장음표시 사용
441쪽
442쪽
MINERVA. temper te quidem, o fili Ladriis, satagere video, ut Π o itinera aliquod hostium praeripias : at nunc ad Aiacis nautica castra , ut istationem e X tre in atri tenet, jampridem te conςpicor venantem metieu tem ieci titia Ulius vestigia, Ut dispicias inius ne sit, an soris . opportune ero te e lucit tant litaria Lacaenae caliis sagax vestigatio: intus vero Jam vir laic est, caput stillans stulo te et ilia in iis elisicidas : adeoque nihil te per lia ac porta in a inplius introspiccre opus est: ede in Odo lti albo rem Minc Susceperis . ut a sciente cliti l quid ii vj iis est discas. YSSES. O vox Mineo ae, Dearii in in illi calis stiliae , quarta facilem agnitu , etsi conspectu in re sugias , loqtie lam tarnen tuam attribus perci Pio, et corripio inente, ut acreae claragore in Tytil. elaicae tubael Et nunc probe sensii ola in inii curii vimini tiae circii inire: AJace in dico scilliserum. Quippe ipsi ina , nec que iri litani alii ini, vestigo dudum. Hac eni In nocte foedit In nobis facinus patravit , si modo facti ille auctor est. Nain Pae aihil sciti ius licitii Io , sed vagantur ita certi: tiliare ego sponte ex Plorandi Stis Cepi labo i Pin. Pectis eniat Onitie praedando collectit in modo iiivontinus abstitiuuam et Contriaci latum, una pii in ipsis grat 1 is custo liblis. At illii ii illurn citi pam onanes consemini: retillitque ni illi et indicavit linus e speculatorii iis se illuni villisse per cainpii in magnis artibulantem Passi laus Sol uin , cuia I gl .idio recei iti caede tincto. Perse litor illico te scias vesticia, et tiliae iam signis irrit ut, iis aio io, qui latis clani vero perti iri,or, nec cilla Eliat colligere queo. Ita ille te inpora ades : nain ut ovinia Priora, ita et futura te duce
NEI UA. Novi liae c. I lysse , et ja in pridem tin viam prodii custos tui, tuo lue favens venatui.
443쪽
ULYSSES. An vero, domina, opportune coeptus est mihi hic Iabore MINERVA. Quippini P quum sint illius holninis ista facinora. ULYSSES. Quanam vero gratia insanum ad niodum sic grassatus est pNIM RUA. Ira percitus ob Acti illis arina sibi ademia. ULYSSES. igitur in pecora fecit impetum
NINE RUA. Ratus se vestra manum Caede tinsere.
UI V, S. Moliebaturne ergo hanc Argivis Stragem . MI ERUA. Ouin periscisset, si neglexissem ego. Π.YSSES. Oua audacia, vel oua laetus fiducia pMINEI UA. Noctu in vos fitrii in egre Ssus est Solus. UIISSES. An et propius accessit, sincinque contigit viae rNIΝERVA. Utique gena inorum ducum tentortis jam institerat. UI.YSSES. Qui vero inhibuit manum avidam caedis pMINE RUA. Reprcssi eum ego ab tinnie dicabili gauitio, objectis ob oculos falsis ini arginibus, et ad greges promiscuos averti praeda abactoriam pecorum . nondum Parii tos, publicis custoditos a pastoribus, quo ille
facio linpetu cornigeriim boum Iate edidit stragem , Passim Obtrian cans, ni octo ge ininos Se putans Inanu Sua occidere Atridas , modo ali uin , alio irritens , duce in. Ego Vero grassantem furialibus morbis hominem instigans, in casses tinpuli malas. Tandem ubi hac a caede conquievit, stiperstites colligavit vinculis boves , ceterasque pecudes, abduXitqtie omneS domum, ratus viris Se , non autern cornigero potiri pectit et nunc donii vinctos sagris caedit. ostendam vero et tibi manifc Sthran liunc morbum, ut, lihi videris , Onanibus Aigi vis enarres. ridenter hic consiste, nec deputa in malo conspectum hominis ; illitis enim aversam in partem tor lilebo lumina, ne Vult tiIn tuum initi eatur. II etis tu, qui captivas manu S vinculis coerces, tu accedere jubeo: Alacern appello, progredere hiic foras.
