, προ τυ μὴ τολμῶν αυτους Πλησιάζειν τ5 χώρα και θηκε το αυτ τέλεσμα ἐν μεσφ της πόλεως, Ποιήσας χαλκουν σκορπίον και χώσας αυτον, πη ζας ε Πάνω κιον μικρόν. καὶ ἐγενοντο φανεῖς οι σκορπίοι ἐκ της ἐνορίας tavrιοχείας πάσης. ποίησε δε και ἰλλα πολλὰ ἐκεῖ. τησαν δε 15αυτον ι πολῖται να ποιησI τελεσμα προς τους κώνωπας, εις το μὴ χειν κώνωπας την αυτὴν πόλιν Ἀντιόχειαν. καὶ ποίησε, κελευσα αυτοῖς Πα τη βδόμη του δαισίου του καὶ ἰουνίου μηνυς πιτεληται ἐν αυτη Ἀντιοχεία της Συρίας τυ ιππικον τὸ ἀποΓράστης του αυτου δαισχυ μηνός ἀλλα τη νεομηνία του δαισίου mμηνος θησας το τέλεσμα, τη βδόμη του αυτου μηνος ἐπιτρεφας

D 7να πάντες εν ταυτη μέρα του ιπποδρομίου της Γράστης βαστάζουσιν ἐπάνω καλάμων λίσφυρον στηθύριν μολιβουν, χον-

vlum rogatu Telesmata uti lumina consecit nempe adversus Ciconias et Hltlin illi viuin, qui triten secat inediam, Testitilines uena et equos serocientes: alia et latii nura lux operatus est. 32antio deinde discedens, aliis etiam in urbibus Telesmata confecit. Tyana vero Syriam Prosectus, Antio cuiam Magnam pervenit, ubi a minoribus urbis rogatus est, uti illic etiam Telesinata contra quaedam irin incommoda conficeret. l. nlun initiae sive iῬua Ventum Alpiilonarent paravit; luo ad Poriam urbis Orientalem collocavit. Telesina etiain aliud ad ea urbe adversus Scorpios effecit, ad eosdem a regione illa propellendos Fuso enim Scorpio aereo, et ucte inedia sub terra recoli lito, columnam ei parvam sit perimposuit quo iacto evanueriant Scorpii, nec uriri ni partesve vicinas ultra infestarunt. Plurima item alii ibidem consecit. Rogatus vero a civibus Antiochenis uti Telesuia adversus Culices, urbem suam Infestantes, conficeret votis eoruin annuit Telesmate itaque ipso di vilunii die mensis tunsi consecto uti mensis I lx leui die septimo, Ei lem stre Certamen, rastens victum, niensemio Iunio agitari solitum, et

braretur .a hunc modunt. Dicto Eolennitatis rastvitas ille, mandaVι

342쪽

τα λεμιν του χρεως, και ποκάτω του καλάμου σκουτύριον κρε- Ο 344 μάμενον ἀπο δέρματος ρουσίου εντευθεν, κἀκεῖθεν παραμη- ριν ἀπο καλαμίου κρεμάμενον σαοτως, λινω ράμματι δεδεμένα, εἰρηκὼς αυτοῖς κράζειν εἰσελαυνοντας καὶ λέγειν, ζ κώνωπα τη5πολει, και μετὰ το ἀπολυσαι, ἱπποδρομιον καστον ἀποτέθε- σθαι αυτυ εἰς τo IJAν οἶκον. και Ουκέτι εφάνη εν 'Ἀντιοχεία τῆμεγάλI κωνωφ. Ἐν τω δἐ περιέρχεσθαι τον αυτον Ἀπολλωνιον τον υανέα και ιστορεῖν την αυτην Ἀντιόχειαν μετὰ των κτητόρων της, 10λεως τοποθεσίαν, ειδεν εν μέσω της αδτης πόλεως κίονα εστῶτα,' πορφυρουν και η χοντα πίνω τί ποτε, ἀλλα καὶ αυτον τυνκίονα υπὸ τυφωνικου πυρὸς φλογισθέντα καὶ ἐπερωτησας περὶ αυτου, τ εστι τουτο, μαθε παρ αυτῶν οτι μετὰ το πάθος της

