장음표시 사용
461쪽
3aciat contumelias. Illis enim non aniplius est Aiax; sed mihi relictis
dolo tibiisque luctibu S. petiit. I EUCh. R. Vae Ini sero in illi lCHORUS. Tace. Uocent Teucri milii videor audite , edentis clamorem liti ic calanti lati consonu In.
TEUCER. Ο carissitne Aiax, o dulce stat ei nurn caput, itane , ut fama fera, tecum actum est PCII ORUS. Periit vir ille ; Teucer, hoc certo Scit O. TEUCER. Hei militi o graveni igitur nieam fortunam rCII RI S. Haec quum ita Silat TEIIC'Ell. Ο niiser et, o, ter nitSeriCII ORUS. Lugencti adest copia. TEUCER. O grave in asperant lue Calamitatem lCHORUS. Nilniuria quidem , Teucer. TEUCER. Heu niis eui filius auteni litibus' s uonam Troicae te Tae Vei satur in loco P CHORUS. Apud tentoria Solus. TEIR ER. Non eliin conscSlim huc actauces, ne quis inimicorum, tar quana orbae catulum leaenae, evan ab ipi ty age festina, adjuva. Quippe jacentibus solent ornnes mortuis Illud cre. Cli ORUS. Et quide in quum vivet et ille, ut tibi curae esset filius,
mandabat, querna in Odum et Chi Iae est.
I EUCL R. O onini uni quae iamluam oculis Videriin, acerbissimum Spectaculum i o praeter o innia quae antea confeci, cor me uin laedens iter, qtio litic inodo veni, te , o cariSSi Ine AjaX, ut prinHi In fatalem tuum c sunt ali divi, persequens et in estiganSi celer entui de te fama, tamiuam. ferente Deo aliquo , PerVMerat Acti VOS Oannes, te nempe periisse r quod ego in Her ut audia, ut ingemui, etsi aberam proclii; nunc vero intuens dispereo. Hei Inthia age retege in Hii, ut quidquid mali est, id omne conspicer. O visu horrenda Species, et audaciae ninus acerbae , quot ni orie tua tristes obsevisti antino meo curast Quo enim, quosve ad Ilo- in Haes adire polcro, in rebus tuis asiliciis qui te non juverinit Nilnii uim dolanion pater tuli S meu Fque benigno ule Riqite placido vultu excipiet
vi utenteni sine te Quippini e qua ιὶe felici quidem adlato nuntio soleat taus Ille quid reticebit e cui Parcet convicio , nothum me
462쪽
ex captiva mire susceptum increpans, qui lamidine et ignavia te procH- deliin, carissi me Aiax, vel dolo malo , Ut tuas emortui opes ac donium possiderem p Talia dicet vir Irae impotens, Senio morosus, levissiua amota caussam ad jurgia irritabilis; tandeinque extoreis patria domo, pro libero servus vulgo notatus. Aulue Ilaec quidem domi r hic vero ad Trobatu inimici quidem multa, Pauca auteIII tiliae luvent. Et haec oninia infortunia te moriente nactus Sum. Hei mihil ince tum agam. Qui te avellam a fero hoc acuto mucrone, quo occisore , amiser, ani in an emasti e NOVeIasne , ut Hector, tametsi mortuus, teoli1n perditurus erat P Videte, obsecro , duoriam horminum fortunam. Hector eni in eodem, quo eurn hic domuerat, balteo constrictus ad equestrem currurn, ustitie laceratus est, donec exhalavit animam: hic contra
munus Hectoris hunc ensem habens , illi ipsi incubuit, letalique periit vultiere. Annon Erinnys hunc enseIn falaricata est, atque illuin balteum Orcus , ianinanis opifex P Itaque et haec et alla oninia dixerim equidem hominil, iis sernper si ruere DeoS: Si Cui vero minus ista probatur sentem ita, is diversis acquiescat Placitis, et ego ineis itisce. CHORUS. Ne sermonem loragius extende; sed qti; hunc vir uni condas sepulcitro , quibus lite VeIbi S mox respondeas Provide. Uimirn enim conspicor inimicu In ; forsitanque venerit, ut qui improbus sit, nostris ut xideat ni alis. UCER. Quis vero est ille vir de exercitu, quem vides PCHORIUS. Melielaus, cujus gratia huc navigavimus. ITU CER. Video. Quippe lain propinquus agnitu facilis est. MENEI LUS. Heus tu, tibi dico et hoc cadaver manilius ne componas; sed sinas ita ut adest. TEUCER. Narn cur tam superba verba jactitas PMENELAUS. Sic decretu in niihi, decretum et ei qui exercitui imperat. TEUCER Annon et quo praetextu hoc jubeas dices PΜENELAUS. Quia quein opinabamur e patria ad luxisse Socium et amiscuin Achivis, ilium experti depreliendinius nobis iii sensiorean . eluam Plirygas ipsos : qui exercitui tuniverso machinatus nece in , noctu impre sionem fecit, ut ferro noS Occideret: et nisi Deus illiis hoc molia neri restinxisset, nos hac ipsa, quam ille Sortitus est fortunam, caesi jacuis remus foecursima morie: lede Vero Viveret. Nunc autem, mutata vice,
