Sophokles für den Schulgebrauch erklärt von Gustav Wolff Aias

71쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

ἐγὼ δ' ὁ τλάμων, παλαιὸς αφ' ου χρόνος, b99 LYδαῖα μίμνων λειμώνι' ἄποιν', α λημων ἀνήριθμος αἰὲν

ευνῶμαι, 601-4 χρόνω τρυχόμενος, Gli κακαν ἐλπίδ' ἔχων ε τι με ποτ' ἀνυσειν 607τον ἀπότροπον ἀίδηλον αδαν. 607 s.

καί μοι δυσθεράπευτος Αως ξύνεστιν ἔφεδρος, ω μοί μοι, 609 Lθεια μανία ξυναυλος δν ἐεεπέμψω πριν δη ποτε θουρίω 6l2s κρατουντ' ἐν Αρει ' νυν δ' αυ600. παλαιὸς χρόνος ἐστὶν ἀφ' ου εὐνῶμαι. Ugl. 1 sokr. an Phil. 91 d Steph. ι αρχοντες Ου πολὐς χρόνος ἐξ ου καὶ κατὰ γην καὶ κατὰ θάλατταν. Soph. Piii l. 493ον δη παλαί' αν ἐξ oτου δέδοικα,

ευνῶμαι ents Priciit dem ναίεις.

er variel l enni.

T. Der ace. c. in . trota cles

φρενὸς οἰοβώτας φίλοις μέγα

πένθος ευρηται. 614-IT

610. ἔφεδρος ὁ ευτρεπισμένος,

δυο τινῶν παλαιόντων, παλαίειντρο νικήσαντι Schol. Eu Eur. Pholo.

611. θεια 51. 186. Durch ξυναυλος inimi die Kranklieit personi- iri. Zu 123 u. 895. Aelint teli O. T. 1205 τίς ἐν πότοις, τις ἄταις ἀγρίαις ξύνοικος; O. Κ. 514 ἀλγηδόνος, α ξυνέστας. 612. ἐξεπέμψω. Salamis. Zu 5.6I5. φρενδς οἰοβώτας nacti ei- ne in Scholiasten απι μεταφορας

72쪽

ΑΙΑΣ.

τα πρὶν δ' ἔργα χεροῖν μεγίστας ἀρετὰς ἄφιλα παρ' ἀφίλοις gre

εσ' ἔπεσε μελεοις υτρείδαις. Στροφη β η που παλαια μεν ἔντροφος ἀμέρα, 622 s. λευκῶ γήρα μάτηρ νινοταν νοσουντα 624 s. φρενομόρως ακουσs,

αἴλινον αἴλινον,

ουδ' οἰκτρὰς γόον ἔρνιθος, ἀηδους, 628ησει δυσμορος, αλλ' ὀξυτόνους

των πλανηθέντων προβάτων καὶ

μόνων βοσκομένων. o ἰ o β. ist

ἄφιλα si irat, ἔπεσεν εἰς ἀφιλίαν. παρά vvie 924. Tr. 589 δοκεις παρ' ημῖν . . Xen. an ab. I, 9, 29 παρὰ Λυρω ἀζιωτέρας ἄν τιμης τυγχάνειν η παρὰ βασιλεῖ. 623. ημερα Zeit, LeliensZeit.

Eu r. Ion 718 μὴ ὁ παῖς νέαν ἄμέραν ἀπολιπὼν θάνοι. ἔντροφος. O. Κ. 1362 συ γάρ με μόχθω τ*δ' ἔθηκας ἔντροφον. Nilnilicii die

Ρhoin. 1515 τίς ὁρνις ὀδυρμοῖς

ἐμοῖς ἄχεσι συνωδός; αἰλινον αἰαγμασιν ἁ προκλαίω. τίν' ἐπὶ πρῶτον ἀπο χαίτας σπαραγμοισιν ἀπ