πόλεως τ ἐπὶ Γαῖο Καίσαρος Λεβνόριός τις φιλόσοφος τελε- 15 στης ποί σε τέλεσμα τουτο στε δονουμενην την πόλιν υπὸ

σεισμου μη πίπτειν, στησας τον κίονα και περάνω αυτου τη-

θύριν μαρμάρινον, και ἐν τω στήθει αυτου γρανεν, σειστα, ζ113ύπτωτα. και τυφωνικου πυρυς υπὸ της στραπης γενομένου, καυθεν ἐπάνω του κίονος στηθάριν πεσε, και δεδοίκαμεν

20 μὴ πάλιν πάθη πόλις μῶν ἀλλα πυρακληθητι και ποίησονσυ αυτος τέλεσμα, να μη πάθη ἔτι ταρασσομένη πόλις. ὁ δἐ

1 κρεμάμενo Cn. κρεμμωμενον x. 3. κρεμάμεν- Cn. κρεμ- μάμενον Ox ibid. δεδεμένα h. δεδεμμένα Ox. 9 την αυτην Αντιόχειαν post περιέρχεσθαι ponenda sunt. ut unusquisque civium pluineam imagunc Iam solidam, Martis vultus referenteni calamo affixam gestaret nin veri scutum a calamo demissum, pelli ruraeae alligatum illiine gladiiolum, filo lineo sitaliter annexunt lux lieret ad nunc autem ni vides ni instraacti omnes, inter equitandum anclamaretii Vaeet urbs GIieibus Peracta vero Celebritate, domi apua e imagunculam reponeret unusmus pie. Hoc factum est; nec deinceps Antio- cuiae culex appariat uitiluam. Apollonius uuiem Tyanensis, dum primoribus comitatus, Antioculam urbem Fidillustraret, ejus situm observaturus, in columnam incidit porpnyreticam, ut bis in mellio positam videns iue nihil ei impositum esse, sed et ipsam quo tuo coluinnani typtionicis igniuus tactam fuisse uitis nocassii vellet, ab eis interrogavit. , Responderiant illi Debborium que dant, lutosopuum et telestam, post uiri in Casi Caesaris sub imperio terrae motivus concumam, Columnam eam ui statuisse, simulacnro marmore ei superimposito cujus pector nae inscripsit Imn Ota, Inconcti sa. Hoc autem iacit, urbis in tutelam ne terraemotibus agitata ori u ret. Caetervi Typnonicis deinde igninus ex ulgure accissentivus, rumulachrum columnae linpositum, igniuus correptuin, in teream corruit nos Nero eo rite nostra metuimus, ne eadem Hirsus praura sit. Te itaque exoratum habeamus, uti parato et triuiale, urum in posterum inconcus-

343쪽

26 6 IOANNIS MAL ALA EDπολλώνιος στενάξας ἀνεβάλετο του ποιησαι αλλο τέλεσμα περὶ

σεισμῶν κανεωρακότες αυτὸν στεναζαντα, ἐπεμειναν παρακα- λουντες αυτόν και λαβὼν δίπτυχον γραφε ταυτα. α συ τα-

λο ιν Ἀντιόχεια δις πάθοις' ὐλλα και πάλιν ελευσε ται καιρός, υτε δ επὶ πημασι κεῖσε σεισμοῖς Ῥις δ αυθ' πυρι καυσα οξ παρ αἰγιαλοῖς ρεντησι ει μη πάλιν πάθοις. και επιδεδωκετο δίπτυχον τοις αυτοῖς Ἀντιοχευσι κτητορσι και ζορμησας ἀπο της του Αντιόχου πόλεως κατηλγεν ει Σελευκειαν της Συρίας ' και ἀπέπλεxσεν ἐπι την Αἴγυπτον. ζησε δε ὁ αυτος ωπολλώνιος τη τριακοντα και τέσσαρα και μηνας-κτώ, καθὼς

μνῖνος ο σοφώτατος χρονογράφος συνεγράφατο ταυτα. δε αυτὸς θειότατος Λομετιανὸς βασιλεις κτισεν εἰς τὴν 346 σαπιρίαν πόλιν, ντινα ἐκάλεσε Λομετιανουπολιν. ἐφόνευσε Γὼγανακτήσας ὁ αυεῖς Λομετιανὸς τυ περιβόητον σκληπίονα,