463쪽
De iis in pestila et hirius fit rore in avertit. Duapropter nemo est adeo
potetis , utaturno Condat illitta cadaver: Sed savae arenae litore projectus. avitnis ni arinis siet pabulum. Proitute ne Supcri OS nilnis tolle spirariis. Nam si viventem Coinriescere non potui Inus , utique mortuo ini perium
iiii ldie binius , etia in si nolis , vi coercentes. Nulluri enim dictis parere
viviis ii in quam voluit meis. Quam quarn ill id animi est inapi obi, quum. io ino privatus nitrii se Inagistratibus obedire aequum censet. Haiid enim timi uani in civitate leges Pul clare se Iventur, soluto metu ; neque exemcitus jussa ducu in Inodeste capessat, o inni naetus et pudoris Olaice amoto. Sed cogitare oportet virlini. Fe, qua in Vis praestet magna mole corporis , parvo tamen a malo POSse praecipitem dari. Quippe cui timor adest, pii torque si iniit, hunc Sospitari scitor at Sicut i omnis injuriae praevalet licentia , halic crede civitalem olim tandem Cursu e secuntio pessum vulturam lainen. Constet itaque mihi iustus ti in oris modus; ne clite putemus , si, iliae iii Vent, secerimis , nos non VicisSina, quae cloleant, passums esse. Mutuis ista vicibus alternant. Erat lii C Vir antea servi diis , in-jtirius : niinc cso vicissim sta pectio: tibi illi e praedico litin C ne condas Sepulchro, ne illia in sepelite dum Stiades , ipse in Septi l clarum cadas.
CHORUS. Menelae, ne post edita Sapienter tot effata, ipse in modi tuos iniurius fias. ITU CER. Haitit equidem amplius, o viri , demirabor peccare homi-Nem ortu ignobilem , qutim qui Vulentur generosa Stirpe prognati, tam strillis sermoniblis graviter peccant adeo. Age repete ab initio. Num tua is litinc virum Achivis socium huc adduXisse P Non ipse sita sponte enavigavit ut stii j iiris p Ubinam tu i inperator ejus fuisti P ut, inani tibilicii it copiis praeesse , quas ille patria eduXite Spartae rex venisti, neutiqua in in ii os imperiti an obtinens : ne Iire usquam plus tibi fuit in eum juris, citarn illi in te. Subditus aliis huc appulisti, non omni uni ut Aiaci quoque praeesses umquam. Sed quibus imperas, Impera, et eos severis hujus in odi diciis increpa: hunc Vero, Sive tu Vetes, Sivo dux ille alter, rite et ut fas est condani ego sepulchro, Nainas haud V Titus ritas. Neutiquam enitri tuae coimigis ergo militavit, ut qui labori parcentes nulli merent stipendia, sed jurisiurandi ergo , qtio erat olastri- Cttis, itia vero gratia ne iii aquam. Nilii H enim penuci at, si quis esset nullius pretii lio ino. Pro tale plurimos tecum adducens Praecones,
464쪽
ipsi: Iue imperatorem . huc venit tuam vero vanilotitientiam nihil Ino TCr, quamdiu es ta clivi e S.CHORUS. Nec rursus probo , si qtiis in afflictis rebus tales fundit se mones: dura enim. quamlibet ea Ilista Sint, mordent. MENELAUS. Sagittarius hic non humilia videtur Sentite. TEUCER. Nempe haut sordidam artem eXerCe O. BIENELAUS. Alios sumeres spiritus, si tibi Scutum liceret sene. TEUCER. Nudus etiam suffecerim armato tibi. MENELAUIS. Lingua tua animos certe magnos alit. TEUCER. Cum austitia enim tollere animos licet. ΜΕΝΕΙ.AUS. I iistumne ergo censes . hene cum hoc agi. qui me TEUCER. Hui occissiti