Sophokles für den Schulgebrauch erklärt von Gustav Wolff Aias

101쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΤΕΚΜΗΣΣΑ.

ἄγαν υπερβριθες ἄχθος ηνυσαν.

τοιονδε μέντοι Ζηνὸς η δεινη θεος Παλλὰς φυτευει πῆμ', 'Οδυσσέως χάριν.

η ρα κελαινώπαν

θυμον ἐφυβρίζει 955 ὁ κολυτλας ἀνηρ,

γελῶ δε τοῖσι μαινομένοις ἄχεσιν πολυν γέλωτα, φευ φευ,

ξυν τε διπλοῖ βασιλῆς

102쪽

τοῖς τοὐδ' . ἴσως τοι, κεἰ βλέποντα μη 'πόθουν, θανόντ αν οἰμωξειαν ἐν χρεία δορός. οἱ γὰρ κακοὶ γνώμαισι, τἀγαθὸν χεροῖν ἔχοντες, -κ ἴσασι, πρίν τις εκβάλll. 965 ἐμοὶ πικρος τέθνηκεν, Π κείνοις γλυκύς, αυτῶ δε τερπνός. ων γὰρ ηράσθη τυχεῖν ἐκτησαθ' -τῶ, θάνατον, δνπερ ηθελεν. τί δῆτα τοὐδ' ἐπεγγελφεν αν κάτα;

θεοῖς τέθνηκεν ουτος, - κείνοισιν, Ου. 070

προς ταυτ υδυσσευς ἐν κενοῖς υβριζέτω Aως γὰρ αυτοῖς Ουκέτ' ἐστίν. ἀλλ' ἐμοι λιπὼν ανίας καὶ γόους διοίχεται.

. . ἄμοχθον ἐξαίρει βίον , εως τις αντὶ παρθένου γυνη κληθῆ. Ηοm. Od. 11, 502. Pind. Ol. 1, 82 θανεῖν δ' οἷσιν ἀνάγκα, τί κέ τις γῆρας ε ψοι; - Dersei se Gedanice χρυσῶ ἔπη 65 τλήμονες, op τ' ἀγαθῶν πέλας οντων Ουκ ἐσορῶσιν Ουτε κλύουσι. Hor. Od. 3, 24, 31. Epp. 2, 1, 12 invidiam supremo fine domari. Urit enim fulgore suo, itui praegraVat artes Infra se positas; extinctus amatntur idem. υν aus gelassent Eu 555. 966. v aus dio IVeise, in deni Man se uvie. - Eur. Huls. 1222

πικροὶ γὰρ αὐτοῖς ηξετ' ἐκτεθραμ

δ' ἰδουσιν, οῖπερ εχομεν, μέγιστα πάντων - ὁπωπ' ἐγω κακῶν. O.

την σὴν δ' ου κατεῖδες, ἀλλ' ἐμε φέγεις. Ant. 465. ἔμοιγε τοὐδε Tos μόρου τυχεῖν παρ ουδεν ἄλγος . . κείνοις αν ξλγουν, τοῖσδε δ' οὐκ ἀλγυνομαι. 969. κάτα, 302. O. Κ. 1339 καθ'

ημῶν ἐγγελῶν. El. 834 κατ' ἐμου μῶλλον ἐπεμβάσει.

1128. 1129. Κrsister I 48, 15, 3. 971. πρός vom Grundo xvi e 1018.1115. 1313. ἐν κενοῖς bei Nichtigena; das . Morin sich se in E υβρις semesit, is t. nici tig. Das neutrum sing. . omnit auch in Prosa ali nucli

103쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ Driuer Austriit. Vorige. TQ IMOS.

ἰω μοί μοι.

σίγησον. αυδὴν γὰρ δοκῶ δευκρου κλυειν 975 βοῶντος ατης τῆσδ' ἐπίσκοπον μελος.

d φίλτατ Aως, ἁ ξυναιμον ἔμμ' ἐμοί, ἄρ' ἡμπόληκας ἄνπερ ἡ φάτις κρατεῖ;

ὁλωλεν ἀνήρ, Τευκρε, τουτ επίστασο.

ώμοι βαρείας αρα τῆς ἐμῆς τυχης. α 980

976. βοῶντος regi eri μέλος ἐπίσκ.,

Frg. 632 μέλη βοῶν ἄναυλα καὶ

κάρα

104쪽

ΑΙΑΣ.

ώς ω δ' ἐχόντων

ω τάλας θω, τάλας.

φευ τάλας. τί γὰρ τέκνοντο τουδε, που μοι γης κυρεῖ τῆς Tρωάδος;

. οὐχ ὁσον τάχος δῆτ' αὐτόν ἄξεις δευρο, μή τις ώς κενῆς σκυμνον λεαίνης δυσμενῶν ἀναρπάσn;

ἴθ', ἐγκόνει, συγκαμνε. τοῖς σθένουσί τοι φιλουσι πάντες κειμένοις ἐπεγγελῶν.

