장음표시 사용
251쪽
εμφέρετει δοναις, ἄτμ μυρία χευε πάροιθεν, ' ημος Tπερβορέων ἱερὸν γένος εἰσαφίκανεν, 615 Ουρ-ον α ληιντα λιπὼν ἐκ πατως ενιπῆς, χωόμενος περὶ παιδὶ, τον ἐν λιπαρν Λακερείχὶ δῖα, Eosωνες ἔτικτεν επὶ κροχορς Ἀμυροιο. καὶ τα μευ ει κείνοιδι μετ' ἀνδράσι κεκλήωται. τυυς δ' Ουτε βρωμης νοει πίθος, Ουτε ποτοῖο,620 Ουτ' επὶ γηθοσμας τράπετο νόος. ἀλλ' αρα τοίγεηματα μεν στρεύγοντο περιβληχρῖν βαρυθοντες
ὀδμῆ λευγαλιν, την ρ' ἄσχετον ἐξανίεσκον
625 4ιόδων λιγέως ' τὰ δὲ δάκρυα μυρομένyσιν
Non raro tamen Noster onm substantivo plurali neutrius generis Veini
pluralein junmit, V. I, 369. 576. 679. 809. 1142. 11, 127. 665. III, 137. 8I3. 963. 14 . IV, 261. 447. 481.
615. Ουρανὀν αἰγλήεντα habet Eliain Tryphiod. v. 5 15.616. το μὲν λιπαρῆ Reg. A.
dmia proposuit Stepli., liabent Vrat. Et ali luot RegW., LInde receperiint Iir unck. Beck., male. Siinplex περὶ hoc loco nihil est.
252쪽
oIoν kλαιηραι στάγες υδασίν ἐμφορεοντο. o- δε τόθεν Ῥοδανοῖο βαθυν μονι εἰσαπέβησαν, :oστ' εἰς πριδανὸν μετανίσσεται ἄμμιγα δ' υδωρεν ξυνοχῆ βέβρvχε κυκώμενον.4 Gυτὰρ ο γαιος 630 ἐκ μυχάτης, ἴνα τ' εἰσὶ πυ-ι και ἰοέθλια Λυκτος, ἔνθεν ἀπορνυμενος τῆ μέν τ' ἐπερευγεται ἀκτὰς κεανοs, τῆ δ' αυτε μετ' Ιονι ἄλα βαλλει, τῆ δ' inb Σαρδόνιον πέλαγος καὶ ἀπείρονα κόλπονεπτὰ διὰ στομάτων ῖει μον. εκ ὁ ἄρα τοῖο 635 λίμνας εἰσέλαύαν δυσχείμονας, αῖς ἀνὰ Κελτωνέπειθον πέπτανται ἀθεσφατον Ἀενθα κενοὶ γε
640 ἀλλ' Ἐρη σκοπέλοιο καθ' Ἐρκυνίου ἰάχθύεν, ουρανόθεν oθοροῶσα ' φόβω δ' ἐτίναχθεν αυτῆς πάντες ὁμως' dεινὰν γὰρ επὶ μέγας εβ9αχεν αἰθήρ. , ἀφ δὲ παλιντροπόωντο θεὰς υπο, και ρ ἐνόηύαν τὴν οἶμον, τῆ πέρ σε καὶ επλετο νοστος ἰουοιν. 645 δηναιοὶ δ' ἀκτὰς ἀλιμυρέας ει σαφίκοντο ΙΦης εννεσίρσι, δι' ἔθνεα μυρία Κελτῶν .
Elcius ex Conjectura, quae nec u Cessaria est nee sensui apta.
253쪽
650 Στοιχάδας εἰσαπέβαν νήσους σόοι εἴνεκα κούρων /ός ὁ δὴ βωμοί τε και ἱερὰ τοῖσι τέτυκται ἔμπεδον οὐδ' οἶον κείνης επίκουροι επον ωαυτιχίης' Ζευς δέ σφι και ὀψιγόνων πόρε νηας.