628. ἀηδους. Vocative sind ἀηδοῖ Aristoph. Vδget 679. χελιδοῖ

73쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ θρηνησει, χερό πλακτοι δ' ἐν στέρνοισι πεσοῶνται δοίποι καὶ πολιῆς ἄμυγμα χαίτας. 633Ἀντιστροφὴ β'.κρείσσων γὰρ αδα κευθων ο νοσῶν μάταν, 634s. ος ἐκ πατρωας ηκων γενεῆς ἄριστος 636 s. πολυπόνων Ἀχαιῶν 638 ουκ ἔτι συντρόφοις

ὀργαῖς ἔμπεδος, ἀλλ' ἐκτος ὁμιλεῖ. 640

ω τλάμων πάτερ, οῖαν σε μένει πυθέσθαι 641 s. παιδὸς δυσφορον ἄταν, 643αν Ουπω τις ἔθρεψεν αἰὼν Αἰακιδῶν ἄτερθε τουδε. 645

Απανω o μακρὸς κἀναρίθμητος χρή νος

φυει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρυπτεται κάν, θηλών, σινδών bi Iden dio

tern . Ugl. Κrsiger 1 19, 2, 2. II 18, 3, 3. Bie Apposition xvie Soph. Frg. 301 ἄρνιθος ηλθ' ἐπώνυμος

o. T. 1368 κρεισσων γὰρ ησθα μη κέτ' ἄν, η ζῶν τυφλός. Κrsiger I6I, 5, 8. μάτην, alf ein μάταιος,1162. Aristoph. Gie l. 95 τί μάτην

ἐν α δη. Fiir den ore stetit es aucti 1193. o. Κ. 1440 ὁρμώμενον ἐς

προυπτον αδην. Aiscli. Proni. 1032 εἰς ἀναυγητον μολεῖν αδην. Eur. Hipp. 1366 προυπτον ἐς αδαν στείχω. Hom. 1l. 23, 244.

74쪽

ΑΙΑΣ.

κουκ εστ' αελπτον Ουδέν, ἀλλ' ἀλίσκεται χω δεινος ὁρκος καὶ περισκελεῖς φρένες.

καγῶ γάρ, δς τα δείν' ἐκαρτέρουν τότε, 650βαφῆ σίδηρος ως ἐθηλύνθην στόμα

προς τῆσδε τῆς γυναικός οἰκτείρω δε νιν

χήραν παρ' ἐχθροῖς παῖδά τ'

ὀρφανὸν λιπεῖν.

οὐδέν ἐστ' ἀπώμοτον ' ψεύδει γὰρ ἡ 'πίνοια την γνώμην. Der Αr

λεζς. Die Metapher vom Eisen; 651. A iit. 473 ἰουθι τα σκλήρ' ἄγαν φρονήματα πίπτειν μάλιστα, καὶ τον ἐγκρατέστατον σίδηρον οπτὸν ἐκ πυρὰς περισκελῆ ραγέντα πλεῖστ'αν εἰσίδοις. 650. τὰ δεινὰ καρτερεῖν fur την δεινῆν καρτέρζσιν καρτεφεῖν 1226), von der Harina chigkeri iniEnis clitus s. τα und τότε hinde utend aus das deni Clior Helcannte. 12 26. 1240. 1377. 651. Man ervvei chi nocli jeteti Eisen und Sta hi in si edende in Oel. Schol. εἰ μαλθακδν βούλονται σίδηρον εἶναι, ἐλαίφ βάπτουσιν. Plin.

n. h. 34, 15, 41 tenuiora ferra naenia oleo i estingui mos est, ne aqua in fragilitatem durentur. Platon Sta at 3, 4i Ia Ουτος, εῖ τι θυμοειδὲς εἶχεν, ωσπερ σίδορον ἐμάλαξε καὶ τρήσιμον ἔξ α χρῆστου καὶ σκλη- ροὐ ἐποίησεν .. τὀ μετὰ τοsτο ἡδη τήκει καὶ λείβει. - Der βαφή eni

75쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

ἀλλ' εἶμι προς τε λουτρὰ καὶ παρακτίους

λειμῶνας, ώς ῖν λυμαθ' ἀγνίσας ἐμὰ

μηνιν βαρεῖαν ἐξαλυξωμαι θεὰς μολων τε χῶρον ἔνω ὰν ἀστιβη κίχω, κρυψω τόδ' εγχος τουμόν, ἔχει στον βελῶν, γαίας ὀρυζας ἔνθα μη τις ἔψεται ἀλλ' αυτὸ νυξ υιδης τε σωζόντων κάτω.

