Homeri Ilias, græce et latine. Annotationes in usum serenissimi principis Gulielmi Augusti ... regio jussu scripsit atque edidit Samuelis Clarke. Vol. 12 Homeri Ilias, græce et latine. Cum annotationibus Samuelis Clarke, S.T.P. nuper defuncti. Edidit

61쪽

LIB. XII

ΩΑ δε οἱ φρονεονlι δοάσσαί, κερδιον εἶναι,

Sic fatus, scutum sumpsit affabre-i actum sit; sui, Io J.icens in tentorio, Tlarasymessis e lusim-domitoris, Ere collucens; ille autem habebat clypeuna patris siti. Sumpsit porro εο validam p xam aeum aeter Stetitque extra tentolium; protinusque inspexit rein pndignam, Hos quidem turbatos, inos verb turbantes a tergo, cas Trojanos ferocientea: virutiis autori .erat in uo Aehivorum. Ut vero quum nigrescit pelagus magnum unda tacita, Praesentiens stridulorum ventorum telare motus.. QNullo-eflectu, neque videlitet provolvitur in hane-vel- illam panem, Anteqxiam aliquis etenim des mulerit a Jove ventust , - . ao Sic senex se m a labat, distrjctus animo Bifariam; iitrum in agmen iret Danaorima equitum velocium, An ad Atridem Agmemnonemι pastor a Populorum. . - , f,: sic autem ei costanti visum est utiliuS ess . . - .

62쪽

Proficisci ad Attidem. Illi interim alii tali re uiterfici ebar 23 Pugnantes et resonabat auim eis circa conius aes solidum, Dum ferirentur ensibusque & hastis utrinqu acutis. Nei ori autem obviam-facti-sunt Iovis-alamni reMs A navibus astendentes, quotquot vulnerati ruerant aere, clides, Ulyssesque, & Atrides Agar annonisso enim storeum a punga subductae erant naves 'sorum, Littore in maris cani: nam primas usque-in-plaviciem Traxerant, & muriam ad puppes aedificarant.' Haud enim, quamvis latus esui, potuit omnes Litrias naves capere: arctabamur autem copiae. 33 alias ante-alias-more- scalarum sui, luxerant, & implerant totius Littoris fauces longas. quantum complectebantur promontoria. Itaque hi cupientes-vIdere tumultum & pugoam, Hasta nixi ibant confertit tristabalux autem ipsis Animus in pectoribus et 'us vero obviam-laetus est senex 4o Nestor, perterrefecitque animum in pectora bus Achivorum rQuem & voce edita allocutus est rex Agamemnon ; o Nestor, Neleide, magna gloria Achivorum, Cur relicto proelio viros-m dente huc venis pso, Deest in MSS. Hari nuduobus. Ibid,---vnες. J Naves ipserum; Nempe Psenis sit, Ust is, & Agamemnonis. 31. ---τὰς γae πρῶτας.J Prrenaa hiessicit a Tarte nempe a Mari maxi- remotas. Primas infra, vir. 75, a parte Maris nempe mari maxime propin

63쪽

ες Metuo utique ne jam mihi perficiat verbum impetuosus Hector, 43 Ut quondam minatus est inter TrojanoS concionans, Non prasis a navibus ad Ilium redrturum esse, ε Quam igne naves incendisset, interfecissetque & nos ipsos. εε Is utique se concionabatur: illa auton sanε nunc omnia perficiuntur. ε o dii imiriortales t certὰ igitur & caeteri bene ocreati Aeni viso εε In animo reponunt adversiis me iram, sicut Achilles ιε Neque volunt pugnare ad puppes navium. Huic autem respundit deinde Gerenius eques Nestor; ηε Cerihjam hac ipsa -re advenerunt, nec sanh alio-modo Iupiter altitonans ipse jam moliri-potuerit. 33 Μurus enim jam eorruit, cui confidebamus, ιε Inviolabile naviumque &-ipsemim munimen fore r . Hi autem ad naves veloces pugnam, anim obstinato sustinent ες Indesinenter: neque ani amplias noveris, diligenter licet specul υεε Lira ex-parte AchivI agit..ti turbentur : so Adeo promiscue caeduritur, clan 6tque ad caelum Nos scro deliberemus, quomodo futura sint haec operat

