Ioannis Malalae Chronographia Accedunt Chilmeadi Hodiique Annotationes ¬et ¬Ric. ¬Bentleii Epistola ad Io. Millium

361쪽

τὰς προσόδους ς εἴασε τη των Ἀντιοχέων πόλει Σωσίβιος ὁ προειρημένος λόγω θεωριῶν πολυτρόπων και διαφόρων αγώνων 5

επιτελουμένων τη-υτῆ πόλει, και ἶνα μη πορίζωνται τὰς προσόδους οι πολιτευόμενοι, ἀλλα et o δημόσιον και αττὸ χορηγεῖ λόγωτων ἐπιτελουμενων προς τέρψιν της πόλεως ολτμπίων και αλλων τινῶν θεωριῶν νορ αυτI πόλει τῶν Ἀντιοχέων. καὶ υθέως ὁ αυτὸς βασιλευς Κόμμοδος δια θείας αυτου κελευσεως προσεκυ-1Oρωσε τω δημοσίω τὰς προσόδους, θεσπίσας τὰ λυμπια επιτε-

-373 λεῖσθαι καὶ ἀφορίσας εκ ου δημοσίου παρέχεσθαι εἰς λόγον

μην και- λώω τω λεγομένω αυγουστω μην ἐπι μέρας με εἰς εορτὴν του λυμπίου Λιός, σαυτως ἀφορίσας και εἰς λόγον ἱπποδρομίου ἀμέμπτως ἐπιτελουμένου κατὰ την Πλίου μέραν, του ἐστὶ κατὰ κυριακην, αλλην ζ αυτῶν φανερὰν χρυσlου ποσό-2Oτητα. ομοίως ὁ καὶ εἰς λόγον σκηνικης ορτης νυκτερινης ἐπιτελοομένης κατὰ ἔτη γ , τῶν λεγομένων 'Oργίων, περ ἐστι μυ-

Ηrius autem sub Imperio Prauiores et populus Antiocnensis ad Imperatorem referebant redit iis illis, quos Sosiuius supra, lictus Antio- 'lii lx legaverat, in ludos agonisticos et riusque generis spectacula io cli,iII celebratica supplices eum rogantes, uti dicto suo clivino caveret, ne in posteriis Magistratus reditus nosce in proprium usum converte rent ut aerario publico asserit, iustor in inpioria in aliorumlue, ut ad Antiocliensem populuna ulectandum Gnibendi essent, suinptivus aciendis inserviri lit Comni lus itaque Imperator, reditiuiis istis, divino suo Emicto, aerario publico vendicatis, ovis Ivmpii in honurem, L. I-dο Olvmpicos indixit mitimo quoque anno, per M. dies continuoS, rite celebrandos, in estis Anallieniatum, sive sacrificiomini; quae ex consuetudine peragi solebant, Panemo, sive Iulio, et Loo, sive Aughisto mensibus t separata in noc, ex aerario publico pecuniarum summa satis filia Ila, in Gnistros, osticium suum in Olvmpiorin sacra universalique celeritate praestantes eroganda Similiter etiam eisdem reditinus aura satis amplam sepositi quantitatem, in Certantina questria, singulis Solis, id est Dominicis diebus rite peragenda Praeterea etiam in usiim Festi illius Trientialis, nocturato tempore tentoriis celebrari soliti, auri portionem usuuienteli assignavit ad lampades candelasque paratulas uuaePie

362쪽

στηρίων Λιονυσο καὶ ωφροδέτης, οὐτ' ἐστὶ του λεγομένου, Μαχυμῶ διὰ το ἐν- μα τω καὶ ἀρτεμισω μην ἐπιτεχε σθαι η αυτην εορτην, ἀφώρισε φανερὰν χρυσίου ποσότητα λόγω λαμπάδων καὶ κανδηλων καὶ των αλλων των προχωρουντων

5 ἐπὶ τ πανηγυριν των λ ημερῶν τερπνῶν παννυχίδων περὶ puνυκτερινης ορτης μέμνηται Βεργίλλιος ὁ σοφώτατος Ῥωμαίων ποιητης ἐν του ὁ αυτου λόγω τη Ῥωμαῖκη γλώσση ἐκθέμενος ταῶτα. ριετηρικὰ Βάκχω ργια νοκτούρνους Ουἐ βοκὰς κλα- μωρ Κιθαιρων ο ἐστι τη Ἐλληνίδι γλώσση τε τριετηρικου1oετει, τε ὁ Λιόνυσος ἐν νυκτὶ τοὶ ωνῖ την ορτην τῶν ργίων ἐν τω Κιθαιρωνει δρει. OG αυτὸς βασιλεῖς ἀφωρισε φανερὰ χρηματα καὶ εἰς λόγον κυνηγίων φειλόντων ἐπιτελεῖσθαι ἐπὶ ἔτη δ ουτως ' γεσθαι μεν ἐπὶ μηνας λβ εως της ἀποσφαγης, ἀργεῖν δἐ τους πολοίπους 15 μηνας ς εἰς την συλλογην τῶν θηρίων εις ορτο θεραπείας χρεως και Αρτέμιδος. Kα ευθεως τότε ἀνομάσθη Συριαρχης πρῶτος Αρταβάνιος πολιτευόμενος, προβληθεὶς ἀn τῶν κτητόρων καὶ του δημo O 375

