Herodotos erklärt von Heinrich Stein 3. band Buch 5. und 6

161쪽

λέας, υστάτους δἐ ἀπιέναι. εκατὰν ει ἄνδρας λογάδας ἐπὶ σ*ατιῆς φυλάσσειν αυτούς' προβάτοισι δἐ χρῶσθαι ἐν τησι ἐξοδηίῖσι ὁκόσοισι ἄν ἐθέλωσι των δὴ Θυομέ- 10 νων α πάντων τὰ δέρματά τε και τὰ νῶτα λαμβάνειν 57 σφέας. ταῖτα μἐν τὰ εμπολέμια, τὰ δἐ ἄλλα τὼ εἰρηναια κατὰ τάδε σφι δέδοται. νῖν θυσίη τις δθμοτελὴς ποιέηται, πρώτους ἐπὶ το δειπνον Κειν τοῖς βασιλέας, καὶ ααδ τούτων πρώτων ἄρχεσθαι διπλήσια νέ-

5 μοντας ε κατέρφ τὰ πάντα ' τοῖσι ἄλλοισι δαιτυμόνεσι καὶ σπονδaρχίας εἶναι τούτων καὶ των τυθέντων τὰ

δέρματα. νεομηνίας δἐ ἀνὰ πάσας καὶ ἱβδωας ἱσταμένου του μηνῖς δίδοσθαι ἐκ τοὐ δημοσίου ιρ ιον τέλεον

θηκεν υπr' ἐν χερσὶν ἐλών, τά ρά

tes. Xen a. O. 15 θύειν μὸν βασιλέα προ τῆς πὀλεως τὰ δημόσια

4. ἄρχεσθαι, die betressenden

162쪽

εκατέρου ἐς Απόλλωνα καὶ μέδιμνον αλφίτων καὶ ΟΛου

τετάρτην Αακωνικήν, καὶ εν τοῖσι ἀγῶσι πῶσι προε- 10 ὁρίας ἐξαιρέτους. καὶ προξείνοxς ἀποδεικνύναι τουτοισι πρωκεiσθαι τους ει ἐθέλωσι των αστῶν, καὶ Πυθέους αἱρέεσθαι δυο εκάτεροπι οι δἐ Πυθιοι εισὶ θ εοαρδαοι ἐς

Λελφούς, σιτεόμενοι μετὰ των βασιλέων τὰ ὁ μύσια. μῆ ἐλίλουσι δἐ τοῖσι βασιλεῖσι ἐπὶ τὰ δεῖπνον ἀποπέμ- 15πεσθαί σφι ες τὰ οἰκία αλφίτων τε δυο χοίνικας ἔκα- τέρφ καὶ οἴνου κοτυλην, παρεουσι δἐ διπλήσια πάντα

πίνουσιν.

163쪽

να, πατρούχου τε παρθένου πέρι, ἐς τον ικνέεται εχειν,

ἐν μή περ ὁ πατὴρ αυτὴν ἐγγυωῖ, και οδῶν δημοσιέων πέρα και ἔν τις θετὰν παῖδα ποιέεσθαι ἐθέλη, 25 βασιλέων ἐναντίον ποιέεσθαι. και παρίζειν βουλευουσι

τοισι γέρουσι, ἐοῖσι δυῶν δέουσι τριήκοντα δἐ μῆελθωσι, τοῖς μάλιστα σφι των γερόντων προσήκοντας

εχειν τὰ των βασιλέων γέρεα, δυο φήφους τιθεμένους, τρίτην δῶ την ἔωυτῶν.