Στοιχάδας αυτε λιπόντες ἐς Αἰθαλίην' ἐπέρησαν 655 νῆσον, ῖνα ψηφῖσιν ἀπωμόρξαντο καμόντες ἱδρῶ αλις ' χροιὴ δὲ κατ' αἰγιαλοῖο κέχυνται
εἴκελαι' εν δε σόλοι καὶ τευχεα θέσκελα κείνων
ἐν δε λιμὴν υργῶος ἐπωνυμίην πεφάτισται. Καρπαλίμως δ' ἐνθένδε διὲξ άλὰς οἶδμα νέοντο, 660 Aυσονίης ἀκτὰς Τυρσηνίδας εἰσορόωντες Ιξον δ' Αἰαίης λιμένα κλυτόν ἐκ δ' ἀρὰ νζὸς πείσματ' ἐπ' ηώνων σχεδόθεν βάλον. ἔνθα δε Κίρκην εὐρον ἀλδς νοτίδεσσι κάρη ἐπιφαιδρυνουσαν τοῖον γὰρ νυχίοισιν ὀνείρασιν ἐπτοίητο.665 αῖματι οἱ θάλαμοί τε καὶ εὐκεα πάντα δόμοιο μυρεσθαι δόκεοπι φλοξ δ' ἀθρόα φάρμακ' ἔδαπτεν, οἷσι πάρος ξείνους θέλγ' ἀνέρας, ὁστις ἴκοιτο ' Ἀτην δ' -τὴ φον- σβέσεν α ατι πορφύρουσαν, χερσὶν ἀφυσσαμένη ' λῆξεν δ' ὀλοοῖο φόβοιο.670 τῶ καὶ ἐπιπλομένης ήους νοτίδεσσι θαλάσσης ἐγρομένη πλοκάμους τε καὶ ε ατα φαιδρυνεσκεν. θῆρες δ', ου θήρεσσιν ἐοικότες ώμηστῆσιν,
- ἔνθα pro ἐν δε scribenduin su-κpicatur HecI., quo nillil proficitur, tu unquam negari non potest, illud , si Oh aliquatenus ali spectun ESSE omnino duo postreini Versus non sutia cum Praecedentibus cohaerent, et si citiis ii eliduni ali piod laetere vel excississe aliquid dixerit, nou admoduin repugnabo.
254쪽
Ουδε μεν ουδ' ἄνδρεσσιν ὁμὸν δέμας, αλλο δ' αα' αλλων συμμιγέες μελέων, κίον αθρόοι, τε μῆλα
τοίους καὶ προτέρης ἐξ ἰλύος ἐβλάστησεν χθών αυτὴ μικτοῖσιν ἀρηρεμένους μελέεσσιν,-πω διψαλέω μάλ' υπ' ήέρι πιληθεῖσα, i ουδέ πω ἀζαλέοιο βολαῖς τόσον ήελίοιο Ν680 ἰκμάδας αἰνυμένη τὰ δ' ἐπὶ στίχας Θαγεν αἰὼν
συγκρίνας' τὼς οἶ γε φυὴν ἀχηλοι εποντο.ῆρωας δ' ελε θάμβος ἀπείριτον αἶψα δ' ἔκαστος Κίρκης εἴς τε φυὴν εἴς τ' ἔμματα παπταίνοντες, ρεῖα κασιγνήτην φάσαν ἔμμεναι Αἰήταο.585 Η δ' οτε δη νυχίων ἀπ4 δείματα πέμψεν ονεἰρων, αυτίκ' ἔπειτ' ἄψοὐρον ἀπέστιχε ' τοὐς δ' ἄμ' εαεσθαι χειρὶ καταἐρέξασα δολοφροσυνῖσιν ανωγεν ἔνθ' ῆτοι πληθυς μεν εφετμαῖς Αἰσονίδαο μίμνεν ἀπ λεγέως ' ὁ δ' ἐρυωατο Κολχίδα κουρην.690 ἄμφω δ' ἐσπέσθην αυτήν οδὸν, ἔς τ' ἀφίκοντο Κίρκης ἐς μέγαρον τοὐς δ' ἐν λιπαροῖσι κέλευενῆ γε θρόνοις ἔζεσθαι, ἀμηχανέουσα κιόντων.
τῶ δ ' ἄνεω καὶ ἄναυδοι ἐφ ' ἐστίν ἀααντες ῖζανον, ἐτε δίκη λυγροῖς ἱκέτyσι τέτυκται, 695 ή μεν ἐπ' ἀμφοτἐραις θεμένη χείρεσσι μέτωπα,
praestare recte viderant Bru Ich. et Beck.
et facilius a libriirus proficisci potuit. 694. ῆ ea vulg. restitui dativum ut supra v. 479, iluein lem se Etiam videtur Sinol. Flor , qui interpretatur ῶς νόμος ἐστί. - λίτροις Reg. A. 695. ἀμφοτέρης Guelph. ακροτε - ραις Regg. A. E. ἀκροτάταιs Reg. D.