εἰπόντα αυτω τι μαζόμενος τελευτας και με ολίγον καιρὸν 15 κατασκευασθεις υπὸ τ ς συγκλήτου ο αυτὸς Λομετιανός, ὰς εἰσ-3. Καὶ συ - πάλιν πάθοις Οὐαί coi, τάλαινα πόλις, τι σεισμοισι πολλοῖς και πυρσοῖς κατενεχθήση , κλαυσεται δέ σε και ὀ παρ'

αἰγιαλοῖς ρήεντη Cedrenus p. 246. B. Unde id apud Malalam

λαινα πόλις, υντιόχου υ κληθήση. Quae in Mρίντησι latet sormam oεντη notavimus etiam supra p. 103. , stipi eadem in glossa antiquitata ossicis arasini 1397. Stradonis l. VI. d. Falcori. Vol. I. p. 390. ιόδωρος ὁ ἱστορικὼς τετράπολίν φησι Συρακούσας

ἐν οἷς ἀφομοιοῖ Ἀντιόχεια αυτὴν l. Ἀντιόχειαν τὴν προς ν'Oρέντη ταις Συρακούσαις. Cons. Ducang. ad Claron. ascli. P. O. A, uitis et i; apposui Hodius lia Malalae p. 38. 3. d. Boi n. 5. κεῖσε κείση Cli. 14. 'Aσκληπίονα ,, Ita et lain lir Alex. Auctor, sui narreatiunculam seu uentein etiam e Donntiani Iaa'. caede, ex nostro uescripsit nisi liuo noster, σκληπίονα. ille laσκλήπιον icit uteritiae vitiose. Reponen iiii 'Aσκλ αρίονα, ex Suetonio, in Domit Tit. 15. Cn. sam novis praestar digneris. Apollonius autem in niti ens, de Te

Iesinate adversus terraeniolus conuvieiulo responsum lux esita Dundus suspe

dit. Videntes autem eum suspiria trahentein ilistabant etiam ni tu et- ain rogantes. s illis sue, a epir tabuliis, ista inscripsit. At Iti, misc-ra Antioehia, bis infelix futuras Oraιmqne veniet templιs, ιο gravia terrae tronoribus passura es Bis etiam es modo bis tantum, ad Orou-tis ripas consa abis. Tabillas deinde hasce minoratius eisdem Antio- cliensibus trauidit Antioclii vero discedens, Seleuciam profectus Stratque titile in eluptum lavigavit Vixit autem Apollonius annos XXXIV, mensesilue III sIcuti haec sapientissimus tironographus Doni nulli literis traulidit. Idem divinissimus Domitianus inperator Aeni in Isauria connivit, quam Doniitianopolitin nonilnavit. Idem otiani celeDerrana uni illui Ascle- Pioneui ei: cle lit, eo luod praedix ri iit, elim laclio esse peritumn . Caeterum Doliduanus, paulo post euiporis ovis templum, sacrme inui

344쪽

μασθηναι εἰς μίαν αλυσιν των ντων ἐν τέο ιερω κανδν μων καὶ πάντες Οι εἰσιόντες εις' ιερὸν πατοῖντο, νομίζοντες οτι ἐπηρ-

15 και κου πολις και η χώρα αυτης. και ευθεως πεμψε τινα κεῖο αυτος βασιλευς συγκλητικὸν Ῥωμαῖον νόματι αρβον εἰς το

βὼν την Γιλικίαν ο αυτος κύρβος ο συγκλητικός, και εωρακὼς τὰ πεarωκότα, πολλην ποτθην θέμενος ἀνενέωσε την πόλιν, D 3Α8

εἰς νομα του βασιλεως ερβῶ κάλεσεν αυτην πόλιν ερβάν.