164쪽

sτα ι ἐν ζώουσι τοισι βασιλευσι δέδοται ἐκ του ἶ8 κοινοῖ τῶν Σπαρτιητέων, ἀποθανοῖσι δἐ τάδε. ιππέες περιαγγέλλουσι τὰ γεγονὰς κατὰ πῆσαν την Αακωνικήν, κατὰ δὴ την πόλιν γυναικες περιιούσαι λέβητας κροτέουσι. ἐπεὰν δν τουτο γένηται τοιοῖτο, ανάγκη ἐξ οἰκίης ἐκάστης δἐλευθέρους δυο καταμιαίνεσθαι, ἄνδρα τε και γυναῖκα μη ποιήσασι δἐ τουτο ζημίαι μεγάλαι ἐπικέαται. νόμος δὴ τοισι Αακεδαιμονίοισι κατὰ τῶν βασιλέων τοῖς Θανάτους ἐστὶ ώυτὰς καὶ τοῖσι βαρβάροισι τοισι ἐν τη-4 τῶν γὰρ ών βαρβάρων οι πλεῖνες τώυτο νόμω 10 χρέονται κατὰ τους θανάτους τῶν βασιλέων. ἐπεὰν γὰρ ἀποθάν3 βασιλευς Αακεδαιμονίων, εκ πάσης δει Αακεδαίμονος, χωρὶς Σπαρτιητέων, αριθμῶ τῶν περιοίκων ἀναγκαστους ἐς τὰ κῆδος ιέναι. τούτων ων καὶ τῶν εἱλωτέων καὶ αυτῶν Σπαρτιητέων ἐπεὰν συλ- 1bλεχθέωσι ἐς τὼυτὰ πολλαὶ χιλιάδες σύμμιγα τῆσι γυναιξί, κόπτονται τε τὰ μέτωπα προθύμως καὶ οἰμω διαχρέονται ἀπλέτW, φάμενοι τον ἴστατον αἰεὶ ἀπογενδ- μενον τῶν βασιλέων, τοὐτον δὴ γενέσθαι ἄριστον. ος δ' ἄν ἐν πολέμφ τῶν βασιλέων ἀπο γά , τουτ* δἐ 20

πωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζῆτησις τῆς ἀληθείας καὶ ἐπὶ τὰ ἐτοιμα μῶλ-

san Plut . Inor. 23 84 . Xen. a. o. 15αΣ δε τελευτήσαντι τιμαὶ βασιλεῖ

Αακεδαιμονίων βασιλεῖς προτετιμήκασεν. 10. Mit ilen Bai balen sinci Eu- mei si die Perser genteint se. 59 ij. 13. Λακεδαίμονος α Ἀακωνε-

165쪽

ειδωλον σκευάσαντες ἐν κλίνy ευ ἐστρωμέν5 ἐκφέρουσι.

σφι ου δ' ἀρχαιρεσέ' συνέζει, αλλὰ πενθέουσι ταυτας τὰς ημέρρος. 59 Συμφέρονται δἐ αλλο ουτοι τόδε τοῖσι Πέρσησι. ἐπεὰν ἀποθανόντος του βασιλέος ἄλλος ἐνίστηται βασιλευς Ουτος ὁ ἐσιών ἐλευθεροῖ δστις τι Σπαρτιητέων τρο βα

5 τιστάμενος βασιλεῖς τον προοφειλόμενον φόρον μετίει τῆσι πόλισε πώ σε. 60 Συμφέρονται δἐ και τάδε Αιροπτίοισι Αακεδαιμd- νιο . Οι κήρυκες αυτῶν και αυληταὶ και μάγειροι ἐκδέκονται τὰς πατρωίας τέχνας, και αυλητής τε αυλητέω

19 von Elinig Agesipolis ἐν μέλιτι

Eu III 80 1.

ren.

166쪽

γένεται καὶ μάγειρος μαγείρου καὶ κῆρυξ κήρυκος ' ου κατὰ λαμπροφωνίην ἐπιτιθέμενοι ἄλλοι σφέας παρα- 5 κληίουσι, ἀλλα κατὰ τα πάτρια ἐπιτελέουσι. Taυτα ι ἐν δη -τω γένεπαι. τότε δἐ τον Κλεομέ- 61

τον παυσαι της βασιληίης, διὰ πρῆγμα τοιόνδε επίβασιν ἐς αυτον ποιευμενος. 'Αρίστωνι βασιλευοντέ τε ἐν Σπάρτη καὶ γήμαντι γυναῖκας δυο ποειδες Ουκ ἐγίνοντο.