Pol mirum narras, si quidem vivis mortuus. MENELAUS. Deus enim me servavit: quantum in Isto erat, Perii. HUCER. Ne igitur violes Deos, a Diis servatus. MENELAUS. Egone temnam Deorum Iegest LICER. Ita, si mortuos tumulare non sinas. MEΝELAUS. Hostes nimirum ipse meos non sino. Hattit enim decet. TE UICER. En ergo umquam tibi Nax hostis obstitii tm ELAUS. Osorem oderam : teque adeo hoc non latuit. TEUCER. Quippe cusus dolos fraudatum se sensit suffragios MENELAUS. Iuclicum, non id culpa factum est mea. TEUCER. Multa male tu furtim conficere possis mala. MENELAUS. Haec ilicia alicui cedunt dolori. TELICER. Non tanto, ut videtur, quantum a me Senties. MENELAUS. Unum tibi edicam: hic vir non tun il alsi tr. TEUCER. Unum tu vicissiin alim e tumulat iriir. MENELAUS. Iam equidem antea hominem vidi lingua ait Iacem, triai
imminente hieme nautas excitabat tit naVigarent, cujus ne vocem qii idem audisses, quum tempestate titulique obrueretur ; sed pallio involutus calcandum ultro se dabat quibus lil et navitis. Ita illi idem et te et iiii petulantis oris octiosum elainore ni parva e nubecula ingens errumpens tempestas sorsitan restinxerit.
TE UTER. Ego vero honainem vidi stultitia plenirin . qiii alioriam insultabat malis. Dein ipsium intuitus quidani si initis mei, moresque reserens meos . increpuit hisce vocibus : Mi honio, in moratιos ne sis inj ιrius;
465쪽
si enisn eis male , nrato ipse, acito , macfat, em s. Sic stolidum illum monet at alter ciui Atqui illunt Video . estque, Iii salior. nenio alius illi ain tu ipse. Num oluci ire locii tus sunt PMENELAI S. Abeo : nam proli suin auiti tu suetit, si quis vectis rixetur, iiiii vi codrcere Possu. TEUCER. Apage te ergo: nam et inihi prolamina maximum est, audire hormine in nugacem iliania cita lieni ein verba. CHORUS. M. Una contentione committet tir certamen quodpiam. Verum quantum potes, Teucer, ProPerans . cavain fossani huic reperire festina, olbi piitri corididus hi amo , n Orialibus seni per naemorabile septi l chriam obtineat. I ELICI R. At alii ipso in tempore praesto adsunt isti, huius viri filius et uxor, funus infelicis mortui concelebrati iri. O puer, huc accede, et adstans prope, stippliciter tange patrcim. Ilii te genuit: adside illii in olis tuens, tenensque in mani us Comas nae AS, et hi litis et tuas tertii, stipplicii thesari rum. Si quis vero ex e Xercitu vi te alis traxerit ab hoc funere, ipse insepulitis patria excidat Inalus Inale , genere lite toto demetatur radicitus, ut hunc ego praeseco capillii in . Tene illuIn, puer, et serva ; neque te ait OV eat titiis, Sed accideris patri inlinere. Vos itie neni ulieres facti pro vitis prope assistite, Sed opitulantini, donec ego rediero, sepulchrum huic P0 Siquaria Curaveto , etiarnsi id nemo si ii M. CHORUS. Ergo quis erit ultiniuSP quando tanderat Inoi,dium desinet annotum numeriis infinitas perpetiin mihi belliconini lalboruin iniserias inducens, Trojam ad istam, quae nos abs uinit, Aeliivunt infelix dedecus to utinain praus tinniensi aetheris evanuisset in auras, comni unemve omnibus subiisset Orcum, quisquis triSti uni monstravit Graecis mutuu in aran rum usuml heui labores laboribus succrescentes ' iue enim hontinum pessum dedit gelaus. IlIe neque corollariarn , neque capacium calicumdedit mihi voltuptate frui, neque dulci til,laruam sono, infelix , nec bla dis alnoribus ducere noctes : quin Sustulit armores, elae ut Iaceo autem ita neglectus , cretaris rorii us se in Per madens comas, in saristae monuimenta Trojae. Antea quidem adVersus nocturnos terrores et infesta tela in uni mentula erat niihi StrenuuS Max: rati ne vero ipse traditus est inviso
daemoni. Quae mihi, quaenam Posthaec voluPtas erit ' Utinam essem.