παντός.

sto Aφώρισε δὲ καὶ τὰ λοιπὰ χρηματα εῖς λόγον μίμων καὶ ὀρ-

aliae res necessariae essent ad solennitatem illiun . qua per pactum XXX clitem ni totis noctivus Genio indulgebant. Sunt autem aec Orgia vocata nempe Musteria Veneris et acciri in nonorent agitata maae, suod mense Maio celebrari ea uuis erat, Majurnae nomen hauuerunt. Festivia talis mitem eius nocturmae meminit sapientissimus Romanorum Poeta Virg. l. v i lia ista Latina lingua nisce prinlidit vertiis.

......... Trieterwa Baccho orgia I nocturnusque voeat elaniore tactaeron.

quod Graeco idiomate sonat τω τριετηρικse fit m etc. Imperator etiam pecunias satis ampla Cunegiis destinavit ilii a quidem in latuor annos, ex vetusto ritu, celedrari solua, ipse XXXII mensi Dus tantum agitara votuit nempe iit v mensibus aliis a venatione abstrunendo Merarum collectio tumet, in diem festum Dianae imari sacrum. Tum minu in Uriarcha a Primoribus populoque eonssuitus est ArtaDanius, Magistratus Antiochensis.

vero quod reliquinii est, in Mimos et Saltatricillos er

363쪽

χηστικῶν και - λοιπῶν τέρψεων των ἐν Πανδημοις ἐπιτελουμανων. και ἔκτοτε παρεσχέθη τη αυτη των Ἀντιοχέων πόλει παρὰ του δημοσίου μέμπτως τὰ χορηγουμενα λόγω των προειρημένων θεωριῶν πάντα και ἀνέστησαν τω βασιλεῖ Κομμόδω ι Ἀντιοχεῖς στηλην χαλκην κατὰ μέσου της πόλεως αυτῶν ἐπι ουν της 5αυτοῖ βασιλε&ς πρώτοις ἐπετελέσθη τὰ πιλτμπια τοις Αντιοχεs- σι Σύροις ἀπο θείας αυτου, ς προείρηται, κελευσεως τους, χρηματίζοντος κατὰ τους αυτορι Ἀντιοχεις Στρους ἐν τοι παρ αυτου κτισθέντι Ἀστω. ηγόρασα δἐ τὰ αυτὰ λυμπια ι Ἀντιοχεις παρὰ τῶν ΙΠισαίων της 'ειλάδος ἐπ' ἐνενηκοντα περιόδους αγῶνος 10Gλουμπίων, ς εἶναι ἐπι ετη τὸ , γράφω πάol. Kαι ἐγένετο ἐν αυτη Ἀντιοχεία λυτάρχης ἐν τα αυτῆ θεία 376 κελευσε ὀνομασθεις πρῶτος Ἀφρόνιος ὁ απὸ ἐπάρχων, πολίτης Ἀντιοχεύς. στις φορέσας το σχημα του ἀλοτύπου τὰς με ημέ- ρας ἐτιμῶτο και προσεκυνεῖτο ς αυτος ὁ Ζευς, η ανιῶν ἡμεῖς 15 οῖκον τὰς αυτὰς μέρας μητε εἰς κλίνην ἀναπίπτων, αλλ' ἐς Γζάερον καθεύδων εἰς δαφος περάνω λίθων καὶ καθαρῶν στρωματων καὶ θρύ νης φιάθου ἐφόρει δὲ στολην διάχρυσον ασπρηνώσει χιὼν και στέφανον ἀπο λυχνιτῶν και ἄλλων τιμίων, καὶ

