장음표시 사용
321쪽
ε Neque quHem Helenam i Manifestum enim ei, qui vel planE infans iam Trojanis intentus extremitates immineant. Sic vixit: quinci autem aeclamatant filii 6chivorum, Semnonem admirata D:omedis domitoris. 4os Atque tum poreo Idaeum allocutus est rex Agamemnon 3 Idae, utique sententiam Acthivorum ipse audis,4 quemadmodum tibi respoIuleant: mihi autem itid- plaeet se. -de mortuis cremandis nihil-aegrῆ-fero r Non enim ullo modo invidendum mortuis 4ro Est, postquam oecubuerint, igne gratum-osficium-racem oeyustεε Fadin is autem es o-testis, altitonans, maritus Iunonis. Sie loeutus, seeptrum sustulit omnibus diis. Retrb .ero Idaeus ivit-Ilium sacram reindebant autem in conesone Troiani & Dardani, 4rs Oindes congregati, expectantes quando Idaeus r Ille autem venlt & nuntium exposuit, Stans in me sis i Hi autem accingebantur perqum celeriter, e . 4o . 'Eλένην. J Neque ipsam sui- Helena re, ἶς ελ- ista, Pulene rame hoe, , cui recte notavit Eustamitis erinvenientissim E ad personam Diomedia .άνυμι λ ρονα. b. aoa. 'n: ῆδη .l Vide supra ait a. 337. Ver. AO7.-.-.ia1 κρινοdaid , ide supr. ad
322쪽
Αμφότερον, νέκυάς τ' αγροεν, ετεροι μεθ' ἴλην'
3o ' Ως δ' αυτως ετερωθεν εὐκνήμιδες Ἀχαιοι
Νεκρους πυρκαιης επενήνεον, άχνύμενοι κῆρ' Ἐν δὲ πυρι π ρησανlες εζαν κοίλας επὶ νηας.
Utrurnuae ad opus, alli ad m-- xlvetienda, alii uri 3 ad lignandum: Argivi item ex-altera-parie bonis. transtris-in ictis a G.ibus 4eto P peratiant, alii ut adveherent, alii ino lignatum. Sol qui dori dein recens rariis arva, Ex lenit T. fluente profundo Oemno, Coelum ascendens: illi verb oeevimebant sibi invicem. Tune dignoscere dissicit E erat virum quemque in senuis a 42s aqvj abluentes rabum sangminolentum, Mehomas calidas funderum, cunibus imposueriant. Neque silebat flere Priamus munus a illi is tur silentio
Cadavera rogo eumulatim-im pol iant, Interentes e de rQuum vero igne eramassent, redierunt ad Ilium saeram. 3o simili rer etiam ex-lt--parre taeneisereati Aehivi Callavera rego cumulatim-imponebant, meremes eoiae t que igne crematis, miteriant inras ad naves.
tulere patrum; subjectisque ignibus
Innumeras struxere pyra1ῆ---eonfutaque ingentem eae lis aeeoum Nee nun ero nec hon re cremant. Moerentes altum einerem &confusa ebant
Ossa focis, tepidoque otinrabant terrae. m. ao3. . . 43r. --ἀχνύμεmι. J Vide supra ad
323쪽
Tum ei rea puram lecta sumexit manus Aeliivorum; Tumulum autem circa eam unum omni is- communem extra campum et juxtaque ipsem, murum insistarunt,
horum vel tu rum explieandi rationem affert
324쪽
O: Oο πολλον ἀφαυρότερος χεῖράς τε μενος τε ' ,
Non vides vero, quomvio mariam cornantes Aehivi Murum strinxerim pro n. ivibus. circiImqtae linam - 43o Duxerint, ru'que diis dederant inclytas hecatombas
Hujus prosem gloria erit, quaeunq siffunditur lux. Illius autem obiniscentiar. quem ego & Phoebus Apollo Heres Laomeso nil ifiravimus-orO-urben ,- malis-exerciti-labori, Hune autem invitet Indignatus allocutus est nubes-cogens Iutiiter; 435 M tra-- concussor laia Frens, quale hoe dixistit se Alius utique aliquis. deoriam h- reso idasset exemtiitum, 'M multo imbretilior manibusque animisque rει Ἱ'ua vect gloria tibi erit, quis diffunditur lux.