255쪽
242APTONA PTI KSδN A. αυτὰρ ὁ κωπῆεν μέγα φάσγανον εν χθονὶ πήξας,
ωπέρ τ' Αἰξταο πάω κτάνεν' Ου δέ ποτ' ἔσσεἰθυς ἐνὶ βλεφάροισιν ἀνέσχεθον. αυτίκα δ' ἔγνω Κίρκη φυξιον οἶτον, ἀλιτροσύνας τε φόνοιο.700 τῶ και ὀπιζομένη Ζηνὸς θέμιν Σκεσίοιο,δς μέγα μεν κοτέει, μέγα δ' ἀνδροφόνοισιν ἀρήγει, ρἐζε θυ πολίην, οῖν τ' ἀπολυμαίνονταιν λιτεῖς ἱκέται, ἔτ' ἐφέστιοι ἀντιόωσιν. πρῶτα μεν ἀτρέπτοιο λυτηριον η γε φόνοιο 705 τειναμένη καθυπερθε συος τέκος, ης ἔτι μαζοὶ πλήμμυρον λοχίης ἐκ νηδυος, α ατι χεῖρας τιγγεν, επιτμήγουσα δέρην αυτις δε καὶ ἄλλοις
μειλισσεν χυτλοισι, καθάρσιον ἀγκαλέουσα Ζῆνα, παλαμναίων τιμήορον ἱκεσιάων. 710 και τὰ μεν ἀθρόα πάντα δόμων εκ λυματ ' ἔνεικαν μῖάδες πρόπολοι, ταί οἱ πόρσυνον εκαστα.ή δ' εἴσω πελάνους μείλικτρά τε νηφαλίύσιν καῖεν ἐπ' ευχωλῆσι παρέστιος, ἔφρα χόλοιο σμερδαλέας παυσειεν ιννυας, 4δὲ καὶ αυτὰς 715 μμειδής τε πέλοιτο και ηπιος ἀμφοτέροισιν, εἴτ' ουν ὀθνείφ μεμιασμένοι αῖματι χεῖρας, εἴτε καἶ ἐμφυλω προσκηδέες ἀντιόωσιν.
Aυτὰρ ἐπεὶ μάλα πάντα πονῆσατο, δὴ τότ ἔπειτα
1m. , quae emerulatio, a Rii linIconio .P. erit. p. 176 probata, et facillima est, si uulsinia enim mini H et IT, et sensui uptissinia, usurpavit Enim Apollonius vocatu luna ea significatione, cluatu aphul Holneriun agi iovit AristarCI us, v. Seliol. ad Oct. XVI, 317. XIX, 498. Nani iuod nieuuin hii te lectioni repugnare putavit Bri n--iua, erravit; ii Iani iam ciuisitat etiam Hem. Mi Sopli. Oe l. Col.
P. 255, uuice verunt putat Gerharil. p. 36, Sed ne iue Cornituri μελίκρατα Possunt, neque poeta Epicus sem1 dain syllabant corripere poterat, et μελίκρητα dicere debebat. Est igitur Ilierus librarii error.713. δαῖεν Vulg., quod, ex Solamor. nuxit. καῖεν ld. Omnes, Iod recte reactuit Beelc. - ἐπευνωλπισε Vrat 714. παυσησιν Hor. Ald. Brii 13. Basu. Hoelalin. - Ἐρινύας ΜΘd
256쪽
1Iσεν ἐπὶ ξεστοῖσιν ἀναστησασα θρόνοισιν, 720 καὶ δ' αὐτη πέλας Ιζεν ἐνωπαδίς. αἶψα δε μυθωχρειὼ ναυτιλίην τε διακριδὸν ἐξερέεινεν,/ ηδ' ὁπόθεν μετὰ γαῖαν έην καὶ δώματ' ἰόντες αυτως ἱδρυνθησαν ἐφέστιοι. η γὰρ ονείρων μνῆστις ἀεικελίη δυνεν φρενας ὁρμαίνουσαν '725 ῖετο δ' αὐ κουρης εμφύλιον ἴδμεναι ὀμφὴν, αὐτίχ' μως ἐνόησεν -' ου δεος εσσε βαλουσαν.