κατεῖχε ράμον βελίνην, φορῶν εἰς τους ἰδίους πόδας σανδάλια 2 3

6. ἐπιτελέσθη Ox. 7. ἔτους ζ' χρηματίζοντος κατὰ τους --

τους Αντιοχεις ,, Ereor manifestus est in numero ccI.x enim A rae Antiocnenae annus respondet aracallae Imper anno 1i, ut Euselnus putat annor in scilicet ait minimum xx saxis metachroni

pavit Misael eri illii id genus ludicra, populo ex niberi solita. Quaeminque igitur Mi Ludos illos ante lictos necessaria erant, ea omnia in posteriim Antiocnenis, ex aerario uulico rite suppeditata sunt Antiocnenses itaque Interatori Conanti, lo statuam aeream, IrDIs in medio, erexerunt. . An no autem Aerae Antiocnenae m. , clivino Iinperatoris ex Edicto, uti su perius dictum, Laim Olympici Antiocniae in X fit . a Conmodo eximieto, primum celebrata sunt Laidos vero nosce Olympicos Antiochenses a i-saeis pretio Gaio ex pacto non scripto, nabuerunt sibi per x Olγmpiades celebrandos, io est, in anno CCCLX. Eodem ex dicto Imperatorio, litarcha tui primum designatus est Apuronius, Expraesectus, civis Antiocnenus cui, quamdiu hauitum Alι-tarahae gestaret, nonores divini ab omnibus deserebantur, tanquam Iovi ipsi. t neque, per totum illus tempus, domum aliquam subiit, neque lecto sese recliinavit sed iii ini, sub dio dormiens, susstratis ei stragulis mundis et tore junceli, super lapidibus recumbebat. Gestavit autem Atolam ill aurata in et nivis instat' i liauli si illi caput corona, L. Tli nitituis, largaritis, aliisquo lapillis pretiosis insignita, mnctus manu vero geSta

364쪽

μένης βασιλικης το Καισάριον, τ κτισθεν πο ου Καίσαρος δείου του δικτάτορος, που στατο Ο ἀνδριὰς του αὐτον ασαρος ὁ ζω της Κόπης της βασιλικης τυ δε αυτο Καισάρων 5 κατέναντι του ιερου Οὐ χρεως πηρχεν, που το λεγόμενον Μάκελλον, δια το ἐκεῖ τὰ χοίρεια κρέα κόπτεσθαι μόνον, πλησίον του 377

ο δι γραμματευς προεχειρίσθη πρωτοις ἀπο της βουλης και του δημου νόματι Πομπηιανὸς μιαίστωρ, ο ἐκ γένους συγκλη- 10τικῶν Ῥώμης πάρχων, φορέσας καὶ αυτος στολην σπρον καὶ στέφανον λόχρυσον τύπω φυλλο δαφνῶν. ντινα ἐτίμων καὶ προσεκύνουν ως τινα, φησίν, Ἀπόλλωνα. N αὐτη λβουλη και- δημος πάλιν προεβάλοντο Ῥμφιθα-, 123λην νόματι Λάσιον γλλοιστριον, φοροῖντα σαύτως στολην 15 ασπρον λοσηρικον και στέφανον πεπλεγμένον ἀπο δαφνώων φύλ- λων καὶ Ἀω μέσω στηθύριν χρυσos Moν τυ Λία. ντινα υμφιθαλὴν ἐτίμων καὶ προσεκύνουν, τον Ἐρμην, καθὼς σοφος Λομνῖνος ο χρονογράφος πάντα ταυτα συνεγράψατο Ο 373Εἰ δἐ τυ αυτυν ιερον αγῶνα των 'Oλυμπίων ποντο ἀnο204κάστης πόλεως καὶ χωρας νεώrερο ευγενεῖς κατὰ τάγμα αγωνιζόμενοι, καὶ ἐμέριζον αυτους κατέναντι ἀλληλων μετὰ δὲ πολ- λης σω*ροσύνης καὶ ἐπιεικείας διηγον μηδαμόθεν μηδεν κομιζόμενοι ' ησαν γὰρ ευποροι, χοντες καὶ δούλους δρυς ε' υπηρμ

vit Sceptritur Elielisinu in pedibusquo sandalia stiva. Diebus autem nisco suo si corinivit, in Hypaetnro Caesara Basilicae a Iulio Caesare Di ctatore ex traicior Di etiam stetit elus statua, extra concitam Basilicas collocata Caesareum vero lilii Martis sani e regione sit uni erat ouo loco nune stat acellum, si uictum a porcinis carnibus, quae id solao enales caeduntur, nec procul amartis sano situm. Seri ba quouue tum primunt a senatu populoque designatus est Pomponus Quaestor, a Senatoriuiis Romanis mundula cui et ipse stolam ovouue candidam gestavat, et coronam ex auro solicio, in Laureae sibi gieni fabrefactam. IIuno vero tanquam Apollinem nabuerunt. Senatus insuper populusque Ampnithalem designarunt, notan C si uni Illustrem cui stola illiniliter eandida, noloserica, indutiis incededat, coronam gestans, ex lauri solus contextam, euatis in medio sigillum erat Iovis aureum. Amp usi alii autem huic ceu Mercurio, ili vinos deseredanti nores sicut haec omnia sapiens Domninus Chronograpnias literis procidit. Ad sacra vero uae Lusioriim Olympicorum certamina nulli ventedat, quicquid erat Iuventutis nobilioris qui in partes sese distranentes, inter se invicem certamina interrent. Et ni uulem, inter quos euani virgines fuerunt plurimae; summa sane temperantia, moder