466쪽
tibi ς ilvosum imminet ponto pro in ontorium undisonum summo Sub aequore Sunii, sacras ut adloqtierer Althenas lTEUCI: R. Enian vero Prolieravi, conspicatus diicem Agamemnonem ad nos IHic cito tendentem gradu : stati in ipsa fronte indicat, se mihi sinistra quaedam dicturum esSe.
AGAMEM N. Tene aberba clicta reniintrant naihi audere contra nos impune adeo profundere ' te qui dein dico matre captiva nat uni. Scilicet generosa si te peperis5et mater, magnifice te jactares , sunt in isque cligitulis incederes, horno nihili pio eo qui nihil est ad ea
de phignas : et neque e Xercit tis , ncque navitian duces vetiisse nos Achia
voru In , neque tui, dejerasti; sed Sui ipse Julis, ut ais, Max enavigavit. Noniae haec a servis audire ingens cst dedecust et italis aute in viri gratia adeo Superba Vociferat iis est progressus ille , vel tibi stetit . qtio non et ego P Niluine ergo Achivis sit ni viri, praeter liunci I natis piacato sane , ut Vide Intir , de Achilleis almis Ceriani en pio posui in iis Argivis, si nun ibi non decla labi inur a Teiicro i Improbi, nec liniquaria libuerit vo- his , ne victis quidem, cedete , pili rinio rei Π lue judicii ui sentcntiae adinquiescere ; Sed Semper nos vel Conviciis ina petetis, vel latentibus punge sis dolis , quia cecidistis Caussa. His profecto mori tuas nulla uniquarn lex conflare poterit , Si, qui judicio Superiores fuerunt, cedere cogentur, et qui victi stini, potiore habebuntur loco. Sed pro lubenda haec sunt. Non eni in vasta in Ole Corporis latisque hunt cris viri stilat tritissiani ; sed qui recta sapitini, vincunt ut i que . Nana et magnus latera bos ab exiguo tanten stagello rectana in Viarn propellitur: utiique adventare hoc renre cliti ni video pmtinii S, nisi ad sana in rc dieiis naenteria: qui hominis caussa haud amplius viventis , jainque evanidae tinabrae , sulenter conviciaris. et libero blateras ore. Non ano de Sutis coΠrpones seuocem animum e non . quiani noris qualibus Si S natantius , aliunt ad luces inge ni iti In viruiu , qtri verba faciat i te cniin dicente , haud ego dicta peicipere qticana, qui ibarbaram linguarn non intelligain. CIIOR IS. Urina in hi trique vestri4na inens foret ni oti estiori Nihil enim, quoci e re ani horu In dicaui, habeo inelius.