πῶσα γὰρ Ἀλέου γενεὴ ἀρίδηλος ἰδέσθαι
ηεν, επει βλεφάρων ἀποτηλοι μαρμαρυγῆσινοἷόν τε χρυσέην ἀντώπιον σαν αἴγλην. 730 ἡ δ' ἄρα αν τὰ εκαστα διειρομένν κατέλεξεν, λχίδα γῆρυν ἴεῖσα, βαρυφρονος Αἰηταο. κουρη μειλιχίως, ῆμεν στόλον, ηδε κελεύθους ηρώων, οσα τ' ἀμφι θοοῖς ἐμόγησαν αιθλοδ' ως τε κασιγνητης πολυκηδιος η λιτε βουλαῖς, 735 ῶς τ' ἀπονοσφιν αλυῖεν υπέρβια δείματα πατρὀς, συν παισὶν Φρίξοιο ' φόνον δ' ἀλέεινεν ἐνισπεῖν 'μυρτου. την δ' Ου τι νόω λάθεν' αλλὰ καὶ ἔμπης μυρομένην ἐλέαιρεν, ἔπος δ' ἐπὶ τοῖσιν ἔειπεν. . ,, μετλίη, η Οα κακον καὶ ἀεικέα μησαο νόστον. TQ - ἔλπομαι ουκ ἐπὶ δην σε βαρυν χόλον Αἰπαο,, ἐκφυγέειν' τάχα δ' εἶσι καὶ Ἐλλάδος ηθεα γαίης,, τισόμενος φόνον υ,ς, ἔτ' ἄσχετα ἔργα τέλεσσας. ,, ἀλλ' ἐπεὶ Ουν ἱκέτις καὶ ὁμόγνιος ἔπλευ εμεῖο, - αλλο μεν ου τι κακὰν μητίσομαι ἐνθάδ' ἰουσν ' ,
Briinclc. Beck. - ὁρμαίνουσα vulg. Acm sativlim, Cujus elegantior usuasibrarios latet at, Ex Guelph. et Reg. E. recte restituit Britii h.
741. ἔσχατα γαίης Guelph. 42. ἔργ' ελέσσας ex Regg. A.
B. E. male receperunt Brunta. Boch.
257쪽
,,οντινα τοίτον ἄζστον ἀείραο πατρὸς ἄνευθεν
,, μηδέ με γουνάσσηαι ἐφέστιος, ού γὰρ ἔγωγε
,, αἰνήσω βουλάς τε σέθεν καὶ α εικέα φυξιν. 'Dς φάτο την δ' ἀμέγαρτον αχος λάβεν ἀμφὶ δε πέπλον 750 οφθαλμοῖσι βαλουσα γόον χέεν, οφρα μιν ηρως χειρῖς ἐπισχόμενος μεγάρων εξῆγε θυραζε δείματι παλλομένη. λεῖπον δ' α- δώματα Κίρκης. δ' ἄλοχον Κρονίδαο -ὀς λάθον' αλλά οἱ γρις
πέφραδεν, ευτ' ενόησεν απὸ μεγάροιο κιόντας. 755 αυτη γάρ μιν ἄνωγε δοκευέμεν, ὁππότε νῆα στείχοιεν, τὸ καὶ αυτις ἐποτρύνουσ' ἀγόρευεν.-πρι φίλη, νυν, εἶ ποτ' ἐμὰς ἐτέλεσσας ἐφετμὰς, , , εἰ δ' αγε, λαιψηρῆσι μετοιχομένη πτερυγεσσιν - δεsρο Θέτιν μοι ἄνωχθι μολεῖν Ελος ἐξανιοsσαν. 760 ,, κείνης γὰρ χρειώ με κιχάνεται. αυτὰρ ἔπειτα , ἐλθεῖν εἰς ακτας, ὁθι τ' ακμονες μαίστοιο ,, χάλκειοι στιβαρῆσιν ἀράσσονται τυπίδεσσιν ,, εἰπε δε κοιμῆσαι φύσας πυρὼς, εἰσόκεν 'Ἀργὼ,, τάς γε παοεξελάορσιν. ατὰρ καὶ ἐς Αἰολον ἐλθεῖν, 765 - Αἰολον, οστ' ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν ἀνάσσει ',, καὶ δε τρο εἰπέμεναι τον εμὼν νόον, ῶς κεν ἀήτας
RPto. - γουνάσσαιο Vulg. Cum hiatu, quem tolerari posso ituit cat SpitΣ-ner. de Vers. M r. p. 152 et silentio praeteiluisit Hemii ianus. Sed ea minime oniniunt lil romina lectio est, quampiam silent Hrainck. et Beck.