365쪽

GL 1καστος κατὰ τολιδιον πλοῖτον οι δε πολλοὶ αυτῶν καὶ παρθένοι πηρχον ησαν λεπιφερόμενοι καὶ πολυν χρυσον ἐκτης iδίας πατρίδος ἀλλ' υχης χάριν και τάγματος ηγωνίζοντο καὶ διατ εχειν δίζας εις την ἰδίαν πατρίδα πολυν ουν εῖχον αγῶνα καὶ φόβον ἐρχόμενοι ' ανοι με ἐπάλαιον, οι δε ετρεχον, οι δἐ ἐσάλπιζον, 5

379 κας συμβολύς, αλλοι δε φιόχουν Ἀποις πρωτοβόλοις οι δἐ ἐφω- νάσκου τραγικὰ μέλη. ησα δἐ και παρθενοι κόραι, ιλοσοφουσαι καὶ κατὰ τάγμα σωφροσυνης ἐρχόμεναι και ἀγωνιζόμεναι και

παλαίουσαι μετὰ βομβωναρίων και τρεχουσαι και τραγωδοῖσαι 1ο και λεγουσαι μνους τινὰς Ἐλληνικοτς αττινες γυναῖκες μετὰ γυναικῶν μύχοντο ἀγωνιζόμεναι πικρῶς και περὶ τὰ παλαίσματα και περ τους δρόμους και το φώνημα και ει τι εξ αυτῶν εἴτε

ρον εἴτε νεος του ἱεροῖ, φησί, δημου κράζοντος ἐστέφθη ὁ στω

τανον ενος ως νικητης σώφρων μενεν ως της τελευτης αυ-I5του ' ἐσφραγίζετο γὰρ υθέως μετὰ τον αγῶνα καὶ γίνετο ερετ ωσαυτως ὁ και παρθενοι φιλόσοφοι αἱ στεφανουμεναι ἐγίνοντο μετὰ τον αγῶν ιέρειαι κἀκεῖθεν ἀπεστρεφοντο πάντες. οι δἐ 380 εχοντες κτησεις χωρίων υ συνετέλουν αλλὰ συντελεῖς μενον ἀφ ου ἐστέφ σαν η κτησις - του ον χρόνον και μόνον ζ m

σις' itallagen vero ni numeri nabemus sermoni soluto lut sal tan a sorte legendum, αἱ κτήσεις αυτῶν, . . . μ. ζ ζωῆς των τε φθέντων. - Cn.

tione ibi degebant; nulla ex parte alioriam indigeti, ut qui ipsi copiosi essent, tu ue auri in magnam ex patria luis pie sua attulerant quin unusqliisque etiam oriam, pro facultate, amulitio suo stipatus incedes. it; nec nisi rogati, aut ex pacto, certa Dant, et ut nonores inde in patria sua consequerentur. Itaque certaminit in ili strenue se exercueriant, et en rationi etiam omni Dus fueriint hi mi talen palaestra, illi cursu, alii instria inentis musicis, alii Pancratio, pugillat alii, digitis ivxo amnatis, e tantes nonnulli e luis injugibus aurigabantur alli Tragicis Modulationiabus certabant Quinetia in et Virgines quoque, Philosophiae Candidatae, ex voto quodam castitatis, eo conveniebant; et liae itidem certabani alia colluctantes, cui bombonariis aliae currentes, aliae Tragoedias,

et Graecas lita sta in cantilenas modulantes. Cum aulieribus autem non nisi mulieres decertabant; et hae, sive ilicia, sive cursu, sive voce o tertilentes, acria quoque inter se certa na Collinia: erilli . quis Rutem stiter trius sexus, s cro populo cclamante, amplam certantine superator,

coronatus fuerit hic, snito certamine, statim in sacerdotem usignatus, Fulusque mortem castus renaansit Virgines quoque, Philosophia candidatae, coronam victricis adeptae, sacerdotio ades cedantur. Tum vero inde lucedentes, seces tuisque suas repetierunt. Si ouis autem ex Omronatis fundi sui doluinus, vectigallia deinceps pendelia nulla ne Inpe,

