Spicilegium Romanum a cura di Angelo Mai Ss. Mm. Cyri et Iohannis Laudes et miracula 70

571쪽

τες , και το καθ' ημων περιλύσαντες ἔγκλημα. HA1 μεν γαρ προλαβον ς εἰρηκαμεν, Oτι πίστεως ενεκα , των ε τ' o θνειοις γιsνομενων θαυματων τα επὶ τοῖς αυτοχθοσι λαρι ἔαντα προεγρα φαμεν , καὶ την υπὲρ τουτων φθανωμεν απωλο Παν υφάναν lic καὶ ως ουτε τελευIαιους υριας ἀχαρίσIους ε ταξαμεν, ου τε πρώτους ἐκείνους ab ipsis ad eos novissimis finibus terrae abeuntes , et ubique praedicantes Cyri Iohannisque miracula , ct ineffabilem eorum et attributam divinitus sortitudinem. Horum autem nos Zelum mirantes , et Pro tanto studio quod erga sanctorum Iaudes habebant obstupescentes , Perpaucis tristitiam medeamur, eis rationem digne reddentes, et

querelam quae adversus nos orat Circumsolventes.

Denique iampridem diximus, quia causa fidei miraculis , quae in exteris facta sunt, ea quae super indigenis resulserunt, praeponentes descripsimus , et pro his apologiam texuisse dinoscimur; et quod neque ultimos vos velut ingratos Posue rimus , neque Primos illos quasi magis nobis de-Disiti os by Cooste

572쪽

ώς μαλλον οντας ευγνωμονας το γαρ ἐν τουτοι et προταγηναί τινα η δευτερον γραφηναι τον ετερον , ουδεν ου τε τον δευτερον εβλαψεν , ουδε τουτου τὸν λαβοντα δεδειχε κρείττονα ἐπεὶ μι--τε του αμπελωνος O δεσποτος τοῖς ἐργαταις τον μισθον παρεχομενος, των ἐσχατων τους πρῶτον ἐργασαμενους πιμιωτερους ἡγησατο ' οὐ τε της μισθοδοσίας απο των ἐσχατων αρξάμενος τοῖς

προλαβόντας ἐμέμψατο , ει μη θλου πλησθεν-

τες ἐγογγυσαν, καὶ πλείω λαμβάνειν τῶν Θε

κουντος υμῖν προτερηματος, εἰ ερ κυβερνηται voti sint praetulerimus , tarn perhibuimus. In talibus enim Praeponere quemqu3m , aut Scripto postponere alium , neque postposito nocuit neque huic praepositum exhibuit meliorem. Nam neque vincaedo minus operariis mercedem conserens, eos qui primum operati fuerant, honorabiliores novissimis arbitratus est; neque mercedis dationem a novissimis incipiens , reprehendit eos qui ante Iaboraverant, nisi quia zelo repleti murmuraverunt,ot plus accipere quam sancita suerant Voluerunt. Ego autem etiam timui ne sorte nos Alexandrini reprehenderent, tamquam iniuria in Passi Propter privilegium quod putatur a vobis, dum gu-

573쪽

ατιμοτερα, τιρον περισσάΠραν τὰ δοκουνώ τυ n χνειν ασχήμονα διο και αιτιαν της τούτων προγραφῆς προσδεξάμενοι, και ώς αναγκαίαν Ουσαν μανθανονδες , περι πριοδείων μην μαχεσθε, μητε των μετα ταυτα τετάχθαι νομίσοιτε, ινα προς αἱρεσεις και σχίσματα διαιρουμιενοι, το προσφιλὲ et των αγίων ἐγκωμ ιον διατεμνητε, bernatores qui nautis bonorabiliores sunt, in novissimis tri rum , et aurigae Post equorum cIunos positi sedeant. Sed et hi, qui primi fieri appetunt, novissimi fieri cunctorum iubenture quin etiam primores quidem novissimi , novissimi vero ' rursus primores cssiciuntur ; et quae in membris sunt inhonorabiliora , honorem habundantiorem induunt, et honestatem quae esse inhonesta videntur. Propter quod causam horum Praescriptionis admittentes , et veluti necessariam cognoscentes , de primatu litigare nolite; neque si postponamini, vos Pertulisse ii Huriam arbitremini, ne ad ha oses et schismata partiti dilabamini , et amabitu sanctorum Praeconium resecetis, eoru inque Dissiligod by Corale