ἐγὼ γὰρ ἐξ ου χειρὶ τουτ ἐδεξάμην

παρ' Ἐκτορος δώρημα δυσμενεστάτου,

ουπω τι κεδνὰν εσχον υργείων πάρα.

ἀλλ' 1στ' ἀληθης η βροτῶν παροιμία

, α γ

654. Zu Iaustrationen cliente vor

allem Meer. Il. 1, 3I4 os ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἄλα λυματ' ἐναλλον. Philo de sacr. 848 c. περιρραίνονται θαλάττη μὲν οι πολλοί. So vili Iphigenia Vas chlangenvorneianen αγνοῖς καθαρμοις, bαλασσια δρόσω Eur. Iph. T. 1191,

ani et iis amen Gestade, 1197.

Medialfornien hi clit, nur ἡλυξα, ηλευσα, ἡλευάμην. 658. ἔγχος gu 95. βέλος eben faus aligentein IV asse. So Eur. El. 1156 α πόσιν ὀξυθήκτω βέλει κατέκανε, πέλεκυν ἐν χεροιν λαβοῖσα. Eust. Eu Il. 6, 319 Σοφοκλῆς ἔγχος περιπετὲς εἰπεῖν ἐτόλμησεν. φ περιπέπτωκεν ὁ Αἰας. ξίφος ον ἐκεῖνο πάντως ' τὸ δ' αυτὰ καὶ

βέλος τολμηρῶς ἔφη . . ἴσως ἐπ'

ἀμφοῖν τετόλμηκεν ὁ Σον. καινό

πρόσεισι μηδέν. Eur. Hiit f. 1205η δ' ἀω διοίξης σφάγια, μάχαιραν ἐς γαίας μυχοὐς ηρύψον

σθω κάτω.

661. ἐδεξάμην etc. Hom. Il. 7, 303. χει ρι Eu 310. 665. ἄδωρα δῶρα vvie O. T. 1214τον ἄγαμον γάμον. Phil. 534 αοι- κον εἰσοίκησιν. 848 ἴπνος ἀυπνος.

nos t. 166 ἐχθρos παρ' ἀνδρὰς Ου-δέν ἐστι χρήσιμον. Verg. Aen. 2, 4stimeo Danaos et dona fere uias.

76쪽

τοιγὰρ το λοιπὸν εἰσόμεσθα μεν θεοῖς εἴκειν, μαθησόμεσθα δ' υτρείδας σέβειν. αρχοντές εἰσιν, ωσθ' ὐπεικτέον. τί μή;

καὶ γὰρ τὰ δεινὰ καὶ τὰ καρτερώτατα

τιμαῖς υπείκει τοίτο μεν νιφοστιβεῖς 670

χειμῶνες ἐκχωρουσιν ευκάρπω θέρει ἐξίσταται δε νυκτὸς αἰανης κύκλος

τῆ λευκοπώλs φέγγος ημέρα φλέγειν,

δεινῶν τ' ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισε στένοντα πόντον' ἐν δ' ὁ παγκρατὴς ὐπνος 675

o. Κ. 440 τηνίκα τοὐτο μὲν πόλις ἐλαυνέ μ', οἱ δ' ἐπωφελειν οὐκ ηθέλησαν. Phil. 1344 καλη η 'πίκτησις, τsseto μὲν παιωνίας εἰς χεῖρας ἐλθεῖν, εIτα κλέος υπέρτατον λαβεῖν. 672. I er Naelithreis, das dsis tr Nimui eis rund. ἔν αἰθέρος κύκλωEur. Ion 1 147. - ἐ ξί στ αται Icaret furt er giebi uini durcii sein IVei-ehen itali in . τλεγειν φέγγος. Ant.1105 καρδίας ἔξίσταμαι τὰ δρῶν. Ai. 1061. - Λ isch. Pers. 381 λευκόπωλος ημέρα πάσαν κατέσχε

γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν, nach den θεοῖς λευκοπώλοις Eur. Pholn. 606. - Phoin. 543 νυκτός τ' ἀφεγγὲς

νει δ' υρης οἰστρηθεὶς ἐξέλυσ' ἐπίπονον ἁμέραν. Soph. El. 825 που ποτε κεραυνοὶ Βιις ῆ που φαέθων Ἐλιος, εἰ ταῶτ' ἐφορῶντες κρυπτουσιν ἔκηλοις Verg. Aen. 5. 763 placidi straverunt aequora venti. VέII. Aen. 3, 69. Buc. 2, 26.

