Sophokles für den Schulgebrauch erklärt von Gustav Wolff Aias

91쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ προς των 'Aτρειδῶν ως διόλλυμαι τάλας, καί σφας κακοὐς κάκιστα καὶ πανωλέθρους ξυναρπάσειαν ωσπερ εἰσορῶσ' ἐμέ 840 αυτοσφαγῆ πίπτοντα, τὼς αυ σφαγεῖς προς των φιλίστων ἐκγόνων ολοίατοJ.

λ', ω ταχεῖα ποίνιμοί τ' ' ινυες, γευεσθε, μη φείδεσθε πανδημου στρατου. συ δ', ω τον αἰπυν ουρανον δορηλατῶν 845 Hλιε, πατρωαν την ἐμην Θαν χθόνα

ἰδρς, ἐπισχων χρυσόνωτον ηνίαναγγειλον ατας τὰς ἐμας μορον

ais ὁρῶν. Tr. 1112 ω τλῆρον Ἐχ-λάς, πένθος ο ν εἰσορῶ ἔξουσαν Ο. Κ. 1097 τας κόρας γὰρ εἰσορῶ

et ἐμον

92쪽

η που τάλαινα, τηνδ' Oταν κλυύ φάτιν, 850ησει μέγαν κωκυτὸν ἐν πασu πολει. ἀλλ' ουδὲν ἔργον ταυτα θρηνεῖσθαι μάτην i ἀλλ' ἀρκτέον τὸ πρῆγμα συν τάχει τινί. ω Θάνατε, Θάνατε, νυν μ' ἐπίσκεψαι μολών ' καίτοι σε μεν κἀκεῖ προσαυδησω ξυνων. 8bb

σε δ', ώ φαεννῆς ημερας τὸ νυν σέλας,

καὶ τον διφρευτην Hλων προσεννέπω,

ώ φέγγος, ῶ γης ἱερὸν οἰκείας πέδον

Σαλαμῖνος, ῶ πατρωον εστίας βάθρον 860 κλειναί τ' 'Aθῆναι, καὶ τὰ συντροφον γέν0ἀ, κρῆναί τε ποταμοί es δε, καὶ τὰ Πωικὰ πεδία προσαυδῶ, χαίρετ , ῶ τροφης ἐμοί.

850. ἡ που 176.

ἀλλ' ουχ υβρει, λέγω τάδ', ἀλλ' ἐκεῖνον ῶς παρόντα. Tr. 1151 ἀλλ' ovτε μήτηρ ἐνθάδ', ἀλλ' ἐπακτίασίρονθι συμβέβηκεν. αρκτέοντὀ πρῆγμα setat ἄρχεσθαί τι

3. 445 χέρνιβά τ' Ουλοχυτας τε

250 ω θάνατε Παιάν, μη μ' ἀτιμάσης μολεῖν. 855. ἐκει, uvie 1372. El. 355 τῶ τεθνηκότι τιμὰς προσάπτειν, it τίς ἐστ' ἐκει χάρις. Eur. Med. 1073 ευδαιμονοῖτον αλλ' ἐκεῖ τὰ δ' ἐνθάδε πατηρ ἀφείλετο.

860. Uri ἐν Ἀθήναις ο ποιητὴς ήγωνίζετο, ταὐτά φησιν, ἐπισπω- μενος αυτους die Zuscha uer) εἰς

καλῶ. -

93쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ τοὐθ' υμὶν Αως τουπος υστατον θροεr jὰ δ' ἄλλ' ἐν Ῥιλυ τοῖς κάτω μυθησομαι. 86b

παπαῖ, παπαῖ.. 864. A ζα ς: περιπαθῶς καὶ το

νομα ανακαλεῖται. Schol. 865. Aias sturat init ei neni An-

κῶν τι ἐγχειρίδιον ἐκαλεcio, ώς Πολέμων φησί, το συντρέχον ἐν Aῖαντος υποκρίσει. Achilles Tatios 3, 20 ξίφος . . τούτω ἐν τοῖς θεάτροις ἐrρῆτο προς τὰς κιβδηλους σφαγάς. 21r αν ἐρείση τις ἐπί τινος σώματος, φεώγει προς τῆν κώπην ἄσπερ εἰς κουλεόν . ., Μαω αποσπαση τις τον σίδηρον ἐκ Σου τραύματος, καταρρεῖ πάλιν ἐκ του χηραμοὐ. Ein Vagen bit 1 unde ine Miinge Eel gen uns den HEI-den vom Schwerte durebbohre. Schol. περιπίπτει τῶ ξίφει, καὶ δεῖ καρτερόν τινα εἶναι TOν υποκριτήν, ὼς ἄξαι spate Forin sar ἀγαγεῖν) τοὐς θεατὰς εἰς τὴν του