64쪽

Κυδάνει, ἡμετερον δε μενα χεψας εδησεν.

s Ingressi et nullo enim π1 Io vulneratum lieet pia are. Hunc autem rursus alloeutus est rex viroriam Agamemnoni

εs Nestor, quoniam jam narium ad puppes pugnant, Muriis vero non prolati structus, neque quid fossia, Qua saetendῆ multa passi sunt Danai, sperab ntque animo ες Inviolabile naviumque & sui ipsorum munimentum fore; M Ita sanὰ videtur Iovi praepotenti gratum fore, o Inglorioa perire longῆ ab Argis hic Achivos.

- Εquidem noram enim, lubens Danais auxiliabatur; Seio autem nune, quod illos subamul quidem beatos deos Gloria-insignit, nostros verb animos & manus quafi-vineu lo-ligavit. Verum agite, quemadmodum ego dixero, obsequamur omnes et 7s M. Naves, quaecunque primae sediluetae sunt prope mare, ει Tridiamus, omnόsque deducamus in mare vastum: ει In alto vect anchoris stabiliamus, donec venerit M Nox intempestri, si vel in ea abstineant a piignaM Trojani3 deinde veris deducere poterimus naves omnes.

- δαν numinare se inter vul=uratos. Atintanaen satis rectὸ se habet & istud, αμμar Refertur enim ad Nesoram ct Agammnonem, qui hic Interio Puntur. Sententia autem est; νε Pugnam ut nos instamus, Nutaran auctor non

propinquas. Primas antea, et er. 3I, vixerata parte Terrae; nempe a Mari maxime rein

motas.

65쪽

go Non enim reprehensione dignum est, fugere mi una, ne per noctem quidem. Melius fererit, qui fugiem effugerit malum, quam qui captus fuerit. Issum autem torve Intuens allocutus est consilii abundans Ublses i Atrida, duale tibi dictum fugit ex septo dentium f ε Perclite, utinam ignavo exercitui aliiss Praeest es, non autem nobis imperiires ; quibus utique

A juventute deest etam usque ad senium conficere Ardua bella, donee periem iniis singuli. ει Siccine verὰ tibi sere-animus Trojanorum urbem latas-vias-habentem Derelinquere, cujus perpeti nati aerumnosi mala multa pso Tace, neque alius utique Achivorum hune audiat Sermonem, haudquaquana vir quidem in ore omnind habuerit,

Quicunque ἡδrit suo in animo sana loqui, Sceptriferque fuerit, & ei paruerint copiae Etiam illas, quae lon ius a Mari in planiti

re ἄλλου Σημαίνειν '

66쪽

M Qui aut es, praelio jam conserto , pugna, s .

- ' σε Naves bonis 'stri4-instruos mare deducere, .ut mos Trojanis quidem optata contingant. iam superioribus lieἡt yiam : In nos aOtean vis permities ingratat i Non enim Achivi xos ιε Suminebunt bellum, dum naves in mare deducuntur; ιε Sed respicient, cedEntque pugna. . 'ει Tunc sane tuum eonsuum nocebit, princepρ populorum. Huic autem respondit deinde rex virormn AMinemnon 3M O Ulysse, valdE quidem meam attigisti animum increpatione. . ros Gravi; sed neutiquam ego invitos jubeo M Naves bonis- transtris-ini ructas ita inare deducere filios Achivorum et Nunc vero utinam si, melius consilium dicat, . Veri 97. ἔ an Apud Platonean de Legibus, lib. q. Ver. 98. --επικρατἐουσι. I AL ἐελδομένοισι.Dua Her. xo I. 'Aλλ' ἀποπαὐανέουσιν.I Vulta. Ἀλλλ, ἀποδανεου v. Barnesius, intoleranda arulam etiam inscitia, e sidit de suo, ἀποπqανέουσιν ac sic αυταρ, . quod onsine disposita atque sequentia connectit, idem esset at lue ἀλλα, quod inter se opposita Mia jungit. Eustathius edidit, 'Aλλ' ἀπο Πανέουσιν. Use liquet syllabam aliquam interoe sisse. --θtatas habet, ἀποπαδαripum, s*ερις ἐπουσποπως φυγωσἈρὶ mem ad iocum annotat Gesen a, frae legendum. α ποπlανἀa M.' &ME. ἡπεινωπὶα-ουσιν. Ex his Celeber-urnus Rachardas BesIesus olim viderat stri4