Hor. carm. I, 3, 14. Carm. saec. s.

verbial O. T. 27i die Sindi lei detan Unfructilbariceit des Landes,der IVeiber, der Ηeerdendi ἐω.δ' ἐλαύνει λοιμὸς ἔχθιστος πόλιν. 180 γένεθλα πρις πέ- κεῖται ' ἐν δ' αλoroι ἐπιστενάχουσιν. Tr. 205ἀνολολυξάτω . . ὁ μελλόνυμφος, ἐν δὲ κοινὰς ἀρσένων ἴτω κλαγγά.

77쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

λυει ποδήσας, Οὐδ' αεὶ λαβὼν ἔχει. ημεῖς δὲ πῶς ου γνωσόμεσθα σωφρονεῖν θω δ' ἐπίσταμαι γὰρ ἀρτίως, οτι o τ' ἐχθρὸς ημῖν ἐς τοσόνδ' ἐχθαρτέος, ῶς καὶ φιλήσων αυθις, ἔς τε τον φίλον 680 τοσαυθ' υπουργῶν ἁφελεῖν βουλησομαι,

ῶς αἰεν ου μενουντα. τοῖς πολλοῖσι γαρβρμῶν ἄπιστός ἐσθ' εταιρείας λιμην. ἀλλ' ἀμφὶ μεν τούτοισιν ευ σχησει συ δὲ ἔσω θεοῖς ἐλθουσα διὰ τέλους, γυναι, 685εύχου τελεῖσθαι τουμὸν ων ἐρῶ κέαρ.

o. Κ. 54 ἔχει νιν Ποσειδῶν, ἐν δ' ὁ Προμηθευς. Ant. 420 ἐν δ' ἐμεστώθη μέγας αἰθήρ. El. 713 ἐν δὲ

πῶς fu εστώθη δρόμος. - παγκρατης. υπνος πανδαματωρ Il. 24, 4. Od. 9, 372.678. δε - γάρ, etenim, enim vero, αλλὰ - γάρ atenim Κλger Isis, 14, 43. Ant. 722 εἰ δ' Ουν φιλεῖ γὰρ μη ρέπειν, καλόν ἐστι) . . Aisch. Cho. 66. ἐμοὶ δ' ἁνάγκαν γὰρ θεοὶ προσένεγκαν, Plato M-ches 200 e ωὐν o Oμοίως γὰρ πάντες ἐν ἀπορω ἐγενόμεθα. - Ιm

memnon, dem er go grosse Diens toermiesen; 678 ist nur illo enige EengesetEte An vendung desset benyatres. So Aristot. Rhet. 2. 13 καχυποπτοί εἰσι διὰ την απιστίαν. ἄπιστοι δε δι' ἐμπειρίαν . . διαταυτα κατὰ τὴν Βίαντος υποθήκην καὶ φιλοῶσιν Aς μισῆσοντες καὶ μισοῖσιν ῶς φιλησοντες. 2, 21 οὐ δεῖ, ῶσπερ φασί. φιλεῖνῶς μισήσοντας, αλλὰ μῶλλον μι-

681. βουλησομαι, Von Iet2tan. De nn bisser diente Aias dea Freunden tra v. o. T. 1076 ὁποῖα χρηζει ρηγνυτωρ τουμὸν δ' ἐγώ, κει σμικρόν ἐστι, σπέρμ' ἰδεῖν βουλησομαι, ich Merdo es vini lenauch nach der Myarnung deTIokaste. Eur. Med. 259 τοσουτονουν σου τυγχάνειν βουλησομαι, σιγῶν, ην μοι πόρος τις ευρεθῆ . . in dem Falle Herde ich es Hun- schen. Pind. Ol. 7, 20 ἐθελησω ξυνὸν ἀγγελλων διορθῶσαι λογον,

studebo primum . .