Λωντος φαντασίαν, οποῖα περὶ τοs Ζακυνθίου Tιμοθέου φασίν,οτε ἡγετους θεατάς, καὶ δεθυχαγώγει τῆὐποκρίσει, ώς Σφαγια αυτὸν κληθῆναι. - Schol. 815: ἔστι δὲ τὰ τοιαυτα παρὰ τοῖς παλαιοῖς σπάνια ' εἰώθασι γὰρ τὰ πεπραγμένα δι' ἄγγέλων ἀπαγγέλλειν . . φθάνει Αἰσχύλος ἐν Θρήσσαις τὴν αἱρεσιν Λῖαντος δι' αγγέλου ἀπαγγείλας ' υπ' ἄψιν ἔθηκε τὀ δρώμενον .. ἐκπλῆξαι βουλόμενος. An f Aias Selbfimordi legi bei Sophokles das Hau pige ichi der

94쪽

κουδHς ἐπίσταταί τι, συμμαθεῖν, τόπος.

95쪽

πόνου γε πλῆθος, κου δὲ ν εἰς ἴψιν πλέον.

ἀλλ' οὐδΑ μευ δη την ἀφ' ηλίου βολῶν

κέλευθον ἀνὴρ οὐδαμου δηλοῖ φανείς.

δηλοῖ, δῆλός ἐστι. Ant. 20 δηλοῖς

τι καλχαίνουσ' ἔπος. φανεὶς κέλευθον. El. 1273 φιλτάταν oδὀν ἐπαξιώσας μοι φανῆναι. Eiar. or. 1311 κτύπου κέλευθον εἰσπεσόντος. An ungerer Stelle liegi nebender erupellerten fig. etym. Eu gle icti ei ne Prolepgis gii Grunde: πατήσας και ουτω φανείς. ἀφ

96쪽

τίς αν δῆτά μοι, τίς αν φιλοπονων

η τίς υλυμπιάδων θεῶν, η ἐυτῶν

πλαζόμενον λευσσων ἀπυοι; σχέτλια γὰρ

ἐμέ γε, τον μακρῶν ἀλάταν πόνων, οὐρίων

μη πελάσαι δρόμων,

ἀλλ' ἀμενηνὸν ἄνδρα μη λευσσειν ὁπου.

vellen , uvie αλιαι substantivis ch

die Nereiden Honi. II. 18, 432

u. d. bEEeiclinet. Diclitem scher ala αλιοι, uvie Ἐλλη νων παῖδες, oderEl. 112 θεῶν παῖδες Ἐρινυες. Si euben den angestam inten Berus.

καὶ τον Dλυμπον συγκεIυμένως πολλάκις ως το αυτὸ δρος κτυποὐ- σιν. ἔστι καὶ ὁ Μυσὸς πιλυμπος,

identifici re ster κατ' 'Ιδαίαν χθόνα ποίρνας υλυμπου συναγα-γων θυηπολει. 884. Βοσπορίων : Schol. τῶν εἰς τον Βόσπορον ρεόντων Tρωικῶν ποταμῶν' δυο δέ εἰσι Βόσποροι,

ὁ μὲν κατὰ την Προποντίδα, ὁ δεορακικός. Aisch. Pers. 723 ἔζευξεν Ἐλλης πορθμόν, . . ἀστε Βόσπορον κλησαι μέγαν. ρυτῶν et

εῖ ποθεν η γένυν προπέμψατε.

Κruger Ι 65, 5, 11. 888. σχέτλια sur σχέτλιόν ἐστι 1126. Ant. 576 δεδογμένα, τήνδε

λατρευματα.

97쪽

τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;

ἰω τλήμων.

την δουρίληπτον δυσμορον νυμφην ὁρωTέκμησσαν, οἴκτω τῶδε συγκεκραμένην.