574쪽

και μακαριον, o τι συντελεσαι προς επαινον τηλικουτων αγιων ευκλεων ηξιώθητε ' φερε τοι νυν και η χεις τα τας ευφημίας ἐπαυξοντα Θαυμα- τα ', και μη μοι φαίνοισθε των προ -- ἐλασσονες υπερβολη Θαυματων νικωμεν I. Βοαν δε τουτον οῦκ μεσου δοκω τον πρεσβυ- την Γώργιον, ηγουμενον μεν της αυτῶν Oμηγύρεως, ηγεῖσθαι σε και εν τη των θαυματωνεπαγRλια γλιχομενον, oc αξια και χρόνω καιπολαιοτη li θαυμασIος τα πρεσβεια δεξαμενος, bonae famae pulchritudinem ossuscetis. Sed potius gratulamini, et alternis congratulamini, honores aliorum proprios facientes, et aliis vestros donan. tes ; et quod est maius atque beatius , quia con- numerari ad laudem tantorum sanctorum et illustrium meruistis. Ela igitur et nos miracula, quae Iaudes augmentant, in medium afferamus; et mihi non apparebitis minores Prioribus, miracularum eminentia superati. Porro clamare de horum medio Georgium puto presbyterum , qui abbas quidem congregationis eorum erat, et ut in relatione miraculorum dux fieret, appetebat. Cum autem dignum et tempore

deest

verbum.

575쪽

τοις τοῖς επτα και εξήκοντα Κυρου και 'Iω νου κατειληφότων το τεμενος ἰ'σασι δε πάντως

ως Οἴομαι' ἄπο τοσούτων γαρ πιρόνων ἡ γέρων ὁσιως καὶ καθαρως Xριστω δουλεύει καὶ χάρ,

τυσιν , πάντα τελεσας του κλήρου τὰ τάγμα, τα, καὶ χρόνόν τινα του ναου θαυμαστως η γη ,σάμενος.

et vetustate miraculi primatum sumpsissol, dux fieri non immerito visus ost, et ad ducatum agendum ab aliis exhortatus est; qui vivit adhuc , et est in corpore, ore reserens quod sactum est in susanctorum prodigium. Siquidem ignorat hunc nul. Ius ex his , qui in his septem annis et Sex3ginta , Cyri et Iohannis venerunt ad templum; immo noverunt omnes , ut reor r a tot quippe annis senex iste sancte ac Pure Christo martyribusque deservit, cum omnes cleri ordines consummasset, et Per

tempus aliquod templo mirabiliter pracsuisset. Cilix orat Gcorgius , ct civitatis non ignotae Civis , Tarso enim gloriabatur metropoli, et Pau-Diuitiaco by Corale

576쪽

VOπολιν , καὶ Παυλον εχ αλει συν-γορον, ἐπὶ

πολίτη καὶ πολει γαυρουαενος, καὶ τουτοις Ουκαγεννως σεμινυνόμενος' ουτος ουν ὁ Γεώργιοζ ἐν παισὶ τελων , καὶ μειρακίοις φέρων τὴν δία Παν , της πατρίδος ἐκδημεῖ συν τοῖς φυσασιν της εκδημίας δὲ σκοπος υπῆρχε καὶ προφασις η εις Μηναν τον αγιον τον ἐν τῆ Μαρεωτη προσκυνησις' ην της 'Λλεξάνδρου κατειληφότες απεδίδουν τω μάρτυρν καὶ την επανοδον αυτοῖς χει - μωνος κωλυσανῖος , καὶ χρόνου ροκρου διιππευ-

σαντος , του παιδος O πατηρ ετελευτησεν, καὶ

ο παῖς ὀρφανὸς κατελίπετο , καὶ της ορφανιας ακολουθος η των ὀφθαλμων εγωτο στερησις, εκ πάΘους ἐπιπυσεως ρεάσασα.

Ium vocabat coassertorcm , in concive ac civitate gloriatus, et his non ignobiliter decoratus. Hic er. go Georgius conversationem inter insantes et piae. ros agens, a Patria Peregre proficiscitur cum Parentibus. Porro peregrinationis intentio et occasio erat ad Mennati sanctum prosectionis, ct apud Mareoten adorationis devotio et quam cum Alexandriam Pcrvcnissent, martyri reddiderunt. Cumque reditum illis hiemps prohibuisset, et tempus modicum practerisset, Pucri pater defunctus est, et oi Pliano Puero derelicto, orphanitatis suC- cessor oculorum est effecta privatio, a susionis passione diffusa.