UI.YSSES. Qii id agis, Minervae Nequaquam eum foras eVoce S. . MINERUA. Non iacchist ne forinida. UI.YSSES. Ne, per Deos obtestor. Maneat intuS potiuS. MINERUA. Qtii in i progressiatur ' nonne et antea hic Vir erλt ULVSSES. Inferistis quide in mihi, et nunc etiam aΠ Pliu S. NINE RUA. Nonne irridere inimicum ristis est dulcissi inus PEII.YSSES. Mihi qii em satis est tuum inius D anere. MINERVA. F ente in mani labie boariuem adspicere Vereribe
444쪽
ULYς SEq. sanum quidem illum imiteri non refugeron: MINERVA. At nunc te, ne prope adstantem quidem, videbuisVLYSSES. Qtii dum , si modo iisdem cera it oculis eblINE RUA. Oculis etiam videntibus caliginem obsumiam. in YSSES. Fiant quidem omnia, Deo Inachinante. MINERVA. Tacitus nunc adsta , et mane quo es in Ioeo. ULYSSES. Manebo: mallem tamen Procul abesse. MINERVA. Heus tu, Max, iterum te huc voco. Cur tam parvi saeis auxiliatricem tuam AIAX. O salve Μinerva, salve Iove genita prolest Quam opporiunae ades t Duippe aureis mactabo te spoliis, itulus praedae gratia. MINERVA. Pulchre dixti: sed hoc mulinaria; tinxistiae emem prob in Argivorum exercitu AIAX. Gloriari fas mihi est, nec laetum negem. MINERVA. An etiam Atridis armatam intulini manum MAX. Ιia iit Maceni non amplius illi afficient contumelia. MIΝERI A. Perierunt, ut vertia tua intelligo. AIAX. Mortui jam mea eripiant arma. MINERUA. Esto: quid vero Laerti filius 7 quaenam ei sors obtigit num ess ii sit te AIAX. Vulpem illam sceleratam rogas, ubi sit pMINERVA. Equidem: Ulyssem dico , tuum adversarium. AIAX. Intus sedet vinctus, jucundissimum mihi spectaculum. Quippe
MINERVA. Priusquam quid egeris . aut quid ultra Iucri feceris e AIAX. Priusquam adligatus columnam vestibuli MINERVA. Quidnam . quaeso, misello instiges nolit
MAX. Flagris primum terga cratentatris mortem oppetat. ΜΙΝERVA. Ne , amabo . Inir erum Sic caedas. MAX. Multum te alia ob omnia gaudere jubeo, Minervat hane vero ille , non aliam poena n dabit. MINERVA. Tu igitur, quandoqti idem sic facere tibi volupe est, utere manu , omitte nihil eor uim iitrae tia editaris. AIAX. Pergo ad opus: ceteriini hoc tibi mando. ut talis mihi semper adsis adjutrix.
445쪽
MI RUA. Vides, Ulys e, vi in Deorum, sariani a Quis tibi turn -
qitaria hoc viro pria dentior reperius est, vel in elisi quod Iacto opus este X Smitii tI LYSM S. Neminem e iiii leni novit miseret me vero et tu , infelicis ulique , tametsi mihi ita sensus est, quia ta in gravi conflictatur noxa . vitillo in asis illius taliam ni eam vicena respiciente in . Nos en Ini, qui cu In- qtie vivi naus , niihil aliud esse coni perio , quam si inulacra et levem iiDI-
MINERVA. Haec igitur quum videas, cave ne oti id umqtiam stipe me in Deos clicas, nec fastu intii inescas , si quo plus vel manu pones, velo pii in affluentia. Oi: ippe dies de priniitque et adtollit denuo litimana oninia: modestos vero Dii ainant et detestantur Inalos. CII ORUS. Ο nate Telainonis, qui lenes circi amsi uae Salaminis sedem maritiniae . qualido tibi res pro pere cedit, gaudeo: sed si plaga Iovis aut in aledictis rumor ab iniquis Danais te incessat, tum ingenti Percellormetti, et trepido pavidae irritar collinil ae. IIt ni inc etiam magni tumultus nos invadunt ola sinistra in famam , te scilicet praeterita nocte pratum alii indans florenti grainine ingrcsstim, peremi S e Graecoraim pecudes, et quid lii id reliquum erat praeda albacti pecoris, coria co caedente in serio. Tales clam xumores constragens, ornia tibiis ad aurern