366쪽

λης του στεφθεντος. εἰ δε και εργαστηριων τινῶν ἐδεσποζεν, αλειτουργητα μενε τον χρόνον της ζ αυτου μόνου λευεν ἐρ- ταστηρια ὁ ἀγωνισάμενος τοσουτοι δἐ rσαν ι ερχόμενοι ἀγωνίσασθαι οr ora περεβάλλοντο αριθμῶ αλλ' ὐσους συνέβη ἐλ-5θεῖν κατὰ τάγμα και εἴτε νεους ἴτε παρθενους κόρας πάντας ἐγεtόρουν. και ποτ με πληθος ηπετο πολυ ποτλου ηρχετο, προς τοτ χρόνους και τους ἀνεμους της θαλάσσης. Ἐπὶ δ της του αυτου Κομμόδου βασιλείας επαθεν υπο θεομηνίας ικομηδεια, μητρόπολις της Βιθυνίας το τρίτον αυτης 10 πάθος ως της Μοοδουπόλεως και του ποταμου του Σαγύρεως τὰ

μι δἐ του αυτου Κομμόδου κτήτωρ τις και πολιτευόμενος

Αντιοχείας της μεγάλης νόματι Ἀρταβάνης, λυτάρχης, μετὰ το15, ληρῶσαι τυ στεφάνιον των λυμπίων ἐν Λάφνη ἐφιλοτιμησατορίψας ἐν τῆ ερα Λάνη τω δημω καλαμίων συντόμια πολλα, 124

αρτων διαιωνιζόντων, καλέσας τοτ αυτους αρτους πολιτικους διατο τη ἰδία αυτο πόλει τούτους χαρίσασθαι, ἀφορίσας εκ ων

ιδίων χωρίων πρόσοδον ἀναλογουμένην εἰς λόγον των αυτῶν ἄρ-

νος, te. Alytarcha enim eodein tempore designatus est Aphronius, uti ex loco citato videre est Artabani vero huius nominis scriptione magnam

varietatem observare licet Nostri, simuρταβάνιος ειυρταβάνης, Chr.Alex. Auctori laρτάβανος etiam dictus est. - 16. καλαμίων καλάμια Chron. Pasch. p. 263. A. Conf. vol. II. p. 5. E. 19. ἀνηλογουμ τηνJ , Lego , αναλογουμένην. Chr. Alex levi , αναλογοῶσαν. I. dum ipse viveret. Si iluibus etiam opificum sodalitiis praesuit Agonista,

ab omni servitio immunia, iurante ejus vita et ipsa erant futura Aln-letariina Vero frequentia, tanta quanta fuerit, impedimento non erat, Iominus illis omnibus utrilisque sexus, qui ex pacto eo convenerant, dare tu certari si locus. Et erat iidem, cum plinae venerunt; erat etiam, um Rumores pro tempestate iniiciun et ventoriis ad navigationem ac

commodatorum opportunitate.

EJll: lle ni Commodi sub imperio, sivinam Iram tertium passa est i- comedia, Bdhnia Metropolis grassante Uiam ulterius terea motu, Nγdopolini rei Sangaram fluvium, locaque vicina, Maii III, sub ortum solis. Multa autem imperator, in urbis instaurationem largitus est. EU l 'ul linyprant Commodo, Artabanes iudam ex Civibus et Magistratibus Antioclitae insona , γriarcha, post Coronationem Olympicam in Daphne finitam, magnificentiam suam populo praestiturus, sparsit in eum, ud Sacram Daphneni, tesseras quam pluminas Panis Perpetui destinatis e iam ex praediis suis, ad Congiarii hujus sumptus faciendos, reditibus un-nuia Proportionalibus. Panes vero istos, taureos, vociivit, quod Civitam Ioannes Malalas. 19

367쪽

των. καὶ νηγειραν αὐτ οἱ Αντωνι στηλην ἐν Λάφνη μαρμαρίνην, ἐπιγράψαντες, Ἀρταβάνης αἰωνία μνημη.

-αυτὸς Κόμμοδος βασιλευς ἀπελθὼν εἰς τον οἶκον ---θου, συγγενους αυτοῖ, απὸ αιματικου χυμοῖ ἀθρόως ἐτελεύτησε.

