장음표시 사용
491쪽
Sed flando jam ad tentorium Pelidae pervenerant Excelsum, quod Myrmidones fecerant regi, i lso Uinis abietis eae sis; & desuper texerantianus se culinine, ex prato ubi demessueranti Cireum autem ei magnum septuni fecerant regi Palis densis: Sanuam aut in tenebat unus obex Abiegnus, quem tres quidem obdebant Achivi, Oss Tres item reserabant ingens claustrum sori iam, . Ex aliis; Achilles verb obdebat euani solus. Et tum quidem Mercurius utilitatum-auctor aperuit seni, Intr5que duxit inclyta dona pedibus veloci Pelidae; E curruque descetulit in terram, dixitque 3 46o o senex, ego quidem deus immortalis veni. , 'ει Mercurius; tibi enim me Iupiter ut-comitarer ducem viae praebuit et Sed ego quidem redibo, neque Achillis . ε In conspectum veniam: inὸignum enim esset, Immorialem deum sic moriales fovi re palani. 465 Tu vero ingressus prehende genua Pelidae. ις Et eum per patrem & imatrem comas-pulchram Ver. 4 . 'Aλλ' ότε δη κλισιην. J Sic supraetor. 643 ; 'Aλλ' ora δη πίρDς. Vide supra
492쪽
' M Supplex.ora, & fili ianit ut ei animum commovem. Sic quidem' satus abiit ad excelsum Olympum Mercurius t Priamus vero de curru desiliit in ter ram, 47o Idaeumque ibiueni reliquit: is vel ὁ manebat coΚtinens Equos mutuque t Senex aurem recta ivit per domum, Ubi Achilles sedebat, ' Iovi charus; intasque eum ipsiam Invenit; socii vero seorsum sedebant :' ei autem duo soli Heros' Automed5mlue, & Alcimus ramus Martis Postquam ederat se biberat ;' adhuc etiam litterat Uesia. Hos autem latuit figressus P iamus magnus, prope vero stanli ' Manibus Achillis prehen sit genua. & oscis latus est manus Tetribues; homicidas, quae ei multos interfecerant filios ago Ut vero cum virum malum magnum cepit, qui in patria
.---e curru saltum dedit Ocysis arvis...En. XII. 68 I.
493쪽
Homine interfecto, ad aliam peritenit civitatem, Viri ad divitis rimtran, stup r autem tenet aspicientes ueste Achilles obstupuit, conspicatus Priamum deo. similem robstupuerunt & caeteri, alterque in alterum intuebatur. . 43s Hunc etiarn supplicans Priamus verbis allocutus est ; 'M Recordare patris tui, diis fimilis Achille, usdem aetatis, q ia s: ego, gravi in senectutis limine. ς Et illum quidem sei te vicini circumsistentes. Φε Premunt, nemue quis est, &-.49o Et tamen ille quule:n, te vivere audiens, M Gaudόtque in antino, speratque iam omnes εο Visurum es lectum filium, a Troii reversum tmαρα τοτο αναλαιοῖς τον ἀκώσιον φόνον ἐμα- της ευπρεπίας διτται, ἀλλὰ s une ἔν χ εἱασαμενον φευγειs εκ της πίνiδος' s παραγ - Ορομεις. Tῶν γαρ ωάύων χρεία se ἱν οσων- νθαι εἶ: σι, οἰκίαν ανδρο : απλει' ἰου, s κα- μἐν ἡ πεία το αραδίδωσι, ταυτα ὁ καιρος ωα- λζειν- επὶ της οικίας DIκεκαλυμμἐνον καθaρ- ραίlεῖται. Διδασκει, τυτο ἐν τοῖς 'Eρμοῦ λ stas δεόμενον. Schol. γοις προe Πρίαμον Ομηρος. Tῶτον γαρ 'Eρμne, r. 48r. ἀλλοv ἐξίκεΔ δημον. J Bar - ωσπερ διδάσκαλω ων, παιδευρι ωῶς χρηπs--iano MS. ecti sit ἄλλων ε ξί Τε δημον' ἐνlυχεῖν 'Aχιλλεῖ, 6 ωαραδ nωσι etae μεθόδωt itaque omnino scribendum censet propter id της ἱκίείας Tύνη δ' εἰ Hλθὼν iacs ωὐα-