685. ἐλθοῖσα ἔσω pvχου θεοῖς τελεῖσθαι διὰ τέλους, ni elit,

nins finis bei Horaa Sat. 1, 7, 13. Epist. 2, 1, 12.686. Die Tragi Icer gebrauehennur die an gelos te Fortu κέαρ.

78쪽

ΑΙΑΣ.

υμεῖς θ', εταῖροι, ταυτὰ τῆδέ μοι τάδε τιμῆτε, I ευκρω τ', ἐν μόλη, σω νατε

μέλειν μεν ημῶν, ευνοεῖν δ' υμῖν ἄμα. εγὼ γὰρ εἶμ' ἐκεχ', οποι πορευτεον . 690υμεῖς δ' ἶ φράζω δρῆτε, καὶ τάχ' ἄν μ' ἴσως

πυθοισθε, κεἰ νυν δυστυχῶ, σεσφσμένον.

X ΟΡΟΣ. Στροφή.

ριξ ' ἔρωτι, περιχαρὴς δ' ἀνεπτάμαν.

ἰὼ ἰώ, Πάν, Πάν,

ραννε τῆς ἐμῆς φρενός. ἰδού μ' ἀναταράσσει εὐοῖ μ' ὁ κισσὸς ἄρτι

der empor ἀνεπτ. . Das Bild des Fli egens aueli Ant. 1307 ἀνέπταν φόβω, ausae scheuehi. Aus se in a Veise naenahmen d Apoll. Rhod. 3, 224 ἀνέπτατο χάρματι θυμός. Ieber den Aoris i Eu 99.

79쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣω Πάν, Πὰν ἀλίπλαγκτε Κυλλανίας χιονοκτυπου 695 s.

πετραίας ἀπὸ δειράδος ω

φάνηθ', ω θεῶν χοροποί' ἄναξ, 697 Lοπως μοι Λυσια Κνώσι ὀρχήματ' αὐτοδαῆ ξυνὼν

ἰάψεις. 698 -700

νυν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορευσαι. γκαρίων δ' υπερ πελαγέων μολων ἄναξ 'Aπόλλων τ02

ορμος ναυσίν, ῆν ὁ φιλοχορος Πὰν

σεῖ εγκατακρούων ποδὶ χορείαν Arist. Frosche 330. In pselige

80쪽

ΑΙΑΣ.

ὁ Λάλιος ευγνωστος ἐμοι ξυνείη διὰ παντὸς ευφρων. 705

ἔλυσεν αἰνον ἄχος ἀπ' ὀμμάτων χρης.

νυν, ω Ζευ, πάρα λευκὸν ευάμερον πελάσαι φάος 708 s. θοῶν ἀκυάλων νεῶν, I0oτ' λαθίπονος πάλιν, 710 s. θεῶν δ' αυ πάνθυτα θέσμι ἐξηνυσ' ευνομία σέβων

μεγίστα. 711 - 13

κάνθ' ὁ μέγας χρόνος μαραίνει,

κου δὲν ἀναυδητον φατίσαιμ' αν, ευτε γ εξ ἀελπτων Tlb LAiας μετανεγνώσθη θυμῶν Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικεων.

hossi der Clior, Hird nuix uviederam Kriege Theti nolimen. Dalier Ares. Zu 674. 708. πάρεστι, ἔξεστι νυν, φάος πελάσαι των Σαλαμινίων νεῶν uvie

Aisch. Ρers. 295r ἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα καὶ λευκὸν ημαρ νυκτος ἐκ μελαγχίμου.

710. Dureli ἀκοάλων mird θοῶν ansgesiiliri. Zu 646. II. 15, 704 νεὸς ποντοπόροιο, ἁκυάλου. Der Genetiv mio 889.. Ρhil. 1327 μυ- σης πελασθεὶς φύλακος. o. T. 1100 Πανὸς πελασθεῖσα. Tr. 17 κοίτης