장음표시 사용
351쪽
sso Gravem, Inag m, Midam, domat ordines virorum Herosim, quibuscunquo irascitur praepotenti-patre-nata. Iulio perib scutica veloeiter urgebat diponte. sita a item portae erepuerunt eaeli, quas custo siebant Horae, Quibus eoinmissum est magnum caelum Olympsis ue,
Hae utique ora, stimulo- parentes cirrgetrant equos. piter autem ter ab Ida ut vidit, iratus est Mavite Irimque ex lavit aureas alaa-halbentem, nunciaturam; M Vade age, Iri velox, retro vene, neque eas sine adversus me veniret non enim commodἡ congreisiemur in pratium. 4ε Sie enim edico, quini .e periectum erit: εε Claudos- reddam quidem ipsis sub curribiis veloces equos ;ε Ipsasque ae currit deji eam. 8e curius Mnfringam tes Nee ὸeeem vertentibus annis os Volnera perfecte-sanare potuerunt, quae deprehensis impressetit fulmen. 4 ut sciat Minerea, quando eum suo patre pumaverit. Iunoni autem non tantopere succenseo, neque irastor,
Alioqui potuisset Poeta, ἐπε-ida
352쪽
Aύτας δ' εκ διφρου βαλέειν, κατά θ' ἄρμά- άξειν.
353쪽
Eheu, AEgioehi Iovis filia, non ampli is ego Ni bis permitto, contra, mortalitu in Gusa pugnare ; quorum alius quidem nisi at, alius vivat, 43o Ut euique fori. serat: ille verbis sua sunt eoῆirans animo, Trojanisque & adjudicet. ut Sie fata, retris solidos unguus equos. His p rad Horae o uident solietriint ἐEt res quidem anit manto ambrosia praesepia tq3s a item inclivarui:t pd parietes collucentes. Iplis autem π IInremat aureis in sellis-recubitoriis sedemini
Mixtim ι uni auis d. is, si O RI ia corde. Iupiter auteni pater ab pulchras rotas. habentem eurrum S: equos Ad Olympum egit, deorurnque pervenit ad sedes. 4 o Huie autem quidem silvit inelytus terrae quassitor Curetas vero za cepi .i ulum posuit, linteo circumlato. Ipse autem aureum in thronum late. sonans Consedit, eaque sub peditius magnus conclitiebatur olampus.
354쪽
Οὐ μεν δην καμετον γε μάχη ενι κυδιανε,
ε 3 Omnino ipsom alloquebantur, interemtianti ille cognovit sua in re dixitque ; Cur ita maestae essis, Minervique & Juno tas Non sane esu laborastis pugna in gloriosa
Ad perdemtos Trojanos, quorum oesium acerbum cepistis. 4so omninδ, meae vires & manus Invictae, Non me verterint quotque dii sunt in Olympo. . Vobis autem prius tremor eepit pulchros artus, is pugnamque videretis, piignaeque magna facinora. Sic enim e fleo, quod & persectum fuisset: sue Haud in vestris eurribus, pereussae fulmine, M Amplius 3n Olympum misissetis, tibi immortalium sedes est. Sic dixit: at eompressis-labris gemebant Minervallite & Iuno. . Propinquae-utilliae sesebant, malaque Trojanis cogit dant. Ae minerva quidem tacita erat, quinquam clixit,
46o Irata Iovi patri. ira-ipsam atrox tenebat IJuno v se non eontinuit in pectore iram, sed allocata est ;M Gravissinu Saturitie, verbum vixisti t . - . οὐ δην κάμενον γε . Aeerba faceta irrisor Ian/Caeterum Alii hic legunt, Ob μιν Θῆν, ω
perinile in I hie, di aliis permultis in loris.
355쪽
εε Consilium vero Argivis iamremus, quod proderit, Ut ne omnes trato Te. Hanc autem responMns allocutus est nu--cogens Jufiter; 4 o Crastino-mane etiam mans, praepotentem Satiunium Videbis, si vis, magno oculos-habenu vel eranda Juno, Perdentem Argivorum ingemem exercituni beniediorum. 3 Non enim prias a Milo tessabit soriis Hector, M Quam excitatus sit ad naves ves--pessibus Pelides,4 3 quamlo hi quidem ad puppes pugnaturi fini Angustia in gravissimῖ, de Patrocio occis
os Sie enim satale est i Tui ego non rationem habeo ratae, neque si ultimos fines adieris e Terrae maris, ubi Iapetsisque Saturnu' te Sederitet, nequq splendore sipra-gra sientis solis M oblectantur, neque ventis; prosiindus aut rariarur etrium trir. 4 3. - . M 37. 68.---ἐλυσσαμένοιο τεοῖο.J Ita &sopria ver. 37. pessime in plerisque aditum lce, Sica. Quod hoc in ioco pr.riat est invenustum. vide supra ad a, I S.