insus ita rat Ulysses, Per uadetque ad in odium ; quae enim secus de te dicit, ea jam facile nanciscuntur Geni, et qui cui lue audit , ipso dicente galidet Imagiς, tuis insultans aerumnis. Namqtie convicia in magii os qui Jaculatur viros, latui facile aberiat; in nae a latent Ii titiis talia vicat, haud persti adeat. uuippe virtute et gloria claros petit invidia. Attamen humiles sine praestantibus arcem tu brico tuentur praesidi O ; potentum enim adjiatus opetentiis oplinae rem gerat; rursusque vir potens a tenui laus erigatur. Sed ne citieiuni stolidi tales sententias doceri. Ab hujusmodi lio in inibi is tumultus illinc in te excitatum Inos vero Fine te , o Rex, contra Ihaud qui in iis ol niti. Namque e conspectu tuo ubi aufugerunt, perstrepunt, ut greges aviii in ; sed si desubito prodi ies , illico magnum Vultii rem expave pera es, contraire rentur metu. et Silentio deliteSCererit Inuti. Utique te tauris
vecta filia Iovis Diana , o nefanda fama , mater probri mei l incitavit
in pul,licos lγolini greges , sortassean ob victoriae alicujus haud relata in Sratiam, sive spoliorum inci torum fraudata donis, sive parte venaucae
446쪽
praeda o'. vel aeream Mars indutus loricani id tibi succensens, qliod socii in bello lal oris praena iuni haud tulerit, nocturnis mchinis ultus est contunieliain. Non enim tua Sponte, Telamoni ad c , eo stultitiae dest existi. ut Fac in greges irrueres. Quidni ingrue iit morbus divinitus P sed arceat Iupiter et Apollo naalain Argivorum farriam. Sin confictas furti in subdi intfabulas magni reges , aut quis e nequissinao Sisypti id artim genere , ne , ola secro te , ne, Rex, amplius ita in maritimis tentoriis delit eas, malissas Iaens ruinoribus; at surge e sedibus, ubi nimis longa liae res defixus anxia mora , coelitus imimissam incendens noxam ; interea vero inimicoruna petulantia nullo collibila metu temere grassatur ventosis in saltibus, dum omnes multo cum cachinno convicia in te essundunt acerbi Sima; ego ucro dolore configor.
ITC MESSA. Navales Aiacis socii , indigenis Erechilii dis sati, est ut
forinidabilis ille, iue ingens, praestansque robore Aiax turbida nunc jacet pressus tempestate.
CII Ol US. Quananam pro laesterno statu nox haec invexit gravis inso tunia viceni ' Dic, filia Plin gii Teleutantis. Otiand ut uiderm captivan diligens te, lecti sociam colit AjaX, liujus rei gnara, doceae nos possis. TEC MESSA. Qui tandem memore in lacinus infandum e nio ite erit inhalid nilnus grave via luna audies. Quippe hac nocte surore actiis inclytus Max noster pudendi flagitii turpem Subiit notam; quemadmodum videas intra tentoria occisas pecudes cruentas, hujus lanienain viii. CHORUS. Quale in de fervidi animi viro adsers mihi nuntium , rem intolerandam, nec taInen evitabilem, quan1 prina ores Danai dissemini rumorilaus, augentinue porro Vulgi serinones P Hei nitidi naettio impendens
malum: palam est virum furiosa manu necem Silii Conscitur ni, ut ense cruento contrucidavit pecudes , pecudum lue custodes.
TEC MESSA. Hei mihil inde igitur, inde nobis constrictas vinculis venit ageres pecudes , quartim alias intus huini stratas lugii lavit , alias divisit medias, costis dissectis; candidis a titem duobus alie plis arietibus, iiij us caput et extremain lingua in pIaeci lit, alaticiique procul; illum vero recthina sursum colurnnae adligat si altili loro equestri, veri eratque sonora ituplici scutica, dictis incessens malis, quae sutor illula, haud sane natus homo ullus , edocuit.