3 Age porro, cum retro eomatites Aeliaui 46o Ahierint cum navibus dilectam in patriam terram, eo Murum deturbatum hune quidem in nrare totum demerito; Postea autem littus magnum arena obtegito :ὲνἴψει Ψουτέτιτ ε πηὶ βουλην οἰκεἰαν ῆμῖν πο Θ d. λόγω μα Τειας, η- ἴπερ εἰ 'Aχάιοι μοι μέτε μαύευσάμενοι, μέτε-Posteriorem explicandi rationem secuti sunt Recentiores: Priorem
tum I rimue amplificationem istam.ιπ' ἀπιέ- ρονα γαῖαν, recte intenectam; istud, αθανάτοισι ἀ- 6 μῆτιν ἐνίψει, satis id signi
325쪽
Πριν πιεειν, προ ιν λεῖψαι ὐπερμενεῖ Κρονιωνι.
M in vileo insens murus Oanestat Achivorum. . Sie illi, talia inter se colliNluebantur. 6s oecidit veris sol, absolutumque est opus Achivorum. Boves autem mactabant per tentoria, & eaenam suarebant. Naiss porrδ e Laenino appulerant, vinum vehentes, Multae, miserat Iasonides Euneus, Quem peperit Hyps pyle ex Iasone pastore populorum. 47o Seorsum alitem Atrivis, Aganismnoni & Menelain, Iasonides munere-ferendum vinum mille niensuras. Inde utioue vinum emetant eomantea Achivi, AElia quidem aere, alii autem splendido ferro, Alii autem pellibus, alii vero ipsis bobus, 47s Alii demum mancipiis; apparat, nRue convivium laetum. Peristinam- noctem quidem deinde comantes Aelii vi, Epulabantur; Tr es verb peoarbem, & s K. Pernox Hia ipsis mla molietratur priavidus Iupiter. Tereibiliter tonans; illos aurem pallidus timor cepit: Io Vinum autem ex po ulis in terram fundebant, nec quisquam ausus est Ante bibere, quam libasset praepotenti saturnio. Dee runt deinde, & somni conum praunt. 'eo. 46s. ΔύσM J Vide supra ad R, 3332 ad ., 1Q9. . 67 4-εύεσσιν.J AP. αὐτ σι
326쪽
ZEΥ' Σ καλάσαι εἰς εκκλησίαν τους θεους, ἀποsiορεύει μετα ἀπειλῆς, μηδετέροις των μαχομένων βοηιεῖν. 'Adim M αἰτεῖται παρ' αὐτοῦ, ει κώμη φανερως &sκωρεῖ αὐτῆ τὴν τοῖς πιλντι βοήθειαν, καν γνώμην τινα αὐτοῖς λ θέσθαι, οῦς - παντάπασπ ἀπόλωνῖαι. Συμπεσόνων n εἰς την μάχην, τα μεν πρῶτα ι παλης πολειαγ γίγναι' μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Ρωες βελτίονι γίγνοίαι ροπῆ κατὰ Διος γνώμην, κεραμῆ-των ἔπι ν του Διομήδους ἐνεχθεν- καὶ των - έων φα ἱέων και εις φυγην τραπέν ων. Και Ποσειδῶν μεν, πρῶρεπάσης αὐτον Ἐρας βοηθεῖν τοῖς Ἐλλησιν, ἀμεῖται' ἀναει σάντων δὲ των Ἐλλήνων, Tευκρου πολλους τοξεύσαν , Ζευς πάλιν την νικην ἐπι τους Πῶας μύαφέρει. Ἀθηνῶ και πιρα, ολίγον των Διος ἀπειλῶν φροντίσασαι, κατια ν tk τον πόλεμον, βοηθήσουσαι τοῖς Ελλησιν' ἄλλα, Διος ἐπ' αὐτὰς ν πεμψαν ' μετ' ἀπειλης, υποπεφουσι. Και τότε ἘHωρ πλησιον τῶν νεῶν tetriaαγων τους Πῶας, και παρ ι--- - τη νίκη κελεύει αὐτους πυς
παίειν προ τῶν νηῶν, και φυλάσσειν, ὼς ἄν μη λάθοιtν Ἐλληνες φεύγοHIις, λατο ἡττησθαι, ἐς τὰς - a . n
327쪽
Θῆτα δ' ἄπαίας ἔτρεψεν Ἀχαιους πιθορος αιχμή.