καὶ μὴν ἔτι ζῶν, Πυκρε, του δέ σοι μέλειν M0εφίεθ' ἀνὴρ κεῖνος, ῶσπερ ουν μέλει.

105쪽

ἄλγιστον, ἄν προσεῖδον ὀφθαλμοῖς εγώ, οδός θ' οδῶν πασῶν ἀνιάσασα δημάλιστα τουμὸν σπλάγχνον, ην δη νυν ἔβην, tabω φίλτατ Aως, τον σόν, ως ἐπnσθόμην,

μόρον διώκων κἀξιχνοσκοπουμενος.

οξεῖα γάρ σου βάξις ώς θεου τινος

διῆλθ' 'Aχαιοὐς πάντας, ῶς οἴχει θανών. ἀγω κλυων δυστηνος, εκποδῶν μὲν ἀν 1000ύπεστέναζον, νυν δ' ορῶν ἀπόλλυμαι.

ἴθ' ἐκκάλυψον, ῶς ἴδω το παν κακόν.ω δυσθέατον ομμα καὶ τόλμης πικρας. οσας ανίας μοι κατασπείρας φθίνεις. 100b

πot γὰρ μολεῖν μοι δυνατόν, ἐς ποίους βροτους, τοῖς σοῖς ἀρήξαντ' ἐν πόνοισι μηδαμOs;

η πού με Tελαμών, σος πατηρ ἐμός ἄμα,

El. 479 υπεστί μοι θράσος κλυουσαν. O. T. 823 εt μοι φυγόντι μὴ ἔστι . . ἰδεῖν, μή μ' ἐμβατευειν. 1008. ἡ που ἴσως, forigesetEt

ituri: h πῶς γὰρ Oor, ironi Ach. Sophi okleg weisi hier ans den Hei- teren Venans der Sage hin. Vellei us I, 1 Teucer . non receptus a patre Telamone ob segnitiam non vindieatae fratris iniuriae sch.

106쪽

δέξαιτ' αν ε&rρόσωπος ῖλεως τ' i σως χωρουντ' ἄνευ σου. πῶς γαρ ουχ; oτω παρα 1010μηδ' ευτυχουντι μηδεν ἶλεων γελῶν. Voύτος τί κρύφει; ποῖον ουκ ἐρεῖ κακοντον ἐκ δορῖς γεγῶτα πολεμίου νόθον, τον δειλία προδόντα καὶ κακανδρίασε, φίλτατ' Aβας, η δόλοισιν, ὼς τὰ σὰ 1015 κράτη θανόντος καὶ δόμους νέμοιμι σους. τοιαυτ' ἀνηρ δύσοργος, ἐν γήρα βαμύς, ἐρεῖ, προς ουδὲν εἰς ἔριν θυμούμενος. τέλος δ' ἀπωστὸς γης ἀπορριφθήσομαι, ὁ Οὐλος λόγοισιν ἀντ' ἐλευθέρου φανείς. 1020 τοιαυτα μεν κατ' οἶκον ἐν Tροία δέ μοι πολλοὶ μὲν ἐχθροί, παυρα δ'

appulsus Cognon inen patratie sun e

Parius Certantine. da seine Mutter

ingenuunt Aiace in , cui tu obsidio neni paras. Pacu vius Teucer Trprofusus genii tu, murmur ,,ο cisti ' antruat. 12: Segregare abs te ausus aut sine illo Salamina ingredi Ne iue paternun aspe Ctum

digein l. iboruin laeerasti, orbRs Ll, extinxti, ne ine fratris necis Ne- lue eius gnati parvi, qui tibi intii telam est tractitiis 3 19. te repudio nec recipio. Naturam ab ilico: sacesse, i. Lylcophron Al.

τρίου φονευς πώλου. νόθον τι - τυμα, συγγενῶν βλάβη. 1015. τὰ σά: dis Ilerrschara vvlrd,

1017. I or Zeitra uni ἐν γήρα

1112 ἐν μακρφ νήρα ξυνάδει τῶδε

107쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ καὶ ταυτα πάντα σου θανόντος ευρόμην. ol μοι. τί δράσω; πῶς a' ἀποσπάσω πικρου τουδ' αἰόλου κνώδοντος, ω τάλας, υφ' ου 102θ

εμελλέ σ' Ἐκτωρ καὶ θανὼν αποφθίσειν; σκέψασθε, προς θεῶν, την τύχην δυοῖν βροτοῖν.

Eκτωρ μεν, φ δη του δ' ἐδωρηθη πάρα, -

661. An stol. Pal. 7, 151 Ἐκτωρ Atαντι ξίφος ἄπασεν, Ἐκτορι δAtae ζωστῆρ' ' ἀμφοτέρωνῆ χάρις εἴς bάνατος. 152 πικρην αλλήλοις Ἐκτωρ χάριν, φέρασπις Αως ἐκ πολέμου μνῆμ' ἔπορον φιλίης 'Ἀκτωρ υὰρ ζωστῆρα λαβών ξίφος

ἔμπαλι σῶκεν. τῆν δὲ χάριν δώρων πείρασαν ἐν θανάτω. - ξίφος εn Atαντα μεμηνότα, καὶ πάλι ζωστῆρ εῖλκυσε Πριαμίδην δίφρια συρόμενον. ουτως ερ ἐχθρῶν αοτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προτάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου.