Sed mutato nihil opus. Nam x sibi Oe- murat ἄλλον δῆμον, ubi codices inter se conveniunt: τα, tae. supra mer. 463.ὶ καὶ ωάdae τους αριθμὸς της ἰκίείας παραλαμαυι, - γέ- τοῦ Αχιλλέως, πατρος, μητρος, via. Tαυτα μαθων o γiρων, οἶδε τiχνην κατὰ τ - - Προπιλθῶν γαρ τοῦ 'Aχιλλεῖ, τὼ γενείου
Ver. 486. Mνησαι πώρὸς Cεῖο - ----Τηλίκου, ἄσπερ εγῶν. - miseri te siqua parentis' Tangere cura potest, oro, fuit & tibi talis Anchises genitor, Dauni miserere senectae. AEn. XII. 93
ρέλιπε τη χρεξα τοῦ πταβός. Dionis. Halicarn. L. d. qua inseribitur Tεχνη, 6. 9. Epilogus quidem quis unquam poterat illis Pria- In I rogantis Achillem precibus aequari Suintilian. LV. X. eap. I. Vide de supra
494쪽
εο Sed ego infelicissimus, genui enim filios fortissimos Trina in lata, earumque neminem auriamo relictum esse. 493 Quinquaginta mihi erant, quando vellerunt filii Achivorum i cc Undeviginti quidem uno ex ventre erant, Caeteros autem mihi pepererunt in aedibus mulieres. Ex his plerorumque quidem impetuosus Mars genua solvit ros Qui vero mihi uniciis erat, tutabatsirque urbem & ipses, Eoo Hunc tu nuper interfecim, pugnantem pro patria, Hectorem et hujus nunc gratia venio ad naves Achivorum,4 Redempturus a te, ferialue infinita dona. Sed reverere deos, Achille, meique ipsius miserere, M Recoritatus tui patris: ego autem adhuc miserabilior, fos Sustinui enim, qualia nec uaqi .am aliquis super terram mortalis alius, ιι Uiri filiorum. intersectoris ad os manus admovere. Sic dixit: Ei autem deP patre desidera im excitavit iv s, Prehensaque manu, removit a se leniter seneni. vero recordata, hic cl idem Hectoris homicidae,
495쪽
sto Flebat erebris Iachrymis, antei Achiuis provolutiis; At Achilles fiebat suum patrem, interessi lue vreissim Patroclum et Eoriam autem gemitus per aedes excitabatur. At postquam Iuctii sitiatus est nobilis Achilles, Et ei h praecordiis absit desiderium, atque ex anubus,srs Protinus E Me surrexit, senεmque manu prehensum erex Miseratus cansimque caput, eanumque mentum rra ipsum evita-voce verbis alatis allocutus est; Ah miser, certὴ jam muIta mala tolerasti tuo in animo. Quomodo sustinuisti ad naves Achivorum venire solus, .sxo Viri in conspectum, qui tibi mult6sque & strenuos Filios interfeci λ Feneum certἡ tibi cor. . Sed agh jam conside in sede; dolores autem prorsus ε In animo restitere finamus, dolentes licet: Nullus enim prosectus est tristis luctus. 32s Sic enim fato-tribuunt est miseris mortalibus, Ver. SIO, s II. Κλα κλαδεν.J Vide supra ad v, 8 . Ver. 3IΣ.-oMeti. J Vide supra ad φυ
496쪽
M Ut vivant tristes; ipsi vero sine-curis-sunt. Duo quippe dolia in Jovis limine
ει Donorum, clitae dat, alterram In Morum; alterum Vero, bonorum.
ει Cui quidem miscens dederit Iupiter fulmine-gaudens,sso Interdum in malum ille incidit, intectum & in bonum i Cui vero ex malis dederit, injuriis obnoxium faeit; ει Et inuni exitialis dira- calamitas super terram almam exercetro Vagaturque nee diis honoratus, neque mortalibus..ε. Sic quidem & Peleo est dederunt illustria donasas Anatalibus: omnes enim inter homines eminent, oritatus erat M opibsisque, divitiisque, imperabat veris Myrinidonibus, es Et ei mortali lieῆt deam fecerunt uxorem tM Sed & huic imposuit deus malum, quod ei nequaquam Et apud Luci uirum ἔ, iis . De curum agere ae uni.