AURORA austilem eroem peplo- induta spargebatur totam perterIam deorum concionem habuit gaudens-fulmine, Summo in veri ce multa-eacumina-habentis Olmipi risse autem illis concion auatur, dia vero simul omnes auscultabant et 's Auisite ine, omnisque omnEsques Ut di eam, me animus in pectoribus jubet rce Ne igitur nemina dea hoc, neu quis in ec rescindere meum verbum: sed simul omnes hntimini, ut celerrime perii clam haec opera. - Quemcunque veru-s ritim deorum ultroneum intellexeros. Proiectum, ut vel Trojanis auxilium vel M sauciatus truletore is in Olympunit Aut ipsum correptum projiciam in Tartariam tenebrosum, Vir. r. Nn Σ μἐν κροκόπεπλω 'ler .m linquens Aura,ra cubile. Mn. IV. 58s. Alia in Visio eomplura citat ad 4, Pulcheium a & tua; vini tamen vocabulorem, a arὐλ & κρακμιπλ , Λω assequuta-linguae Romanae anmstia. , 4. ἀγορον ,
328쪽
Procul valde, ubi profundissimulti tib terra-harallirram,
xs serreaeque portae & aereum limen, . . Tantum infra orcum, quantum eaelu sistat a terna r Cognoverit deinde, quanto sim deorurn potentissimus omnium. Quin agite, perieului 1-facite Dii, ut sesatis omnes, 41 Catena aurea de caelo fiaspensa; 4 omnes autem ex ea dii, omneloue deae tAt non caelo in te am
Porta a Dina ingens, solidoque adamante
Via ut nulla vIrsim, fion ipsi excindere
dum conjicit Popius, catenam aure.rm veteribo
3πrsis Astronomiae peritis Vim suilla Solis,
qua in orbibus suis Continerentur PLANAE.eaeterum vide supra ad 3os. Ver. 2o. Πάψεe εξαπlεσθι. l Plerique hoeio loco, praecedenti κήεμάσανrtet eurn ἐξάπ-πισθε eonjunctῆ, voeulan δἐ prorasis sit perva eaneam emiciunt, & in versionibus sitis proinde omittunt. At liaee non est timeri tio. Vide tamen supra, ad ά, 57.
329쪽
33 Ἀλλ' ἡτοι πολεμου μεν ἀφεξόμεθ', εἰ ο κελεύεις'
M Iovem summum eonsiliarum, ne quIdon fi valde multum Iabore onu GEMM Verdm quando deinceps ego lubens volueri M Cum ipsa utique terra traxero, ips6que maritas tenam quidem dein circa eacumen Olympi M Allifavetor illa uod sublimia omnia pependerint. Tanto ego superiliae sum deos, supraque sum homines. Ne dixit: Hi autem omnes obmutuerunt stentio, orationem admirati : valde enim minaeirer eontionatusa' Tarium vect interi uta est dea caesiis- ulla Minerva; - o pater noster, Saturnie, summe regum,
es Be te & nos stimus, quias ti bi poeentia vinei estia e- Attamen Danam lugemus bellicosos, Qui jam nullo suo expleto perierim.ss 34 versim enim veta bello quidem abstinebimus, si tu ilitas M Consilium veris Argivis suggeremus, quod proderit; M in nE omnea pereant, irato te. Hanc alitem subridens allocutus est nubes-enens Iupiter; M Bono-est Minu, Tritonia, dilecta filia i neutiqiram animo. 3.--πρόφρων. J Fuerunt quI lege
---olli obstupuere fiIentes, Conversique oeulos inter se atque ora reis
330쪽
Serio loquor; volo autem mitis Sie iub curru a unxit aeripetam equos
Celeriter-volantes, aureis iubis comantes: Atarum autem ipse induit circa corpus; accepitque scuticam Auream, seitῆ-factam, suum; ue conscendit currum. 63 autem pereussit, ut-in .rent cursum: non inviti volabant, In inter terramque & calum-stellatum. Idam autem venit sontibus-iringuam, matrem serarum, Ad Gargarum, ubi utiqtie erat sacer, aliamve odoratum IIbi equos stitit pater hominumque desimque,sci Solutos eurru, caliginEnique multam circumfudit. Ipse autem in uerticibus seest gloria exultans, Inspiciens Troumque urbem Ae naves Achivorum.
Interim sumpserunt comantes Achivi Per. I.---χαλκωοδ' Απω. I similiter Virgilius
Lirio laque . & latos populos, se vertice coeli Constitit, &-defixit luinina regnis.