447쪽
CHORIrg. Iam templis ergo, ut quisqiae obvoluto capite clam pedibus su sani arripiat, aut pontivagam irasiliat in navem . insideatque ce- Ieris renii galionis transtro. Tales jactant in nos nainas semini duces Atr clae r ine tuo ne lapidi laus impetitus mi Sere Imortein oppetam, tuamque cuimeo supplicia. quem sati vis inexpugnatulis urget. TECMESSA. Non urget amplius. Furor enim desiit, ut sol et Noti celerimpetus , qui sine coriinco fulgure coortus est. At nun C mentis suae compos novo dolore angitiir. Duippe contemplari propria mala, quorum Pa ticipe in halaeas neminem, graves subdit dolores. CHORUs. At si conitia levit, prospere oninino me clun agi putem. ΜNnor eni in subni Oti Jain inali cura est. TEC MESSA. Virmni vero, data tibi optione, eligas, contristan ne arnicos ut ipse laetus agas, an coin: nunibus afllicteras malis CHORUS. Nilnirum gravius est. 6 Imulier, geminum malum. TEC MESSA. Itaque nos etsi morbo caremti S. preminetur tamen insor
CHORUS. Quid hoc dicti est e non enim quid velis intelligo. TECMESSA. Vir ille qtiam diu fuit in in octo . ipse qui leni laetabatur,
erili Mis tenebat tir malis , et nos, qui sani conversabamur, assicieba ristitia; nunc aute in ut recepit se ac respiravit a naal O , et ipse maerore totus agitatur gravi, nosque una niihilo minus quam antea angimur. Nomne si int liaec dupla his tanto ex simplis mala pCHORUS. Equident tibi adsentior, et vereor ne divinitus plaga huic viro inniel a silerit. Quidni enim P si quidem defunctus morbo nihilo Im sis laetatur, quam quum aegrotaret. TEC MESSA. Haec ita se habere . ceraci scias. CHORUS. Puibusnaan initiis malum hocce ingruite rem nobis significa condolentibus. ITCMESSA. Omnia ut quaeque acta si int disces, quum ipse in partem venias infortunii. IS eniim multa nocte, quum vespertinae amplius non arderent lucernae, ancipitem adripuit gladium. teniere lue egredi velle videbatur. Tum ego increpo his veri is: Qtιam rem agis, A ax 2 quosnam hoc moliris iter, nec Vocatus , nec ab ulla arcessitio ni ratio, νι e Iubae excitias sono p guin et nunc univeraus cormit exercitus. At ille brevi dicto me repressit Semper decantato: MULIER, MULIERI DECus
448쪽
Esr g rLENTIUM. Duo ait lito destiti; ille vero pro pit solus, nec quid interibi patraverit rescivi. Post vero reddi colligatos agens in tentoria simul tauros, canes pastoricios , cornigerant lite praedam ; et hos quidem capite triincavit, illos vero resupinatos jugulavit et dissecuit; alios autem vinculis constrictos flagris cecidit , in pecudes, tamluam in viros, saeviens. Tandein laras erupit, et cuin umbra nescio qua confabulatus est tmici voce , nunc de Atridis, nunc de Ulysse ridicula ni ulta iactans, quantis illos ultus esset continneliis. Deinde postquam in tentorium irra1-pit, aegre tandem et longo tempore ad Sese redit, trique mentis errore perpetrata Caede plenam videt do inum, Caput Pulsat, exclamat, remaba que prostratus in media Strage occisi gregis, comam sibi scindens ungitibus. Et sic quidem diu tacitus resedit ἔ postea malum maximum minitatus est mihi, nisi rem ederem , ut accidisset, omnem a interi ogavitque cliten nam demum in casum Incidisset. Atque ego perterrita rem, quantum quidem noran , 5 amici, narravi onanem ordine. Tum ille statini Iugubri ejulatu lamentatus est, cujusinodi nunt tuam ex eo a tutivi. Semper enim dicere solebat hominis ignavi esse et abjecti an inii, tales ciere fletus ;Sed, si cluo pre Hieretur dolore, Vociferationi et lamentis parcens, subingemiscet at, tauri mugientis niore. Nunc vero tristi obrutus hoc infortunio , cibo abstinens et potu , ni edia inter pecora ferro concisa prolapsus residet immotus , et manifeste ali iii id inceptat mali; tales ni Inirum Voces et questus edit. At, o amici , qua gratia liue prodii, ingredimini, opem que, si ti tarn valetis, ferie. Solent enim viri, qualis hicce est, amico-Tum semnoni ius secti. CHORUS. Horrenda nolo is nari as , Tecmessa , salia Teleta tantis, malis nempe viruna illum in furorem concitatum.
MAX. Hei mihi l CMESSA. Mox , ut videtur , increbrescet suror. Nonne audistis Mace in , quali iam vociferatur clamore e MAX. Hei mihil
CHORUS. Adhuc, ut opinor, cum morbo confictatur hic Vir , au contristatur praeteriti mali recordatione.
ITC MESSA. O ine miseranti Eurysaces, te inclamat. Quid mente agitat e Ubinam es ξ o miseram nie l
449쪽
AIAX. Teucrum voco. Ubi est Teucer P An isse perpetuo praedas aget
Ego vero in t crini pereo.CII ORUS. Vir stii cornpos iam videt tir esse. Ergo aperite o S iurn: so te, Si me ait spiciat , tanget cuin ali tua Hiei ievmeritia.