382 Μετὰ δ την βασιλείαν Κομμόδου ἐβασίλευσε Περτώά ο καὶ Ουκιος πουστος μηνα ν καὶ τμέρας η ην δε μακρός, θώραξ, ἐπίρινος, ὁπλόθριζ μεγαλόφθαλμος, γέρων, ὁλο

πόλιος τελευτα δε σφαγεις υπὸ των στρατιωτῶν, HLζηρχετο ἐκ του παλατίου εἰς τον Μάρτιον, ὼν ἐτῶν- . omετ δε την βασιλείαν Περτίνακος ἐβασίλευσε Πιος λυ- λιανος ὁ καὶ Σίλβιος μῆνας ζ. ην ει μακρός, μιζοπολιος, ου-λόθριξ, σύνοφρυς, πόστραβος, λεπτοχαράκτηρος, μελίχρους. Ἀκτισε δὲ ἐν Ἀντιοχεία τη μεγάλη - λεγόμενον Πλεθρει, ἐπειδη εἰς το θέατρον ἐπετελουν τὰς πύλας ἐν τοῖς 'Oλυμπίοις. 15 καὶ διὰ μηνυσεως των της πόλεως ντιοχείας κτητόρων δεηθέντων παρέσχεν αυτοῖς χρηματα εἰς το κτίσαι το αυτὸ Πλεθρίν' και κτισα αυτὸ πλησίον του Καισαρίου, ἀγοράσαντες την οἰκίαν Ἀσαβωου πολιτευομένου, λυδαίου την θρησκείαν, πλησίον του πιστου καὶ του Κομμοδίου δημοσίου ἐσφάγη ὁ Γαυτὸς του- mχιανὸς ἰδιος υπὸ κωβικουλαρίου εἰς την πην του παλατίου

terna.

Coaunodus autem In perato dum apud Falisti nunI, Consanguineum uum, Commorabatur, anguinis nux suDuo com eptus, interiit. Defuncto illini octo , inperi uiri obtinuit Lucius Periinax Augustus, menses II et dies xvIII. Erat autem procerias, pector fir Ilo naso adun- , apillitio plano, oculis grandibus, senex, totusque Canus A niliti hilamatem occisus est, dum ex palatio in Campum minum pri,cedit, aetatis

Post nune, a peravit I idius Iulianiis, qui Et Silvius, metues VII. Erat autem proceriis, uocanus, capillitio crispo, junctu superciliis, sulis inibus, acie tenui, colore navo. Extraixit He Antiocniae agnae lethman wao voeant. Cum enim antea, uuae in Lucis Olympicia neri soleuant, alaestrae in neatrostitatae Missent I idius, rogatu civium urvis Antiochiae, pecunias P Pulo largitus est, ad leuariun conficiendum uiuul et sactum est, non Procul a Caesario Pretio comparasis in ut aedibus Asavini, Iudaei pr 1 ε one, qui euana ex urbis Magistratinus suit, prope ustum et Balneum Coa ossimum Mus Dicius auisu Iulianus, dum a fontem intra

368쪽

μης - ώς προσέχει τοι ἰχθυσι, κατὰ συσκευην του μεταυrόν. ην δὲ ἐνιαυτῶν ζ'.Μετὰ δὲ την βασιλείαν Λιδίου γουλιανου ἐβασίλευσεν οτατος Σέβηρος ὁ και Σεπτίμιος, πὸ της συγκλητου Ῥώμης νη-5 φισθείς, ἐπὶ της υπατείας λύκωνος καὶ Κλάρου ἐβασίλευσε δἐ ἔτη ιζ και μηνας ἐν δἐ διμοιριαῖος πιληλικία, λεπτός, -- στηθος, μακρόρινος, τόφθαλμος, μελάγχροος, υλόθριξ ὁλο- Ι πόλιος, μεγαλοπώγων, τους πόδας στvφόμενος, μεγαλόφυχος, ὀργιλος. 1, Tnι δἐ της -του βασιλείας ἐτυράννησεν ωλβῖνος ο συγκλη- 384τικός οντινα ὁ στρατός, ώς πολεμεῖ τοῖς Γηπεσι πεμφθεις παρὰ του προ αυτου βασιλέως Αιδίου, ἀνηγόρευσε βασιλέα αυθεντήσας την συγκλητον. καὶ κατεδίωξεν αυτον ὁ Σέβηρος ἐν τηωρήκη, και παραλαβὼν αυτον ἐφόνευσεν. 1 Ἐλθὼν δἐ ὁ Σέβηρος ἐπὶ το Βυζάντιον, κανεωρακὼς την τοποθεσίαν της πόλεως καλην, νηγειρε την Βυ υπολιν, καὶ εκπισε δημόσιον λουτρον το λεγόμενον ευριππον διότι ἐκεῖ Ιστατο ἐν μέσω του τετραστωου στηλη χαλκη του Ηλίου, καὶἰποκάτω αυ- της γραφε το μυστικον νομα του λίου, εοζίππ- ω' 20 γαρ Θρακες οντως λεγον τον ηλιον οι δε της πόλεως Βυζης Ου- τως ἀνόμαζον το αττὸ δημόσιον ευζιππον κατὰ το νομα nερ

ρου. Eil tuus ad an Severio Cora ponit Falconem et Clariun rus et Fasti Capitolini pN, Φλάκωνος. Itaque apud nostrunt, legendii in Φάλκωνος. facili literarum trans position . Cn. 11. Γήπεσι h. Ππεσι x. Cons. voL II p. 22. C, 64. C. palatium piscidus intendit, a culsimilario suo, a successore ad Id sistora

to, occisus est, annum stgens .X.