ro Dd. V, 296 Βορέης αἰθρηγενέτης. 766. ἀῆται πάντες ἀπολλή ζειαν
258쪽
,, τρηχυνοι πέλαγος ' Ζεφυρου γε μεν ουρος ἀητω, - οφρ' οἶ γ' Ἀλκινόου Φαιήκιδα νῆσον ἴκωνται. . 770 'Mς ἔφατ' ' αυτίκα δ' Ἱρις απ' ουλυμποιο θορούσατέμνε τανυσσαμένη κουφα πτερά. of δ' ἐνὶ πόντωλγαίω, τόθι πέρ τε δόμοι Νηρῆος εασιν. πρωτην δ' εἰσαφίκαυε Θέτιν, καὶ ἐπέφραδε μυθον Ηρης ἐννεσίνς εισέν τέ μιν εἰς δ νέεσθαι. 775 δευτερα δ' εἰς Ἐφαιστον εβήσατο ' παsσε δέ τόν γερίμφα σιδηρείων τυπίδω εσχοντο δ' ἀυτμῆς αἰθαλέοι πρηστῆρες. ἀτὰρ τρίτον εἰσαφίκανεν Αἰολον Ἱππότεω παῖδα κλυτόν. ὁφ0α δε καὶ τω ἀγγελ ω φαμένη θοὰ γούνατα παυσεν ὁdοῖο, 780 τόφρα Θέτις, Νηρῆα κασιγνη ας τε λιπOsσα, εξ ἁλος Οὐλυμπόνδε θεὰν μετεκίαθεν 'ν ' ἡ δέ μιν ἄσων εοὶ παρεῖσέ τε φαῖνέ τε μίθον.,, Κέκλυθι ωὐν, Θέτι δῖα, τά τοι ἐπιέλδομ' ἐνισπεῖν. ,, οἶσθα μεν, οσσον ἐμῖσιν ἐνὶ φρεσὶ τίεται ῆρως 785 ,, Αἰσονίδης ηδ' ἄλλοι αοσσητηρες ἀέθλου,,,ο- τέ σφ' ἐσάωσα διὰ πλαγκτὰς περόωντας,, πέτρας, ἔνθα πυρὰς δειναὶ βρομέουσι θύελλαι,
- κύματά τε σκληρνσι περιβλυει σπιλάδεσσιν.
,, νῶν δὲ παρὰ Σκύλλης σκόπελον μέγαν ἡδε Τάρυβδιν790 ,, δεινὸν ερευγομένην δέχεται οδύς. αλλά σε γὰρ δὴ,, εξέτι νηπυτίης αυτη τρέφον ήo' αγάπησα
259쪽
,, λέξασθαι. κείνω γὰρ ἀεὶ τάδε ἔργα μέμηλεν, 795 ,, ὴὲ συν ἀθανάταις, 4ὲ θνητῆσιν ἰαυειν. ,, ἀλλ' εμέ τ' αἰδομένη καὶ ἐνὶ φρεσὶ δειμαίνουσα,
,,φε ὁ δ' ἔπειτα πελωριον ὁρκον ὁμοσσεν, ,, μήποτέ σ' ἀθανάτοιο θεου καλέεσθαι ακοιτιν.,, ἔμπης δ' ου μεθίεσκεν ὀπικτευων ἀέκουσαν, 800 ,, εἰσότε οἷ πρέσβειρα Θέμις κατέλεξεν ἄπαντα,,,ῶς δη τοι πέπρωται ἀμείνονα πατρὰς ἐοῖο ,, παῖδα τεκεω τω και σε λιλαιόμενος μεθέηκεν,, δείματι, μή τις εοὐ αντάξιος αλλος ἀνάσσοι ἡ ἀθανάτων, ἀλλ' αἰεν εὀν κράτος εἰρυοιτο. 805 ,, αυτὰρ ἐγώ τον ἄριστον ἐπιχθονίων πόσιν εἶναι,, δῶκά τοι, οφρα γάμου θυμηδέος ἀντιάσειας,, τέκνα τε φιτυσαιο ' θεους δ' εἰς δαῖτα κάλεσσα,, πάντας ὁμως' αυτὴ δὲ σέλας χείρεσσιν ἀνέσχον,, νυμφίδιον κείνης ἀγανόφρονος εῖνεκα τιμῆς. 810 ,, ἀλλ' ἄγε, και τινά τοι νημερτέα μυθον ἐνίψω ',,ευτ' αν ἐς - ιον πεδίον τεὸς υἷὀς ῖκηται,,, δν δὴ νυν πιίρωνος ἐν ἐθεσι Κενταυροιο ,,Mῖάδες κομέουσι τεοὐ λέπτοντα γάλακτος,,, χρειώ μιν κουρης πόσιν ἔμμεναι Αἰήταο
815 ,, Μηδείης' συ δ' αρηγε νυῶ ἐκυρή περ ἐουσα,,ήδ' -τῶ Πηλῆῖ. τι τοι χόλος ἐστήρικται; ,, ἀάσθη. καὶ γάρ τε θεοὐς ἐπινίσσεται ἄτη.