Causa, ingre us, insidiis in eum a senatu strrectis, e medio Mil,latiis est, Clim nun ageret XLV mimore tamen in populun spatris, raptum ulli in coeluni fuisse, tanquam nilosoplium. Veriam ille in Iovis aede, sentit occisus est ut qui fastuosiristiniim in eos tyrannidem exercuisset. Iussit nutem senatus Culamyclein tiam gestabat purpuream in Tenapio suspenui, ab una catenarrem, a tui Dia Cianuelae appendeDantur. Quicii noue itaviae temptuni ingressi, secepti sulit, existiniantes eum Coelos s latium. Ubi vero innotuit tandem occisum fuisse, ingens in urti erat tu multiis nempe uod in Templo intorsectus esset. Domitianum in imperio excepit Nerva Augustus, oui regnavit annum et niensem I. Erat uic statura iastam excedente, senex, oculis pulchris,nnsutus, coapore bene coni posito su Dcanus, cute nigra, crispus, barba hi suta, moriuus probis. 11ujus sub inperio divinam iram passa est vice tertia Diocaesarea, Ciliciae urus Nicopolis etiani, regioque circumvicina.Ita lue eo inisi I inperator virum senatorium nonsine aruum tractiis ei, in urbis instali rationem, III centenariis Zaruus innue in Ciliciam veniens, ulsi uruis ritinas inspexisset, summa Ia potitit Curii, eam instauravit et in mellius resecit. Ita iliae etiam cives, giatias ei rependentes auPjus nomine urDem appellari voluerunt. Senator enim eam antea ab Imperatoris nomine, Nervam uenominaveriit.

345쪽

συνέβη δε τελευτησαι τον βασιλέα πρυ του πληρωθῆναι αἰ- την και μετεκαλεσα αυτὴν Ἀναζαρβον, πιτρέψαντες τοι συμ

βολαιογράφοις -τως αυτὴν χρηματίζειν. ἐλέγετο γαρ ἔμπης

1144 αυτὴ πόλις Κυ&δα καὶ παθε πρῶτον πάθος ἐπι των πα- των Ῥώμης, καὶ ἀνενεώθη και μετεκλrθη Κίσκος πόλις. α 5 πάλιν επαθεν ἐπὶ του Καίσαρος λυλlου του αυτης πάθος καὶ

ἀνενεώθη και μετεκληθη Λιοκαισάρεια καὶ παθουσα, προεί

ρηται ἐπὶ ερβῶ βασιλέως μετωνομάσθη νύζαρβος ποιησας

ὁ θυσίαν κρρην ο Ζάρβος νόματι Κηπύραν χωρικην, Ποίησεν αυτῆ στηλην χαλκην εἰς τυχην της πόλεως ἐμηνυσε δὲ τω αυτω 1οβασιλεῖ αρβος περὶ των πολιτῶν καὶ τοῖς σωθεῖσι πολίταις εχαρίσατο, ως φιλότιμος, πολλὰ ὁ αυτὸς βασιλεύς. οστις ερ- 349 βῶς ἀνεκαλεσατο τον ἀπόστολον τον αγιο γωάννην καὶ ηλθεν

ἐν Ἐφέσω πάλιν απὸ Πάτμων. B 'En δε της αιτου βασιλείας ἀνεφάνη Μάνης δογματίζων και 15

διδάσκων ὀχλαγωγῶν. Ἀσαύrως δε επι της αὐτογβασιλείας κωλύθησαν ι μονομάχοι και αἱ θεα αυτῶ και ἐπενοήθη ἀνταυτῶν τῶν κυνηγίων φθέα. V δἐ αυτὸς βασιλεῖς νοσησας και φθαρεὶς τελευτα, ων ενιαυ-

Caeter In Imperator e viris excedente, priusquam absolitia esset Iesu; iutato omne, Anagaroum, vocarunt Tabulariis etiani cura omni sa, in Acta Publica eam mili eodeni no in Ieserendi. riuuitus enim uarii liaec, iit . vocata est a coelo autem tacta primum suu Consulibus Romanis, de integro instaurata est et Ciscus vocat . Rursus Etiam Iulio Caes. In erante, terrae motivus eversa, nova iterum facta est et Diocaesarea nominata. Sub Nerva vero Imperatore denuo passa, uti liciun est, AnaZaribus appellata es Asia inis autem, parata in victimam

Irone initi gelia, nomine Cepara, statuat et aeneam erexit, urbis in Fortunam imperator autem, per aeria literas, de incola miti calamitatibus certior factus, plurima eis, qui a rminis erant superstites, nonorifice auepe litavit. Idem Nerva L . Ioannem Apostolum at exilio revocavit rqui ex atmo Ephesum rediens, iDidem degebat. Huj iis sub Imperio Manes coepit dogmata sua spargere populumque ad se allectare. Hoc etiam imperante, iudi Gladiatorii populo inter licia sunt in quorum locuta substituta sunt spectacula Cynegetica. Nerva vero imperator in morum incidens, naturae debitum exolvit,

annos natu LXXI.