καὶ ου γὰρ συνεγινώσκετο αυτὴς τουτου εἶναι αἴτιος,

γαμέει τρίτην γυναiκα' ἄδε ει γαμέει. ην οι φίλος των 10 παρτι τέων ἀνζρ, τὐ προσεκέετο των αστῶν μάλιστα ὁ ωρίστων ε τουτου το ἀνδρὶ ετυγχανε ἐουσα γυνὴ καλλίστη μακρφ τῶν ἐν Σπάρτῖ γυναικῶν, καὶ ταυτα μέντοι καλλίστη ἐξ αἰσχίστης γενομένη. ἐοῖσαν γάρ μιν τῖ

167쪽

ib εἶδος φλαύρην ὴ τροφὰς αδτῆς, οἷα ἀνθρώπων τε ἀλ-

βέων θυγατέρα καὶ δυσειδέα ἐοῖσαν, προς δῶ καὶ ὁρέου-

σα τους γονέας συμφορὴν τὼ εἶδος αυτης ποιευμένους, ταυτα εκαστα μαθουσα ἐπιφράζ&ται τοιάδε. ἐφόρεε --

τῆν ἀνὰ πῆσαν ημέρην ἐς τὰ τῆς Ἐλένης ἱρόν τὰ δ'

20 ἐστὶ εν τῆ Θεράπνη καλευμένη, υπερθε του Φοιβηίουιρου δκως δε ἐνείκειε ὴ τροφός, πρός τε τῶγαλμαωτη καὶ ἐλίσσετο την θεὰν ἀπαλλάξαι τῆς δυσμορφίης τὼ παιδίον. καὶ δή κοτε ἀπιουση ἐκ του ἱρου τῆ τροφῶ γυναῖκα λέγεται ἐπιφανῆναι, ἐπιφανεῖσαν δῶ ἐπεί- 25 ρεσθαί μιν ο τι φέρει ἐν τῆ ἀγκάλη, καὶ την φράσοιώς παιδίον φορέει, την δῶ κελεῖσαί οἱ δέξαι, την δῶου φάναι ' ἀπειρῆσθαι γάρ οι ἐκ των γειναμένων μηδενὶ ἐπιδεικνυναι ' την δἐ πάντως εωυτῆ κελευειν ἐπιδέξαι. ὁρέουσαν δἐ την γυναῖκα περὶ πολλοῖ ποιευμένην ιδέσθαι, 30 ουτω δὴ την τροφὴν δέξαι τὼ παιδίοπι τῆν δἐ κατα- φῶσαν του παιδίου τὴν κεφαλὴν δααι ώς κολλιστεύσει

πασέων των ἐν Σπάρτy γυναικῶν. ἀπδ μἐν δὴ ταυτης τῆς ὴμέρης μεταπεσεῖν τὰ εἶδος. γαμέει δἐ δή μιν ἐς γάμου - ν ἀπικομένην ζ ητος ὁ Ἀλκείδεω, ουτος δῆ62 ὁ του Ἀρίστωνος φίλος. τον δῶ Ἀρίστωνα εκνιζε ἄρα τῆς γυναικὸς ταυτης ὁ ερως μ χανῶται δὴ τοιάδε. αυτός τε του ἐταψφ, τοῖ ἰν ὴ γυνὴ αυτη, υποδέκεται

δωτίνην δώσειν των εωυτου πάντων ἔν, τὼ Γν αυτ

168쪽

ναικί, ὁρέων ἐουσαν καὶ ωρίστωνι γυναῖκα, κατα νέει ταυταρ επὶ τούτοισι δἐ ορκους ἐπήλασαν. μετὰ δἐ --

τός τε ὁ Ἀρίστων ε δωκε τουτο, ο τι δὴ ῆν, τὼ εrλετο των κειμηλίων των ωρίστωνος ὁ 'Arητος, καὶ αυτος 10την ὁμοίην ζητέων φέρεσθαι παρ' ἐκείνου, ἐνθαυτα δῆ

του εταίρου την γυναῖκα ἐπειρῶτο απάγεσθαι. ὁ δἐ πλὴν τούτου μουνου τὰ ἄλλα εφη καταινέσαι ' αναγκαζόμενος