tuor, quos seelati sunt Briinck. etB-., non curantes hiatum turpi sinium. Ρartici lae τέ is est usus, majus exempla attuli ad Aesch. Prom. 42. Ad l. Schaes. ad Poet. gnom. P.
73. 366 et Apparat. ad Demosth. T. I p. 191. 690. 799. ὀπιπεύων Vat. A. 83. κατέλεξεν ἔκασta Guelph. Hor4
260쪽
, , ναι μεν ἐφημοσυννσιν ἐμαῖς Ἐφαιστον δωδε λωφήσειν πρήσοντα πυρὸς μένος, δεποτάδην δὲ 820 ,, Αἰολον ἁκείας ανέμων ἄλας ἐρυγιν
,, νόσφιν ἐυσταθέος Ζεφυρου, τείως κεν ῖκωνται,, Φαιηκων λιμένας ' συ δ' ἀκηδέα μήδεο νόστον.,, δεῖμα δέ τοι πέτραι καὶ υπέρβια κυματ' ἔασιν,, μουνον, α κεν τρέψαιο κασιγνήτῖσι συν ἄλλαις.
825 ,, μηδὲ σύ γ' ὴὲ λάρυβδιν ἀμπανέοντας εάσρς,,εσβαλέειν, μη πάντας ἀναβρόξασα φέρησιν,
,, ὴὲ παρὰ Σκυλλης στυγερον κευθμῶνα νέεσθαι, Σκυλλης Αυσονίης ὀλοόφρονος, ῆν τέκε Φόρκω,, νυκτιπόλος πιάτη, τήντε κλείουσι Κράταιῖν, 830 - μήπως σμερδαλέησιν ἐπαῖξασα γένυσσιν,, λεκτους ηρώων δηλήσεται. ἀλλ' ἔχε νῆα,, κεχ', οθι περ τυτθή γε παραίβασις ἔσσετ ολέθρου μ Ως φάτο ' την δε Θίτις τοίφ προσελέξατο μυθθ'
,, Εἰ μεν δη μαλεροῖο πυρδς μένος ήδε θυελλαι 835 - ζαχρηεῖς λήξουσιν ετήτυμον, ἡτ αν εγωγε,, θαρσαλίη φαίην καὶ κυματος ἀντιόωντος,, νηα σαωοίμεναι, Ζεφυρου λίγα κινυμένοιο.
819. πρήσσοντα Vtil g. πρήσοντα Guelph. Re . A. D. E. , Ῥ1od recto receperiant Brianck. et Beck. Sed Britti lio aure displicet participium futuri, qui propterea πρήθοντα se
legere malle dicit. At prinesente non utuntur epici, inasini igitur πρήσαντα. ROristus enirn semper liac significatione usurpatur, et facile Cormim-Pi potuit propter vicinum futurum λωφήσειν.820. Hunc versum respicit Elymol. M. p. 42, 51, ubi pro τὰς αυ- τὰς ἐπιπνοίας των ανέμων legen- duini esι τὰς ἴλας ἐπιπνοίας τ. ά. 823. εασσι Steph.824. κεν iu κε tacite et sine libris
825. ἐάσσης Guelph. et alia, ut
librariis metri causa neCessarium V1- dei atur, facilis erat Corruptio.
ma, quae tertiam declinationem sequitur, utitur noster etiam infra v.