-dum, ἀποπα Πανεουσιν. Atqψα eam de Inurn veram esse lectionem ostemiunt MSS. Vatican. & Florentis. . In quorum utroque . ita

mutato nuru opus. 'Nonae Iam Agamemnoni

67쪽

II 5 Πορθεῖ γὰρ πρεῖς πταῖδες ἀμύμονες ε ξε γενοHo,

Di κεον δ' εν Πλευρωνι, αι πεινη Καλυδωνι,

Vel iii venis, vel senex'. mihi autem Iubenti adfuerit. Inter hos verὁ ω loeutiis est pugna strenuus Diomedes r1IO Propὰ ades vir, non diu inquirentius; siquidem velitis obsequi; & haud prae ira sententiam meam vituperetis unusquisque, Eo quod natu minimus sin inter vos. Patre tamen ex nobili & ego genere glorior esse Tydeo, quem Thebis ingesta terra cooperuit. 115 Portheo enim tres filii egregii procreati sunt, Habitabant autem in Pleurone & excelsa Calydon Agrius, & Melas, tertius vero erat eques Oeneus. ε Patris mei pater; virtute autem praestabat inter illos. Ast hic ibidem vixit; pater vero meus Argis habitavit,32O ες Actu .erroribus I ita enim Jupiter voluit, & Dii caeteri. ε Adrasti autem duxit unam e filiabus, habitabatque domum . . M Divitem opum, rabundeque ei erant arva Tritici-Diaeia, multique plantariam erant horti scorsdna I . . . M Multa etiana ei pecora erant; excelluit autem supra omnes Achiv ras Hastae-peratiar saec vero audienda erant vobis, & verum est.

68쪽

εε Ideo non me genere si itidem ignaviam se imbelle in ptitantes, ει Sententiam spreveritis libere-prolatani, uitarn quidern recte direm. εε Agite; eamus ad pugnan3, etsi vulnerati, pra)- necessitate: s Ibi de nise ipsi quidem propinqui itemus proelio, . Ix-o Extra tela, nἡ λαε cl iis stiper vulnere vulnus accipiat t Caeteros verb adhortantes imn littemus: qui jam pii te ira, σε Animo grat ficantes, seorsum stant, nec phignant. Sic dixit e Illi vero ei omninδ quidem auscultabant, atque obsecuti sunt e Perrexerunt itaque ire, praeib tque ipsis rex virorum Agyrnem non, I 3s Neque vero caecam-speculationem habuit liaclytus tenae t Neptunus, JSed ad ipsos accessit, seni viro similis tDexteram autem prehemiit manum Againemnonis Atridae, Et eum edita- voce verbis a latis allocutus est Atride, niinc utique Achillis perniciosum cor 14o ει tatur in pectoribus, eaedem & fugam Achivorum.' . 327.------ἀτι αεσηla. J Cod. HarlHan. ἀτιμάσαdst. Ibid. - . εἶ εῖπω. J AI. ον κεν ευ εἴπω. Ver. 328. -- 6 ὐτάμενιγῶ περ-J 28,α9, & 63. Ver. δηῖοτητ' M. J Sehol. ἀπεχώμιθα. Quod recLE reprelaendit Ba-sus; citatis ex Thucydide, πολέμου ἔχεσθαι, - & αρta quae contrarium fere sonant,

Utrumque salva prosodia. Vide ad ά, 338.er. I 32. Θυμῶ ηρα φέρον ae. t Xα- ei ζάμενοι τῶ ψυχῆ το ἀργίαν RectE. Bar-nsus Θυμ- exponit, Irae; ut de iis scilicet intelligatur, qui Achiliis pari bus faverent. ioci, hoc auidem in loco, importunum est.. Vo L. II.

simili ratione, apiid Latinos; aliud est, si dicas, Hac Romae acta Iunt ι aliud, si dicas, Bae ad Romam acta sunt. Prius nimirum

sis de rebus, quae lain citram extra ur

bem sint aetae, recte escas Posterius, ni fallor, non nisi de iis quae extra urbem. Ibid. - φωτι ἐοικως. JOmnia Mercurio similia, vocemque colorernque. AEn. IV. 558. P r. 239. 'Aχιλλη γ. J Vide supra ad 32 . Et, de prosodia, ad α, 53.34o. Γηθει ἐνι.J-Peθε ι εν.