I EUCER. Hetit qua in cito ni ortui cujusvis apud superstites effluit ita , et procli in deprehendituri si quidem vir hic nullam tui, Aiax, retinet inent Oriam, ne re naintina ostici uin tibi praestet . pro
467쪽
quo tu saepe tu an objiciens an iniam hedi subiisti laborem. Sed abierunt iam cuncta haec inita. O tDii infanda multa modo prolocutus es, nillil ne aniplius OInnino meritin isti, ut inti a Valltim VOS Olin concluSos. jaan. penitus perditos, fusosque praelio, Vir hic adventu Suo Solus libetavit. iuunt j a in tiarantis Suniani nautici fori , Hectorque superatis fossis in naves insiliret ferox P Quis haec propulsavit e Non hic est, ii iii ista secit, que in ratispiani dicis hosti contulisse pedeIn P Anne vera ista sunt liti jus viri facinorae Neque adeo riirsus, ut Solus ipse soli Hectori, sortitus et injussiis . Conseruit pugnain, non fugace immissa inter alias sorte, udae tenui is gleba, Sed quae cristata e Casside prinia exsultura erat P Hic est, qui ista secit, unaque ego anterfui, ego ille servus, ill Diatre cretus t amara. MiScr, qtis tandem respicicns et haec audes fati PNuin ignoras, qui Patris tui prosator fuit, antiquum illuni Pelopa, bar-haraian Plirygenie Num porio Atrea, senitore na tuum, hon,inem sacerrimuin , qtii fratri Proprios adposuit epulandos libros P Tu aute in ipse matre natus es Cressa, quam suus Patcr Cuna Stupratore depreliensam in maro projici jussit mutis Piscibus pabulii in. Talis Vero quurn SiS, tali aiat ales exprobras niihi P qiai Telamone natus , cui propter egregiani prae ceteris Virtutem hic habitus honos , ut Socia III tori Inatrem ni earn alui uceret, regia Prognata In Scirpe , Laornedontis liliam: ipsain quo illi nitinus ex liniuin dedit II ercules. Siccine ergo optimus , duobus opiminis satus, dedecori futurus Videar cognatis meis , qlios tu nunc laniis lep1essos in alis projicis ins e Piilios e Nec te lauJus edicti pudet P At lio ejani scito: Si quo hunc et nos tres una lacentes. Quippe lionestius est mihi Pro illo decem anti PraeclaraIn Inortein oppetere, Pro u Ore aut Pro gerinano tuo. Proinde vide, non qtiocimea, sed quod intersit tua; naIilque si ine quislpiani laeseris, optabis ali iliando tinὶidum fuisse PotiuS, qua In me ferocem. CHOI US. O rex Ulysse. te inpori te Venisse Scias, Si non Coinanissurus hos , Sed litani cluem tu ru S ades. ULYSSES. Quid rei est, Vitie Procul enim audivi vocem An id arula super hoc viri fortis Cadavere.
AGAMEMNON. Nonne enim, Ulysse, turpissima vecta audiritus istocala bonunc jainducturi t
468쪽
ULYSSES. Qualiae asnosco qui maledictis provocatus,
AGAMEMNON. turpia quide in audiit, qualia erant ipsius in nris iacia ULYSSES. Quid ergo tibi secit, quod tibi dainno sit e
AGAMEMNON. Negat se hoc cadaver insepultuni relicturum :Sepulturum se ait ingratiis meis. I LYSSES. I icetne igitur vera dicenti antico , tua , non na Inus quam ante , manere in concordia tAGAMEMNON. Dic : nec si vetarem, mentis estiem Ealiae, si liuidem arnicuim te niax triau Ia ex Arsivis duc O. ULYSSES. Audi igit hir. Virum hunc, per Deos te Olbie Stor, ne sustineas insepiit turn a leo inclementer a icere et ne si e via lentia te ii Homodo vincat usque adeo odisse , ut fas susque deque ii oeas. barri erat milii otini inimicissimus ille ex omni exercitu , ex quo ni illi addicta suerunt Acti illis aratra: at illum tarnen , etsi eo in nie Mi into , non ita despicatui liabeam, ut non fatear unu in Irae vidisse sortissi ilium Argivoruin, quot luot Troiam venimus , excepto Achiille. Proinde inDirius sis, si eum suo prives honore: non enim hunc, sed Deoru in leges violaveris. Viriam autem strenuurn nefas est post morae in laedere, ne quidean si a
AGAMEMNON. Tune ad hunc moduni, Ut isse, bilius gratia mihi Tesastis PLILYSSES. sane equidem: oderarn vero, quum inlisSe fas eIat. AGAMEMNON. Non itaque in ortuo insultare te Par est LILYSSES. Negati leas, Mnda, tinpio lucro. AGAMEMNGΝ. Pietatena ubique colere. liat id facile est resi. LILYSSES. At sacile bene nionentibus Maiicis obsequi. AGAMEMNON. Regibus parere oportet probum vir uan. UILYSSES. Desine: victus ali antici S, Victor es taliten. AGAMEMNON. Meinento in quern Viruri lxanc confers grat Iam. ULYSSES. Inimicus hic quidem: at oliui praestat at viritate. AGAMEMNON. Quid fiet tibi , ubi mortuum iniani cum adeo revereris ρLILYSSES. Virtus nempe apud me plus quam odium Valet. AGAMEMNON. Hac sunt mente, vecordes solent perhiberi vulgo.