Dulium Iulianum excepit divinissimus Severias, qui et Septimius, a

Senatu Romano Imperator salutatiis Flaccone et Claro Coss. et regn m it Uno xvII et menses novem. Erat vero statum mediocrem superante, tillii sis, pector urino, nasutus, oculis Venustis, niger, crispus, anus,l arbati si aeger pecti laus, magnanimus et ad iram Pronus. us Miti imperio novis renus studebat Albinus, Senator quem munGepi libus in quos a meso missus fuerat bella gerentem, exercitus, spreta Senati autoritate, Imperatorem salutaverat. Hunc autem inses tus Severes, in nracis eoa,prenennim, nec de it. Severias autem vetanuum veniens, eum situm eius moenum obse

Vasset , urbem imisuo u Balneo etiani Publico B idem extracto, cui Z rippus nomen ex eo, quod ibi olim steterat, in Tetrasto mediturulio, aerea Solis statua cujus ad asini Solis nomen usticum i cribebatur, ni vervis De Zeuxippo vocavillo enim noc Maces Solem indi- Eetant. Balneum ita ue hoc vetantini, non ut Imperator Id vocari Vosuit, Seueriamran, sed a loci nomine a uo ippum vocitabant. Iu -

369쪽

εῖχε το πρότερον ὁ τόπος, καὶ ουκέτι, ς εἶπεν ὁ βασιλευς, εἰς τὸ

GL τω οντων κεῖ λλων δυο ιερῶν των κτισθέντων πρώην

αγαλμα του Βλίου στησεν νωθεν του ιερου, και κτίσας ὁ αυ-

τὸς βασιλευς και κατέναντι τοι ἱερου της Ἀρτέμιδος κυνηγιον μεγα 10 πάνυ, και καιέναντι του ἱερου της Ἀφροδίτης θέατρον et dio 386 Ἀπικὸν εστησεν εἰς τὸ αυτὸ Βυζάντιον Γαιτὸς θειότατος Σέβη- ρος ἀγοράσας οἰκήματα, και τον κηπον τον οντ εκδενδρώσας ἐποίησε τὸ Ἱππικον τοι Βυζαντίοις ' περ υκ ἔφθασε πληρῶσαι. καὶ τὸ δὲ λεγόμενον Στρατηγιον ἀνενέωσεν ο αυτὸς Σέβηρος ' 15B πρώην γὰρ ην κτισθεν ωno Aλεζάνδρου του Μακεδόνος, τε κατὰ αρείου ἐπεστράτευσεν, ς κα ἐκάλεσε τον τόπον Στρατηγιον ἐκεῖ γὰρ στρατηγησας τὰ του πολέμου ἄρμησεν εἰς τ περαν κατὰ

Περσῶν.

En δἐ της βασιλείας του αυτου Σεβηρου τουράννησε και αλ-20λος συγκλητικος Νίγερ τις ονόματι, κατελθὼν κατὰ ΠερσῶW καὶ μετὰ τὸ ποιησαι πύκτα ειρηνης προς Περσας ἀκούσας ὁ στρατυς

3 ουπε Cli., περ x. , πο Chron. Pascn. p. 265. C. Cons rendis eum is et sequentibus Suidas v. Σεθῆρος. 5. ἀκροπόλει Chron. , κροπόλεως x. 7. Φιδαλίας Scra uenorim Φιδαλείας. Cons epigramna apud esycnium Illustrem p. o. r. Φειδαλειας triptuu apud Cedrinum p. 323. C. perator autem Severias Tetrastoum lioe, Mus in messio sita suerat Solis statua, Balneo publico a se eximiet alecit milias in locum, in ipsa, bis suiniuitate, te luna quoque Soli erexit. cujus in summo Solis statuam, ex Tetrasto distractant ollocavit: in propin pio duobus illis, quae olim id erecta fuerant, hoc o utilem a Bygo, bianae Corvinae sacrum i liti a Phidalia, Veneris in ionorem. regione autem Dianae templo, Cynegium plane magnum, Veneris autem sani ex opposito Theatrum eo didit. Idem divinissimus Severias, emibus coemptis, hortoque adjacente

Dorivus denudato, Hippodromum ilii Byzantiitis extruxit quem tamen si exuum non per luxit Strategium pioque Severus instauravit, a Alexandro Macedone olim, cum adversus linia ivlli arma ni l it extriactum Ino nomine Eulem inmito eo quod Minc, ubi in bellum Persicum sese Parasset, trHecit exercitum.