346쪽

οφθαλμοις. εως δε του δευτέρου ἴτους της βασιλείας αυτου ν,φαινόμενος και διδύσκων ἐν μέσω, επίσκοπος καὶ πατριάρχης ων, ἰγιος 'Mύννης ὁ απόστολος καὶ θεολόγος και ἀφανη αυ- Ο 351τυν ποιησας ουκετι φθη τινι και Ουδεις εγνω τί ἐγένετο εως της νιν, καθὼς Agρικανος και Εἰρηναῖος ι σοφώτατοι συνεγ ρύ-

o G δε της βασιλείας του αυτου Παῖανου διωγμος μεγας των χριστιανῶν γενετο και πολλοι ἐτιμωρήθησαν. ἐν εὐχρόνω I 11. ἐτιμωρήθησαν h. δεφορήθησαν X.

I E TEMPORIBUS TRAIANI IMPERATORIS TANTIOCHENSI PASSIONE TERTIA.

N arva in Imperio inisee u divina niis Traianus imperavit hic annos

in e menses I. Erat autem procerus, orpore tenui, colore nigris, fame parva, capilliu curto canoque oculosis en subsidentes. Ad se Cunaum M usmae Traiani Imperatoris annum, palam exhibebat se E ill iste pileianti doctorem, tibi Episcopus sui et Patriar Hia D. Ioa nea, tostolus et Titeologus Postea veri subtrahens sese, disparilit ne que achus constat, si 1 de eo laetum ut sicuti stafiptis inusiderant Asricantis Et Irenaeus, sapiens iam Chronographi. Eodem viperi ni Trailano, Chris normi gravis Peraeeutio facta est

347쪽

270 IOANNIS MALALAE

ἐπιστρατευσας ἀν λθε πολεμῶν μετὰ δυνάμεως πολλης κατὰ Ῥω- μανίας ἐκ γένους Πάρθων βασιλεος Περσῶν, Γαδελφος οσδρόου,

βασιλέως Ἀρμενίων και παρέλαβε πολεις και Πραίδευσε χωρας πολλύς, χων μεθ' εαυτου καὶ τυν ἰδιον αὐτονυιον Σανατροικιον.

και ς πραιδευε ο BIεερδότης βασιλεῖς την Εὐφρατησίαν χώραν, 5

ελαινων κατηνέχθη ἀπὸ του Ἀπου καὶ ἐκλάσθη κακῶς και ἐτελεύ- 115 τησεν ἰδίω θανάτω. ε τω δε μέλλειν αυτον τελευτα ἐποίησιτον υἱὸν αυτοῖ τον Σανατρούκιον ἀρσάκην, ὁ εστι βασιλέα, ἀντ 352 αυτοῖ ' περσιστι δε τορκιμ βασιλερ ερμηνευεται. καὶ ἐπέμεινενο αυτος Σανατρούκιος βασιλεῖς Περσῶν λυμαινόμενος την Ῥωμα - 1ο

καὶ ἐπερβερεταίω ἀπὸ Ῥώμης καὶ θασύνrων πρῶro κατέπλευσεν ἐπὶ την ἀνατολην, ὁρμησας μετὰ δυνάμεως πυλλης στρα- του καὶ συγκλητικῶν εν οἷς η και Ἀδριανὸς ὁ γαμβρὸς αυτοῖ Ῥεπὶ δελφη. καὶ κατέφθασεν εν Σελευκεία της Συρίας μηνὶ ἀπελλαίω τι καὶ δεκεμβρίω ἐς δρόμωνα ἀπὸ του λεγομένου Βυ- 353 τυλλίου ρμητηρίου, ὀντος αυτοττους λιμένος πλησίον Σελευ-