TEC MESSA. Ecce aperio ; intueri tibi licet illius facinora, atque ut ipse se trabet. AJ XX. O cari navales socii, soli in ei antici, Solique foedus integra Sei vantes si te, ad picite quali cruentae procellae siticili Cticu Inclatiis suin. CII ORUS. iaci Tecmessani. Hei ira alill tiarii videris vera testari nismisi Res ipsa itulicat , citia an imanti S Sit. AIAX. O populares auxiliatores nici, artis periti nauticae, qui conscensa nave nia inuin asstasiis re Inu In , VOS , Vos in. luatu, Solos video ex
iis cilii mei oli in curaan Italauerunt, opitulari Inita Paratos ; age occi
AJAX. Videt irare ulu in audacem, sortem iutriri, in quo ibelli ::s o in intrepidum praeliis, nunc IIHer Placidas feras Iaranu Strenuum Z l: uiri: dii lcilia Itios risus prael elaol cluantitan in piolarii in incidit IEC MESSA . Ne, liere Aiax, talia dicaS, Ol se Cro. AJAX. Non tii liinc abis P non solas est ers pede ni P Elaeti, elieri CII DRUS. Per deos oro , obsequere, et ad sanain Dὶente in recti. AJAX. Ο ego infelix , qui inanilaus tantu in non Coracpios alnisi sceleratos illos, inque cainuras boVes , Clani OSOSque balantu In groses tritiens, almana Sangia ine in prostidia CH JBUS. Ouid velo te excrucias ob res consectas P non entin fieri P Olevi, ut haec aliter' sc habeant. AJAX. O ad Oninia perspicax, oninisque Semper i Iastria mentum Drali, fili Laertis, irnpurissinae vcte Ialor exercitus , Ini ruin ni PIae gaudio e D
Cilo RUS. 't dat Deus, quisque et Plorat. AIAX. Uiderem euna modo coram Praesentem , ciliam vis ita amicitis thei nidii CHORUS. Ne quid e latc IXmis. An te fugit, quo es in nrato MAX. O Iupiter , madorum meoru tu Progenitor , ut tuani pete nito
450쪽
Ioquacissimo illo inviso imposiore , geminisque ne ei datis regibus, ipse
lenitim ni Ortem oppetani lΤEC MESSA. Quando ista ina precatis, si inui et mihi mortem opta. Qui leni in Nie Vivere oportet , te Ino riuo eAJAX. O caligo , mea lux, γ tenebrae Orci, meo quide In an inIO, Iticidissi,nae, sit Scipite , Suscipite nac incolarn , Suscipite me. Neque en in Deo mim, neque Inoriali irin setius intueri digntis stina, inutili uni jampei inde mihi. Qtiippe me Iovis praepotens filia ad necena usque excruciat. otio igitur confugiam P quo maneam loco P si quide in occidit ullionis spestina curii his cac sis pecudibiis , stultaeque nae applicui venationi t fieri vero haud potest, quin tela in me Conto rabiens uni Versus e Xercitus me interficiat. IEC MESSA. Heu me miς erami Taliane virum conquitum loqui, quae Nu In liran siis inuisset antehac PMAX. o silvia in niare l .ibentes , antret lite maritina a , et litoralia pa-Sctia, longo, longo tenipore, diuque me detinuistis ad Trojarn ; at eni in non anapii iis vitales carpente in auras tenebitis: lioc qui ct in Utile sapit scito. O Scamandri vicina fluenta, benevola Argivis, haud ana plius vim im latinc videbitis, qua lena, superibuni quid dicam, ne ni inena Tioia in exercitu vidit terra profectum Hellenica : nunc Vero inlion Oratus adeo ahjectus jaceo. HORUS. Nec tilii cohibeam, nec qui te talia dicere Sinam reperio, tant gravit his i inplicat tim Inati S. AIAX. Ai, ata Quis unuiuam putasset fore , ut tam concinne malis meis convcniret nomen ΠIeu ne N hinc enim adest, cur bis in clanient et ter AI AI : tantis ni nitrum versor in malis. Cuj his pater ex hac ipsa Idaea terra, rebuS e X inito gestis Sumna nactus PraeiPla, don urn rediit, Dia Xiniam reportans gloiiain. Ego vero it Iius filius, qui cani Iem ad Trojani veni haud nain Ore robore ; ne lue Ininoribus rebus manu gestis, inlio noratus Argivis ita pereo. Atqui hoc Saltem pro cello scire Videor. Si vivus Achilles de sitis ipse amnis judiciti in Hilisset. palmatiuin virtutis ait dictitriis alicui, ne in O ea prae me adeptus fuiSset. Nunc vero contra Inachinali stini Atridae . ut versipelli ac scelerato hornini traderentur, post- , liabitis piae claris meis factis. At nisi lii Oculi atque transversus an inius ab eo utilii decret uni aberrassent , haud ana plius illi talem