469쪽
ULYSSES. Atqui multi sunt nunc antici, tiui postmodo odia inter so
AGAMEMNON. Talesne, quaeso, postilles amicos Pararet ULYSSES. Equi deni praefractii in aninium laudare non Soleo. AGAMEMNON. Tu si ii idem iacies , ut ignavi hodie videamur. ULYSSES. Inaino ut A clii vis omni l)us jtisti videarmini. AGAMEMΝΟΝ. Suades ergo, ut thoc cadaver sepeliri sinam PULYSSES. Equidem. Nain et ipse mihi olini justa persolvi cupio. AGAMEMNON. Ut quisque sibi quae congruunt saciti
ULYSSES. Cui enim nae ni agis convenit, quaIn milii sit,ilere PAGAMI MNON. Tu uni igitur hoc factum, non Π eum vocabitur. LILYSSES. Ut laceris, ita ibonus habeberis tibique. AG. MEMNON. At lainen hoc certo scias, me vel malore in re tibi gratificari velle. Hic vero mortuus et vivire Pariter utilii Omni uin erit ni axime invisus. Porro tibi facere licet cliuod iacto est opus. CHORIUS. Si clitis te , Uysse . liac inente praeditum, haud sapientem praedicat, nae ille stultus est honio. ULYSSES. At vero nunc Teucro id in posterum denuntio, me quam antea ininticus fuerim, tarn denuo anaicunt esse: et Ino riui liiij iis sunt, sun a curare volo . omneln lue conferre operam, nec quid luani ornittere, quod sortissimis viris omnes Praestare addecet. TEUCER. optini e Ulysse , oni nilaus te ni odis laudare possim, ut qui longe meam seselleris opinionern . Dui en ini huic eras Acti ivomini inlinici simus, iii solus ei opeIn t illisti, nec nio Niro huic vivus intulere sustinuisti. ut limperator ille lyniphialus, ipsetiue et Suus frater eum voluerunt onini adiecit ini contuinelia insepiil tutii albjicere. Ouare illos olyinpihujus rector Iupiter , nicino lue Erinnys, et Poenaria in exactrix Jiistitia inalos male perclant, Sicut Volueriint lHinc viruin contii inelus obiicere itid igne. Te veto , o longaevi proles Laertae Patris, Vereor eritii deni s his nere , ut hoc si inus contingas, ne. l. OC si tacta in , Inoratio ingratii in sit. Cetera vero nos adiuva; et si Pleui de exercitu aliti In sun iis curarc Voles, non grave nobis erit. Ego Vero reliqua otiania adnititistralbo : tu autem te viii in nos boni officio su iiciuni esse scito. ULYSSI s. Volui equident: at si libi ni inus gratum est Ine una curare. eo et approbo tuani sententiaΠΤ.
470쪽
TEUCER. satis est: iam enim multum elapsum est temporis. At vos
alia cavam fossam properate manibus; alii vero altum tripodem igni im- Ponite, piis aptum lavacris: una e tentorIo militum turina armorum oritatuni adserat. Tu Vero, puer, amanter Patrem quintum Potes apprelierule, unaque mecum haec alleva. Adhuc enim calidi vulneris ora sursum emant atrum cruorem. Verum quisquis se amicum est adesse,
properatio, ito, huic Viro operam dans in omnibus hono, nullique uinquam mortalium meliori mace, quam liu vixit, hoc dico. CHORUS. Quam multa homines experientia doceti Priusquam vero aventum videas, nullus Vates tibi quo res sit processura dixerit.