69쪽

s Aspicientis: quisniam non et 'inest mens, ne exῖgua quidem. ει Vemini ille sic pereat, desi' .ie illum ignominia is Tibi vero nondum proi sos omnind dii beati irati sunt: s Sed adhuc sanὰ Trojanoriam duces atque princspes, a s Intum pulvere implebunt campuli; idque videbis ipsos Fugientes ad urbem, a n.ivibus & tent Oiris. Sic locutiis. altilin exclamavit, cursu-concitus per campum. . Quantum utique novIes-mille exclamant ; vel decies-mille Viri in pugna, certamen committentes Martis II 3o Tantam ex pectoribus vocem rex quassator teriae Emisit Achivis autem ingens robur immisit unicuique In cor, ut indesinenter pugnarent & praeuiarentur. Iuno autem inspexit, aureum- solium-habens, oculis; Stans, ex Olympo avertice; statimque agnovit Ver. 34I. Δερκομενω. J. Ita edidit Barnesus, recte de venuste, ex MS. & ex Eusa uio. .amvis Enim apud Eusathium hoc quidem in loco corrupte legatur, quod habent Uulgati, δήρκὸμένου hoc tamen alibi ita e :tat Eoactim, ut non potuerit non le

M 'Hμῖν -- δεισιεύων, cuius construetionis ratio non multum abludit ab ista quae occurrit apud Latinos, n ros missisi sentis M Ocelsis ἀεροὶ annotat Eusatbitra, suntaxin istam, ex alioriam locoriana non absimilium analogia, concinnam esse & elegantem. Sic enim, inquit Eu, εν τοῦ, 'ne τῶν νεδυμ λ υχ ει απο βλεφαροί,

Λευσσόidan . --ζ', IS , 357. Mira tamen ασυς ασἱα, in versu illo, jam citato, Odlis . ψ , χο6 ; quani Iemonem qui praeferrent, elegantrae imperitos appellaverat, in Votis ad Ohs . ἰ, 236 ; eandem ipse praetulit, suoque in loco scripsit, scribendumque comendit, Σεματ' ἀναs,ho iic, Udυ M, 2 6.

Vst. 148. 'Oσσον τ' ἐ-eάχελοι Ingens nimird in e uestore oriebatur initrium ad pugnam invicem se hoi tantium clamor. Caeterum inparebit hoc in loco sive emendationem , sive interpretationem, ἐπιράχειλοι,

70쪽

13s satagentem quidem, pugnam per gloriosani,

Fratrermπerinaniam & levi riam, animo. Iovem vero in summo cacumine fontibus-irriguae laete Sedentena vidit; odiosus autem ei erat animo.

Anxie igitur cogitavit dei tute triagnis-octilis vetuleratula sun 36o Quomodb deciperet Joτis animum regiochi et Hoc autem ei in animo optimum visum est consilium, Ire ad Idam, postili iam scitὸ ornisset se ipsam, Si foraὸ ille cuperet juxta-dormire amore Propter ejus pulchrat id litem, illi autenti somnum jucundiSinquῆ dulce quera65 Funderet in palpebras atque praecordia priidentia. Peri exi Ogirer ire in thalamum, quem ei thai us filius struxerat Vulcanus, solidas auteni fores postibus aptaverat Cum clave arcana r quem porro thalamum haud deus alius aperire poterat. Illuc haec ingressa, fores clausit fulgentes t I7o ambiosa quidem prinndiri a corpore amabili fila ultimam producat; item τε, mer. 16 I& τὸν, mer. 166, etiam extra caelaram; &δἐ, 17ι ; vide supra ad ά, 53. Per. IS9. - βοωπις. J Vide supra ad

Haec alternanti potior sententia visa est. n. IV. 287. Ver. 162.-- ντύεασαν.J Vide supra ad