μέντοι του τε ορκου καὶ τῆς απάτης τῖ παραγωγὴ ἀπίει ἀπάγεσθαι. ουτω μἐν δὴ την τρίτην ἐσηγάγετο γυναῖκα 63 ὁ Ἀρίστων, τὴν δευτέρην ἀποπεμψάμενος ἐν δέ οι χρόνω ἐλάσσονι καὶ ου πληρωσασα τοις δέκα μῆνας θrv- αυτη τέκτει τοῖτον δὴ τον Λημάρητον. καί τίς οι τῶν Οικετέων ἐν θώκου κατημένου μετὰ των ἐφορων οεξαγγέλλει ως οι παῖς γέγονε. ὁ δἐ ἐπιστάμενός τε τον χρόνον του ηγάγετο τὴν γυναῖκα, καὶ επὶ δακτύλων-μβαλλόμενος τους μῆνας, εἶπε ἀπομόσας , ,ουκ λωὰς ε . τουτο ἔκουσαν μἐν οἱ ἐφοροι, πρῆγμα μέν

lichen Sinne IX 94 4. s. ἐπὶ δακτυλων συμβαλλόμενος : usi. O l. δ 411 φώκας μέν τοι πρῶτον ἀριθq ήσει καὶ ἔπεισιν αὐτὰρ ἐπῆν πάσας πεμπάσσε -

9. πρῆγμα ποιέεσθαι ' fur michia

169쪽

10 τοι -δἐν ἐποιήσαντο τὰ παραυτίκα. δ δἐ ααῖς αυξετο και τέ ωρίστωνι τὼ εἰρημένον μετέμελε ' παιδα γὰρ τον Λημάρητον ἐς τὰ μάλιστα οι ἐνόμισε εἶναι. Λημάρητον δἐ -τψ ουνομα ἔθετο διὰ τόδε ' πρότερον τούτων πανδημεὶ Σπαρτιηται υρίστωνι, ώς ἀνδρι ευδοκιμέοντι 15 διὰ πάντων δὴ των βασιλέων των ἐν Σπάρτy γε--64 μένων, ἀρὴν ἐποιήσαντο παιδα γενέσθ'αι. διὰ τἀτο μένοι τὰ Ουνομα Ἀημάρητος ἐτέθη, χρήνου δἐ προῖόντος ἐρέστων μῆν ἀπέθανε, Λημάρητος δἐ ε σχε την βασιληίην. ἔδεε δέ, ώς οἶκε, ἀνάπυστα γενόμενα ταυτα5 καταπαυσαι Λημάρητον τῆς βασιληίης, δι δ Κλεομέ-νεῖ διεβλή γη μεγάλως πρότερόν τε ὁ Λημάρητος ἀπαγαγών την στρατιὴν εξ Ἐλευσῖνο, και δὴ και τότε ἐπΑἰγινητέων τοὐς μηδίσαντας διαβάντος Κλεομένεος.

170쪽

171 διὰ πρ γμα τοιόνδε - μοσαμένου Αευτυχίδεω Πέρκαλον την πιλωνος του Λημαρμένου θυγατέρα, ὁ Λημάρητος ἐπιβουλεύσας ἀποστερέει Αευτυχίδεα του γάμου, φθάσας αυτὰς την Πέρκαλον ἡρπάσας και σχῶν γυναῖκα. κατὰ τουτο μἐν τW γε οἰδy η εχθρη ὴ ἐς id τον Ἀζμάρητον ἐγεγύνεε, τότε δε ἐκ της Κλεομένεος προχυμίης ὁ Θευτυχίδης κατόμνυται Ἀημαρήτου, φας

ἐξήγγειλε ὁ οἰκέτης παῖδα γεγανέναι, ὁ δε συμβαλόμε

νος τους μηνας ἀπώμοσε φας ουκ εωυτου μιν εἶναι.

τούτου δη ἐπιβατεύων του ρήματος ὁ Αευτυχίδης ἀπε-

φαινε τον Θημάρητον ουτε ἐξ Αρίστωνος γεγονότα Οἴτεεκνευμίνως βασιλεύοντα Σπάρτης, τοὐς εφόρους μάρτυ- 20ρας παρε μεοος εκείνους οῖ τότε ἐτύγχανον πάρεδροί τε εόντες καὶ ἀκούσαντες ταυτα μίστωνος. τέλος δἐ εόν- 66των περὶ αυτῶν νεικέων, εδοξε ΣπαρτιήτIσι ἐπείρεσθαι

τὼ χρηστήριον τὰ ἐν Λελφοῖσι εἰ γρίστωνος εἴη παTς ὁ Λημάρητος. ανοίστου ει γενομένου ἐκ προνοίης τῆς

rung cles Ariston.

14. - ἀνοίστου γενομενου, eum de ea re relatum esset: s. Eu l Ib7 12.