ma movebat Persarum rex Meerdotes, genere Parinus, Osdrois Armenio-m in regis, stiiter ciui maxiniis ii striactus copiis, si liuin liuoque Sanatriiciunt seciam neciens pluminas mi urbes, tun regiones c ipta S, positavit. Dunique regionem Euplira testam depraeclatur, marsum praecipitans ex et tu ili licitur casuque graviter confractus, diem suum ostit. Morituriis nutena, Sanatruci uni siliuna, Arsacem, ut est Regem, sui in locum substi-

llit Persice nutriti Ihmum reget sonat. Sanatrucius autein Persar In

rex factus, bellum Romanum Persequi tui interim Osdroes, rex Arineniae. nvilii Meet dotis iratris morte, illiini suun Parathemaspliatein, patrii elis sui an atrii cu Persariam regis in auxilium, magno ex rcitu infirmotum, Contra Rotuit nos protinus finis i l. Imperator autea divinissinius 'meminu Ide his certior factus, sine tota bellii in parat; et ingenti in tructita exeP-citu, Senatoribus etiana stipatus, inter quos quo tu erat Adrianus, neptis maritias anno imperii sui MI. niensem perberetaeo, sive Octobra, cum

Suis Roma solvit, Persas bello egressurus. Ad partes vero Orientalesvppulsus, mense Appellaeo, sive I eceni liri, ad Seleuciam Syriae, a stat

vis ut Illi dictu, qui portus est nativus prope Seleuciam, ipse,

348쪽

κείας της Συρίας. οι δε Πέρσαι σαν παραλαβόντες Ἀντιόχειαντην μεγάλην, δίχα μεντοι πολεμου κατὰ σύντα ιν φιλικην καὶ πύ

κτα κάθηντο ἐν αυτὴ κρατουντες αυτην και φυλάττοντες τω βασιλεῖ ΙΙερσῶν Σανατρουκίω, ων Ἀντιοχεων ζιωματικων κατὰς δίαν προαίρεσιν πύκτα ειρηνης καὶ ποταγης στησάντων διαπρεσβείας αυτῶν προς τυ βασιλε Περσῶν. δε αυτος βασι Cλεις Περσῶν πεισθεις πεμψε διο βαρζαμαράτας, ωντινων τὰ ονόματα εστ ταῖτα, Ουρτων και Γάργαρις, μετὰ βοηθείας πολ-

λης Περσικης, χιλιάδων, . Q δε βασιλευς ρα νυς η μόνον κα-1Oτεφθασε τω δρόμων την Σελευκέων πόλιν της Συρίας, γραφε

λάθρα τοῖς Ἀντιοχευσιν βιωματικοῖς και τοι πολίταις πασι, η- μαίνων την αυτου παρουσέαν και ταυτα, τι γνώκαμεν την

ετεραν πόλιν χειν διον πληθος ανδρῶν πολὐ δίχα τῶν δρυ- μενων αὐτοθι στρατιωτικῶν ἀριθμῶν. oι δε πολεμιοι Περσαι οι 15 εν μετερα πολε υντες υλίγοι πάρχουσι προς το ἡμέτερον πλη- θος Ἀναιρεῖ ουν καστος Ους εχε Περσας ις ἰδιον αυτο οῖκον 354 θαρρῶν εις την ημετέραν παρουσίαν, διότι εληλύθαμεν εκδικοῖν Dτες τὰ Ῥωμαίων. Kαι ταυτα γνόντες ο αυτοι 'Aντινεις νυκτος ωρμησαν κατὰ ει τῶν οντων ἐν τη αυτῶν πόλει Περσῶν, καὶ ἀγρυπνησαντες ἀνελλον πύντας. και συλλαβόμενοι τους δυο στρατηγοῖς Περσῶν τους λεγομενους βαρσαμανύτας και φονεύσαντες καὶ αυτορ εσυραν και τὰ λείψανα αυτῶν κατὰ πῶσαν την πόλιν Ουρτουνου καὶ