στάζων, Hahranii Sopho kles Non κνάπτειν sprichi. - Αueti Curtius

4, 6, 24 sagi: per talos Beti

a pirantia lora traiecta fiunt, religatumiue ad currum traxere circa urbem equi, gloriante rege, Aciliuem, a quo genus ipse dueeret, inlitatu in se esse poena in hostem capienda. - Sia solaton

108쪽

ΑΙΑΣ.

ζωστῆρι πρισθεὶς ἱππικῶν ἐξ ἀντυγων 1030 ἐκνάπτετ' αἰέν, εστ' ἀπεψυξεν βίον.ουτος δ' εκείνου τήνδε δωρεὰν ἔχων,

προς τουδ' ἔλωλε θανασίμω πεσήματι.

ἄρ' Ουκ πρινυς τοὐτ' ἐχάλκευσεν ξίφος κἀκεῖνον Αιδης, δημιουργος αγριος; I03b ἐγὼ μεν ουν και ταυτα καὶ τὰ πάντ αεὶ φάσκοιμ' ἄν ἀνθρώποισι μηχανῶν θεους' o τω δε μη τάδ' ἐστὶν εν γνώμa φίλα, κεῖνος τ' ἐκεῖνα στεργέτω, κἀγὼ τάδε.

Ant. 64 καὶ ταυτ' ἀκούειν κἄτι ἐῶνδ' ἀλγίονα. 1034. Vgl. Aiseb. Cho. 635 προ- χαλκεύει orestes Schwert) δ' Αἶσα φασγανουργός. 1035. ἐκεῖνον, ζωστῆρα. χαλ

Tod et ahrti ἡ δ' ἄρ' ἐν σκότφλαθουσά με ἔσαιν' Ἐρινυς 'δοναῖς ἐψευσμένον. δημιουργος ἄγ

ὼς κατάρξωμαι ξίφει ἱερὸς γὰρ

τε - καί fur . . ἐμου στέργοντος.

Vgl. Ant. 1111 ἐγὼ δ', επειδὴ δόξα τῆδ' ἐπεστράφη, αυτός τ' ἔδησα

καὶ ἐκλυσομαι.

109쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΤΟΡΟΣ.

μη τεῖνε μακράν, ἀλλ' οπως κρυψης τάφφ IMO φράζου τον ἄνδρα, χω τι μυθησει τάχα.βλέπω γὰρ ἐχθρὸν φῶτα, καὶ τάχ' ἰν κακοῖς γελῶν ἁ δη κακοὐρρος ἐξίκοιτ' ἀνήρ.

τίς δ' ἐστίν, οντιν ἄνδρα προσλεύσσεις στρατου;

Μενέλαος, ω δη τόνδε πλουν ἐστείλαμεν. 104b

ὁρῶ ' μαθεῖν γὰρ ἐγγυς ων ου δυσπετης.

-τος, σὲ φωνῶ τόνδε τον νεκρὰν χεροῖν μη συγκομίζειν, ἀλλ' ἐὰν οπως ἔχει.

1040. μη τεῖνε μακράπιδ τεμνειν λόγον, μακρους λόγους Aisch. o. 505. Eiar. Helc. 1177. Absolut Soph. Ant. 71I τὸ μη τείνειν

ἄγαν

λαμβάνων παρεωρῆσθαι. - κα

heissi es Μενέλαον, ὁ ς τὸ πάρος περ μαλθακὸς αἰχμητής und 7,I0s

110쪽

τίνος χάριν τοσόνδ' ἀνήλωσας λόγον

αγειν ' χαιοῖς ξυμμαχόν τε καὶ φίλον, ἐξευρομεν ζητουντες ἐχθίω Φρυγῶν, ἔστις στρατῶ ξυμπαντι βουλεύσας φόνον, 105b νυκτωρ ἐπεστράτευσεν, ώς ελοι δόρει. κεἰ μη θεῶν τις τήνδε πεῖραν ἔσβεσεν, ημεῖς μεν αν τηνδ', ην 3δ' εἴληχεν, τύχην θανόντες αν προύκείμε,' αἰσχίστs μόρω, Ουτος δ' αν ἔζη. νυν δ' ἐνήλλαξεν θεὸς 1060την τοsδ' ἔβριν προς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν.

τεῖν verant asst, Was nichi pru-

δὲ σκότος ὁσσε κάλυψεν in der Ilias. σὲ olνος kχει φρένας Od. 18 331. Tρῶας τρόμος ἡπήλυθε γυῖα Ιl. 20. 44. ni. aueli 1 147. Es