577쪽

core non

Medico autem omni circa passionem deficiente, sparsimque sui superationem confitente , Cyrus statim et Iollannes martyrus , curatores PuSSionis enunciantur ; ad quos Georgius veniens , Praedictos non est reveritus ' , ct cataractas deposuit, ct dulcem visus percepit intuitum. Porro sani lutis hoc crat, ut inquit, auxilium. Caseum illi tereroa Bithynia delatum , et ceroti miscere et SuPer- Ponere oculis , sanitatis labricatores Praeci Piunt martyres; eoque agente iussionem sanctorum, omnis quidcm confestim oculorum humor deorsum fluebat; mundae autem pupillae ac lucidae iactae, a crassa illa materia liberatae remanebant, et tu . Disitig Cooste

578쪽

ἀπαλλαγεισαι διεμενον, και φῶς -μποδίστως

αυτω γε Πνος ελεχθη τεράστιον' ταλλα δε τοῖο αγιοις εἰς αυτον πραχθεν ta χαρίσμα α, μακρον

δεόρονα , και χρονου πλείονος πηοντα , τουνυν αυτοῖς προσνεμηθῆναι κατ' ἰσομοιρίαν ὀφεί

λοντος.

Iνα μη τουτου χάριν ταυτα και ἀμνημόνευτα καταλι ψωμεν , καὶ ταυτας λξωμεν ἀδικειν τον α κουοντα , ενος η δευτερου ρινη-men sine impedimento recipiebant, et deinceps operabantur operatione quam ante passionem habuerant. Et hoc quidem quod sectum est in eo prodigium , dictum est. Alia vero quae a sanctis in ipso charismata gesta sunt, longum profecto est enarrare Per singula, eum Scripto proprio egeant, Plurimoque tempore opus habeant, quam nunc eis secundum aequiperationem tribui debeat. Ne vero huius rei gratia haee non scripta , vel sine Commemoratione dimittamus , et hoc modo audientem laedere videamur , unius vel duum recordabimur , et haec recidentes quantum virtus suppeditat. Suscipiunt Georgium cum puer Set clementissimi martyres , et paternis eum diligentes visceribus , dimittere rursus ad genitricem mi-

579쪽

σθήσομαι, καὶ ταυτα συντεμνων ως δυναμια si λαβοντες γαρ ξενον oμου καὶ τυφλον , ορφανον

καῖε δ Πο ' τολον Ιαρ ως τον παλαιον Σαμου ηλnime iudicarunt, sed vice patris habita , cum matre liboros dividunt , ot huic filiabus attributis

quae duae erant superadultae, Georgium ipsi suscipiunt , iuramentis per somnium genitrici credere suadentes, ab eis fore sanandum. Ante sanitatem quippe secta sunt haec, seque facturos quod Pater , etiam si superstes esset, Utique non fecisset. Quod consummaverunt, et quod dixero veraciter operati sunt. Recepto enim Peregrino simul et caeco , Pupillo , vago , et Paupere , omnia compendio sanaverunt; patriae videlicet privationem , Proprium iacientes ς caecitatem , oculos illuminantes ; orphanitati patres essecti; erratico habitationem tribuentes ; paupertatem secundum Utrumque, corPus scilicet ot animam, locupletantes , si certe et secundum corpus locupletari Per

sit A Utine desiderantur tres perieOpae in graeeo textu, quas inlimis eonservavit.

580쪽

της πεποιώκασι κτητορα , καὶ εἰς κληρον κατ' Oλιγον προηγαsον, τον καταλληλως ταῖς ηλικίαις αρμόζον ' καὶ της αὐτων οικονομίας ηξω- ταν, οτε ταύτην διεπε ιν η δυνατο ' τουτο Θανα- του δυο ελυψωσαντο, προσθηκην ετῶν καὶ χαρισαμενοι. Λοιμος ην, καὶ οἱ τοτε νοσουντες πριν η δια-

misisset. IIune enim sἰcut veterem Samuelem intemplo suo alentes , virtutum Possessorem secei runt, et in clerum paulatim provexerunt, qui convenienter in singulis aetatibus Congruebat, Suaque dignum dispensatione secerunt, cum hanc moderari valuisset. IIunc a morte bis liberaverunt, augmentum dierum et vitae donantes. Pestilentia erat, et qui tunc aegrotabant, Priusquam languor noseeretur , moriebantur. Aegr lavit etiam Georgius, et expletis terminis vitae, Praesentem obiit vitam , videtque angelos accipientes se et deducentes, et Cyrum eis et Iohan nem martyras occurrentes , et donari sibi presby-