loci vectus, maturavi iter suum. Persae autem Antiocluam magnam tum occupantes, eam Regi suo asseri eriant, domini eius acti, non armis, s ulinutii et amico laedere intercedente. t filiori enim Antiocinae, sponte sua Sanatriicio ersariam regi sese dedentes, per legatos, pacis conditiones eostulaverant uiribus Rex ersariam annuens, misit eo Barzamanatas duos, Phurtunum et i miram, tribus millitari talitum ersicorrum in-ur Ictos. Traianus autem a perator, piamprimum celocis ope Seleuciam S riae appulisset, nuncium Antiochiam clam expedivit, qui ramoribus civibusqMe omnibus adventum ejus notum lacera ii quibus etiam et ista scripsit. , Novimus vos praeter utilites vestros Stationarios, ex civibus etiam frequentem numerare populum, Iomam prae multitii line, Persae rati, civitatem vestram tenentes, pauci xi tini in ili sunt. Quisque igitur Vestratin nostra fretiis praesentia, quos apud se Persas liati et o medio tollἔit Advenimus ni in Romanis injurias illatas unum. Antiochenses igitur, super lio admoniti, per silentium noctis Persas Omnes, insomnes ipsi, exciderunt. Persarum autem Duces illos duos, ars uiatilitas dictos, Phurtunum et Gargarim, comprehensos interfecerimi et,

349쪽

Γάργαρι, φωνὴν κράζοντες περ αυτῶν ταυτ . Ei την νίκην

τραῖανου του δεσπότου ἴδε σύρονται Ουρτουνος και Γάργαρις' ἄγε λε Γάργαρι, Φουρτουνε. o δἐ δυνηθέντες Πέρσαι λησαι ἐν τω συρεσθαι κεένους τπ του πληθους ξερχόμενοι καὶ φευγοντες, βαλον υ το αυτηὶ νυκτὶ καὶ εκαυσαν μέρος μικρον 5της πόλεως ἐπὶ την λεγομένην Σκεπινον γειτονίαν. o δε βασιλεῖς

δ ραῖανος ἀκούσας ταυτα πῖνεσε τυ ἀνδρεῖον των Ἀντιοχέων, χιτῶν' καὶ των δε πλοέων του στρατο αυτο καταφθασάντων

ἀπο Σελευκείας ἀνηλθον επὶ την ἱερὰν Λάφνην υ ασθαι καισιάσαι εις τυ ιερον του Ἀπόλλωνος. καὶ ἐδήλωσε τοις Αντιοχευ-1Oσιν ἀπο Λάφνης κελεύσας παρθηναι ἀπωτης πόλεως τὰ λεγανα V 116 των φονευθέντων Περσῶν καὶ ἀπο διαστηματος τηλαυτης παλεως ἐκβληθεντα καυθηναι, γνισθηνα δἐ και την πόλιν πασαν 355 καὶ γενέσθαι πυρὰς κατὰ τοπον καὶ πυλῶνα της αυτης πόλεως δαφνίνων δενδρων, καὶ βάλλεσθαι ἐν τω πυρὶ τῶν φυλλοδαφνῶν 15 λἰβανον πολ καὶ κατὰ πασαν την πόλιν ταυρέας κτυπεῖν προς το ἀποδιωχθηναι τὰ πνεύματα τὰ ἄδικα τῶν σφαγέντων Περσῶν ' και ἐγένετο υτως. καὶ κατηλθεν αὐτὸς βασιλεῖς ραῖανὸς ἀπο Λάφνης καὶ εἰσηλθεν ἐν Ἀντιοχεία της Σορίας δια της χρυ- σεας της λεγομενης, του ἐστι της Λαφνητικης, φορῶν ἐν τη αυ-m 35 του κεφαλῆ στέφανον ἀπο ἐλαιοκλάδων μηνὶ αυδηναίω τε καὶ

davera eorum per totam urbem raptantes, ex cla Inct minit Liae ei Domini Trajani in oletoriam, Phurtunum et Gargarim tractos age, age Phum ulli et Gargari. Interini vero, tua id a populo ili, miliebantur, tui ex Persis evadere potuerunt. stragi sese eripientes, ignem uria per noctem injeceriant pars tirapi ejus, licet non magna, ad Scepinum vicum, Conflagravit. His au sitis, Imperator Traianus intrepidos Antioche inni an mos sumine praedicavit elasseque a Seleucia solvente, ad sacram Daphnem cum exercitu ducens iter, sacra Ibi in Apollinis temeto peregit. Per nuncios autem a Daphne missos Antiochense nionuit, ut occisoruin e sar in cadavera ex urbe ejicerentur, et procul ivle exportata oncremarentur'. iissit etiam lustrari urbem putas hinc inde et ad portas, ex r musculis laureis accensis thure ignibus largite injecto Tympana quoque ulli lue per iroen pulsari, ad adigenitos ersarunt interfectomni noxios spiritus quod etiam factum est. Mensis autem Audunei sive I nuarii via seria, hora diei vi TraJanus In eratis per orant Auream, ve aptit Elicain, ex Daphne veniens, Antiochiam Suriae ingre coronam tripite gestans, ex ramusculi s oleaginis contextam. TVm