Eiusdem Severi temporiiuus, in pernum sibi arripui Senator alius, nomine Niger, In ersas exercitum ducens quiduseum pacis conditionibus Inici exercitus, audito eum a quibusdam es Senatu Romano Imperat

370쪽

υτ τινες της συγκλήτου Ῥώμης αυτον ἀνύμασαν βασιλέα, νηγόρευσαν τυ αυτον θερτα βασιλέα. και παρελαβε πασαν τὴν ὀνατολην εως της λιγυπτου ' ντινα ου ἐδίζαντο οἱ αοδικεῖς Στροι, αλλ' ἀντεστησα αυτω. και τοσατεύσας παρελαβε αo-5δίκειαν, και στρεφεν αυτην και κατέσφαζε πάντας. Καὶ ἐπεστράτευσε κατ αυτου ὁ αυτος Σέβηρος καὶ κααδιω-

ξας φθασεν αυτυν ἐν ΘηβαM της ιγύπτου ντινα πολέμω O 387 συλλαμβανόμενος ἐφόνευσεν και ποστρέψας ἀπὸ της Θηβαῖ- δος μετὰ την νίκην ηγανάκτει κατὰ των Ἀλεξανδρέων, διότι δέ- 10 ξαντο τον θερτον τύραννον και ἐπέγραφα εἰς τὰς πόρτας αυ-

των, ου κυρο Nθερος η πόλις καὶ ἀπαντήσαντες τω αυτ υ

βασιλεῖ Σεβήρω οι δημοι τηλαυτης Ἀλεξανδρέων μεγάλης πόλεως ἔκραζον ταῶτα, οἴδαμεν, εἰρήκαμεν, ου τροὐ θερος η πόλις '

συ σθα ὁ κύρις αυτos ' καὶ δεξάμενος τοπτοιμον της ἀπολο- 15γίας συνεχωρησεν αυτοις τὸ πταῖσμα και ἰνδουλγεντίας αυτοις παρασχων δίβατ αυτούς. καὶ κτισεν αυτοις δημόσιον λουτρόν, D

ἐπεκάλεσε Σεβήριον ' κτισε δὲ και ερον της Ῥέας. ἐν τι δἐμίλλειν αυτυ εζιέναι συνέσχε Θερμόν τινα υνόματι, στις Πηνετων πρώτων αξιωματικῶν λεξανδρείας της μεγάλης και αγαπώ-2γμενος ἀπὸ τῶν πολιτῶν στις Θερμυς ην κτίσας ἐν τη πόλει ἐκ των ἰδίων δημόσιον λουτρόν, ἐπεκάλεσε Θέρμα εἰς ονομα εαυ-

του οντινα Οερμον ἐδήμευσεν Σέβηρος, ῶς φίλον του θερος. ἀπο δἐυλε ανδρεως ξελθὼν λθεν ἐν Ααοδικεία της Δορίας, καὶ

rem notanatum fuisse, Imit Imperatorem dieebat. Hicinaque mentem innem ad Aegyptum Uue occupavit Pleni tamen Laodicenses Sum ne i tui illat ili recipiebant. sed ei etiam resistebant. Laodiceam itaquo obsulione cinxit; captainmae funditus evertit, incolis etiam intermeeloia Hune aquo bello petens Severiis, in nebes leo 'put Hlorat tir tandent lue bello captum inter cit. Victoria autem potitus inperator, a Tnebaide Alexalidratini contendit Alexandrinis autem inscitatis erat, Piod Nigrin rebellantem assinittentes, portis etiam suis inscripserant DomiH ιo est hae urbs Populus itaque lex iuuitatu Severo Imperatori priacedens obviam, alta voce exclamavit Fatemur dixisse nos urbιa hujus Dominus Alae est Tu autem iuri dominus eras Imperator autem, subita ac Alexandrinorum apologia aptus eorulonavit tuu eis datisque in lulgentiis, in gratiam cum illis rediit. Extraixit etiam ibi Balneum publicuin, cui nomen dedit Severianum Magnae ni atra etiam aedem sacravit. Inde vero duce sumis Therinum quendam, quod igri studiosus fui'rat comprehendi jussit, bonaque ejus utilicari. Erat hic Thernuis ex Primariis Alexaminae optimatibus, et civibus suis summo chariu ut qui propriis suinptiliit Balneum Publicum extriixerat, Iod a nomine M. u. Therina, vocavit. Inde autem discedens uiperator, Laodiceavi s