ἐί δ' ἔστιν;

ῖν' εἰς δόμους ἄγης, ἀλλ' ώς πάρ

αυλον οἰκίσνς, Has dori 399 ἄγχι γης lieisSt. 894. νυμφη von jungen Frauen, via Hom. Od. 4, 243 Von Ρεnelope. 895. Zu 123. Ant. 1311 δειλαία δε συγκέκραμαι δυα. AisCh. Cho. 731 ως μοι τὰ συγκεκραμένα ἄλγη ἐμην ηλγυνεν φρένα. Aristoph. Ρlut. 853 πολυφύρω συγκέκραμαι δαίμονι. - τῶδε , ω καὶ ἐγώ. So

98쪽

ΑΙΑΣ.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ.

Aως ο δ' ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς

ώς ἄδε τουδ' ἔχοντος αἰάζειν πάρα.

τίνος ποτ ἔπραξε χειρὶ δυσμόρως; sae

αυτὸς προς αυτ , δῆλον ἐν γάρ οἱ χθονὶ

πηκτον τόδ' ἔγχος περιπετες κατηγορεῖ. x ΟΡΟΣ. o γ.

ῶμοι ἐμῆς ἄτας, okς ἄρ' αἱμάχθης,

ἄφρακτος φίλων si0

ἐγὼ δ', ὁ πάντα κωφός, ὁ πάντ' ἄιδρις ,

κατημέλησα. πῆ, παO. T. 1455 μήτε μ' αν νόσον, μήτ' ἄλλο πέοσαι μηδέν. Aisch. Sis ben175 αυτοὶ υφ' αυτῶν πορθουμεθα. 898. Oδε ,, Mer 1168. 1224. Κxu.ger I 51, 7, 9. - ἀρτίως νε σφαγής, Eu 267. Τr. 1130 τέθνηκεν αρτίως νεοσφαγής. Ant. 1282τέθνηκε . . αρτι νεοτόμοισι πλήy- μασιν. Plato Ges etZe 7, 792 ε τον ἀρτίως νεογενῆ. Dies o Hau fungenbesolidera bet Begrissen des Neuei . 735. Ant. 156 νεοχμὸς νεοχμῶς)νεαραῖσι ἐπὶ συντυχίαις χωρεῖ. 1266 νέος νέφ ξὐν μόρω. o. Κ. 1447 νέα τάδε νεόθεν ηλθε. 899. περιπτυχης Eu 828. κρυ- Ψαίω nach den Scholien ent veὸ ei αποκεκρυμμένω, εἰσδεδυκότι εἰς

τὸ σῶμα 658 . Oder λαθραίως dann ἐναλλαγὴ ἐπιθέτων).900. Vgl. 245 - 255. Da Aias

99쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ κεῖται ὁ δυστράπελος, δυσωνυμος Αἰας; ΤΕΚΜΗΣΣΑ.ουτοι θεατός αλλά νιν περιπτυχετ sibφάρει καλύψω τῶδε παμπήδην, ἐπεὶ ουδεὶς ἄν, οστις καὶ φίλος, τλαίη βλέπειν φυσῶντ ανω προς ἐωας, ἔκ τε φοινίας πληγῆς μελανειν α*' απ' οἰκείας σφαγῆς. οἰμοι, τί δράσω; τις σε βαστάσει φίλων; 920

Ms Tευκρος; ώς ἀκμὴν ἄν, εἰ βαίη, μόλοι,

πεπτωτ' αδελφον τόνδε συγκαθαρμόσαι. ω δυσμορ' Αως, οῖος ων Oως ἔχεις, . - -

καὶ παρ' ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν.

ἐμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνω 925 στερεόφρων ἄρ' ἐξανυσσειν κακῶν μοῖραν ἀπειρεσίων πόνων τοῖά μοι πάννυχα καὶ φαέθοντ' - - 930 ἀνεστέναζες ώμόφρων ἐχθοδοπ Aτρείδαις ουλίω συν πάθει.

918. Vel. 1411. Ant. 1238 φυσιῶν ἀμεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν λευκῆ

100쪽

89 μέγας ἄρ' ην ἐκεῖνος αρχων χρόνος πημάτων, ημος ἀριστόχειρ 93b

ἰώ μοί μοι.

ἰώ μοί μοι.

X ΟΡΟΣ. V r. Ουδέν σ' ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γυναι, sω τοιουδ' ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον ἔργον Aτρειδαν τώδ' ἄχει. ἀλλ' ἀπείργοι θεος.