356쪽
Nὸ quidem si utile lis Pantὶ yerveneras errabunda, tui ego 4 Iratae rationeinistrabeo , quoniam non te impudentius aliud. M Sie dixit i Ei mitem nulli restiondit eandida-ulnis Iuno. occidit verδ in oreanum splenesdum lunien solis, Traiiem noctem nigram super almam terram. Ae Trojanis quidem invitis Meldit lux : sed Achivia Grata, exoptatissima, superitenit nox tenebrota. mianorem vero concionem habuit illustris Hector, 4so Seorsum a navibus, quom duxisset fluvium ad vorticosim, In puro I ubi utique cadaveribus vacuum apparebat spatium. Ex equis verd eum descendissent in terram, orationem audiebant, Quam Hector eleerit, Iovi rariis r in manu autem Hastam tenebat undeeim-cubitoriam; praenitebat hastae 493 Cuspis aerea, circumque aureua ambibat annulust Hac ille nixus, verba alara i utus est r
Nox niit, & sustis tellurem amplectitur sis. AEu. VIII. 36st. Ver. 486. Vide supra mi ζ, 3 a. Ver. 437. πρωσὶν μέν - J Non vacat istud DI Eani enim vini habet, quam & in veristione servavi, Trojanis die. Uer. 448- ἐπηλυθε. J Non ex ὲκελ a, sed ex ι.ελυθον. Alioqui non constaret Teaninporum ratio. Vide supra ad 4, 37.
BoνM . Erat enim non, ut vulgd legitur,
Resetiue istitit mri non ad kφάμην, sed ad
357쪽
ρsείους νῆας επὶ ρηsμῖνι θαλάσσχς. Ἀλλ' ἐτοι νυν μεν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνη,
Δορπα τ' εφοπλισόμεσθ' ' αὐταρ καλλίτριχας ἴππους
Καρπαλιμως, οἶνον δε μελίφρονα οἰνίζεσθε, Σῖτόν τ' εκ μεγάρων, επὶ δε ξύλα πολλα λεγεσθε,
358쪽
sas Tob δ' ηλ, Tρώεσσι μεθ' ἱπποδάμοις ἀγορεύσω.
Ἀλλ' ἡτοι επι νυτκι φυλάξομεν ἡμέας
Praeconra autem per urbem Iovi eari duxeant, a Pueros pubescen es, & temPombus-eanoa senes . . . . . Exeubias-agere ei reum uriam, a-Diis-aedificatis In turribus a seto Sequioris antrari sexda Faminae in stis aedibus quae iis 44 ignem manum custodiaque firma fit. A Ne manu ostium-per. iniaras ingrediatur urbem, copiis absent duc . Sit esto, Trojani magnanimi, ut dicor c Ae Serino qui quidem nunc utilissimus, dictus esto I sas M autem manἡ uoiast, Trdanos intere lusim domitores dicam. hiqiis vota saeto sp rans, Iovique earterisque diis, in Expulsurum me hine canes funestis. satis-adductos. εε Quos fata Miauxerunt nigris in navibus. venam enimvero per noctem eumn iamus nos ipsos: sao Mant autem sub aur nam armis armati,
359쪽
Καρ παλιμως' ὀιων δε μελίφρονα οἰνίζον,,
Σῖτον τ' εκ μεγάρων, ἐπὶ ο ξυλα πολλὰ λεγονh.
ει Naves ad exstentos atrem Urtem. videbo, utrisine me Tydides, seriis Diomedo, A navibus ad murram repellat, an ego ilium Ere cilin Meldem, spolia eruenta at m am,s 33 Cras si iam virtutem perstinctaminatiit, fi meam hastam Sustinumit irruententi sed in primis puto c Iacebit vulneratus, multaque orea ipium si , t Sole orto cras. Utinam enim ego ita M Sin immorialis & expe-serrectutis dies orn- ,s o M Et honorer ficut honoratiir Minera a & Apollo, Ut jam dies Me malum ferare Argivi . Sic Hector eoneionatus est: Trasmii autem acclamabam, Milinae equos quidem solve init auro sudantes, Ligabanti ue capistris apud muram suos unusquis luet My M urbe ainem adducebam boum & pingues oves Propereι vin fini ite suave in trebant, a Paneatique ex domibus i Re insuper Ilina multa tolligetant. Nidorem ainem ex campo vent 1 fereb2nt M. Coelum aliae. V r. s36.-ἐπιρχωροι rix'. Qui ra- MM, ἐπερχόμενM, hie ultimam proaueat; item, πιι ερωa; ver. ssa , vide supra ad is, s .