350쪽

ἐκίχευσε βάλλεσθαι πρι μερῶνα κακεκύστην νύκτα κώ.ευ- σας καὶ τούτο ἄστε κατ ετος ω αυτω χρόνω γίνεσθαι μνημης χάριν η των Περσῶν πωλείας. ατινα Λομνῖνος ο χρονογρύφος συνεγράφατο.

s Tν τι ει διατρηειν τον αυτὸν Παῖανὸν βασιλεα υντιοχεία της Συρίας βουλευόμενον τὰ περὶ του πολέμου μήνυσεν

αυτον ιβεριανός. ηγεμὼν του πρώτου Παλαιστινῶν μους, ταῶτα. Ῥυτοκράτορι νικητI Kαίσαρι θειοτάτω Παῖανω. πακαμον τιμωρούμενος καὶ φονευων του Γαλιλαίους του του δό- 10 γματος των λεγομένων χριστιανῶν κατὰ τὰ μέτερα θεσπίσματα και Ου παύοντα εαυτους μηνύοντες εἰς το ἀναιρεῖσθαι. θεν ἐκοπίασα τούτοις παραινῶν καὶ πειλῶν, τολμαν αυτους μηνύειν μοι πάρχοντας ἐκ του προειρημενου δόγματος και ἀπο- Cδιωκόμενοι οὐ παύονται θεσπίσαι μοι Ουν κατάξιώσατε τὰ πα- 15 ριστάμενα τι ἡμετέρω κράτει τροπαιούχω. καὶ ἐκέλευσεν αυτω αυτὸς ραῖανὸς παύσασθαι του φονεύειν του χριστιανούς. ομοίως ει και τοῖς πανταχου αρχουσι τοὐτο ἐκέλευσε, μη φονεύειν 357 του λοιπου του λεγομένους χριστιανούς. καὶ ἐγένετο ενδοσις μικρὰ τοῖς χριστιανοῖς.

2 Atii ἐξηλθεν απὸ Ἀντιοχείας της μεγάλης πολεμον κατὰ Περ

σῶν κινησας- αυτὸς ραῖανός κα ενίκησεν αυτους κατὰ κράτος τω τρόπω τούτω μαθὼν τι διαφθονεῖται - Σανατρουκίω,

βασιλεῖ Περσῶν, ὁ ῖδίος αὐτο ἰξάδελφος Παρθεμασπάτης, πέμ-

παιOvr Cn. τροπαιosa x. p na etiam pulsari iussit, singulis noctilius, per xxx dies Idem etiam mense nou quotannis fieri nandans, ersariam occisor at in meaeutactu . Haec autem Domninus Cnronograpnus litem prodidit. Interim vero, limo, nus Antiocniae Syriae commorabatur, deis bus Delii consilium agitans, a Tiberiano, alaestinae Primae Praesecto sit ras accepit, hisce verbis scriptas lin periit ori ut isto, Caesari, vini ' i mo Trct jano Mandatum vestriam, punienosis Galilaeis, at nobis veniunt sub nomine Christianorem, quantum in me est, essetium dedi. At id se ne ultro suppliciis et morti dedunt et niuitiis licet ueram nortationibus et minis, illud agens, ut a se nulli prodenota eos deterrerem friuua tamen nactenus fui. Vos inoue auxia ac Maiestatio Inui est: salinae visum fuerat, ite his rebus decernatas. dixit autem Tr anus iueriano, ea terisque Praesectis uti in posteriam a Christianorum cae lidus austinerent exinde itaque aliquantum temporis a calausitatibus suis respirarunt Christiani. Trvinus autem Antiochia discedens, contra Persas arma movit quos tali coluinent penitus profligavit. Graves intercedebant inimicitiae inter Sanatructum, Persarum regein, et pati uelem ju Paruiemaspatem. Tra

Ioannes Malal . 18