Et Lib. I. ver. ST, IOmnis enim per se Divom natura necesse est Immortali aevo summa cum pace sevis
atur 3 . privata dolore omni, privata pe-
-ίθω καθειρξας τα κακα, την Πανδώραν ἀνώξἄ- σαν ἀποφαινει Cκεδάσαι το αληθ γ ἐπὶ -ασαν γην ε Θάλαίαν. De conflat. ad Apollon. Ubi in transcursu notamiuiri. Phraarcia -- fodum Homero recentiorem esse visum. Cae
497쪽
Fniorum in aedibus soboles nata-est regn successurorrum,s o Sed unum filium genuit latinatura morte-periturum et nec tamen hunc β Jam senem foveo; valde enim procura patria ' om Sedeo in Troja, teque contristans, atque tum liberon ει Erae, senex, olim quidem audimus opibus floruisse, Quantas Lesbus supra Macaris sedes intus continet, Inter hos, te, senex, divitiisque & filiis aiunt ornatum excelluisse. At tibi cladem hanc intulerunt caelites, Assiduὰ tibi circa urbem proeliaque caedesque viroriin Perser inren, nec perpetuo Insere tuo in animo.sso Nihil enim proficies, tristatus de filio tuo, Neque ipsum resurgere lactea, prius etiam nisium aliud passisa sueris. Ei vero re ndit deindὰ senex, Priamus deo fimilis; ι Ne me incubi in sede colloca, Iovis alumne, Hector . .
Quo de 'oeo Gellius; Ante omnes sin-εε quiti apud Homerum, ejusdem rei atque
m sententiae luculenta exaggeratio est--εε 'Υσμῖναί σε, &c. Nam quum omnia Ista νε ---multa Ae continua nomina nihil
plus demonstrent proelium, hujus es tamen rei varia facies delectabiliter ae de- core multis variisque verbis depicta est. Lib. XIII. cap. 12.Ver. SSO. - πράξεις.J Vide supra ad ν', a 92. Ver. SSI. ---uri μιν guet ἡσεις. Jτόλμα δ' is γὰρ ανάerie mox ἔνερθεν κλαι- τους φθι μένουe ἀνω. Euripid. Ales. ver. 986
498쪽
365 ου γάρ κεν τλαίη βροτος ελθέμεν, ύδε μάλ' ἐζων
Iacet in tentoriis insepultus; sici citissime sues Rectemptum-redde, 'ut oculiis videam: Tu verδ accipe donati Multa, quae tibi afferimus t tu a uicin his fruaris urinam, & pervenio ει Tuam in patriam terram, post litam me prinatim sivisti Ipsum vivereque & aspicere lumen solis. Hune autem tori E intuitus allocutus est pedibus velox Achilles ;s6o NE amplius nunc me irrita, senex : habeo enim :n animo & ipse 'M Hectorem tibi redemptum reddere ; a Jove enim inihi nuncia venit, Mater, quae peperit, filia marini senis: Sed & te sentio, Priame, animo, neque me latet, Quhd Deorum aliquis te duxerit celeres ad naves Achivorum r ει ιι Haud enim ausus esset mortalis ullus intrare, ne aetate victum admodum florens 'M In castra: neque enim custodes lataillat, neque obices M FaciIe reserisset portarum nostrarum. Ver. 633--s6 I. Λἴσον --λῖσαι. J Vide sipra ad α, 2 . Ver. 356. - φερομo.' Al. φέρομαι. Ver. 557. - πρῶτον. J Al. .:ῶτι Ibid. & mer. 69s.-ἔασας- ἐάσω. Viae supra ad δ', 42. Math Earn o ἔασσα e
- -----a fallunt iussi superlin i
499쪽
, ' Oφρα νεκυν et κασας L 1 οι κονδε φερεσθαι.
Ued nunc nὰ mihi magis doloribus animum eommoveas, NE te, senex, ne ipsum quidem in tentoriis sinam, ero Quantumvis supplicem, Jovis autem Tullo minus violem mandata Sie dixit t Timuit autem senex, & partiat sermonia Pelides vero e domo, leo tamiliam, prosiliit soras Non solus 3 eum nempe duo famuli comitabantur, Heros Automed6nque & Alcimus, quoi quidem Inaomes s Honorabat Achilles ex Belis, post Patroclum utique mortuunt.' Hi tune a Fgo solverunt equos Inuusque, Intr5que duxeriant praeconem vocalem senis tEt in sedili collocarunt: elegante polita autem de taeda Detraxerunt Hectorei capius infini in pretia. . . ego At reliquerunt duo pallia, textamque bene tunicam, . Ut eadaver contectum redderet domum asybrtandum. Ancillas autem ev atas lavare u jussit cucsinaque ungere, Seoradui sublatum, ut nἡ Priamus videret filium cNὸ is quidem dolenti corde iram non contineret, risitar. AI. μίοχλlar ra. mod, ut opinor,
ferri non potest. Vide supra ad μ, με i
500쪽
. ' . εs3s Filium eon Ihatus, Achissi auten commoveretur charum eor, Et ipsum Iovisque violaret mandata. . Illud vero postqvana ancinae laverant & unxerant oleo, , Circumque ipsum piarum pulchi uiri jecerant, atque tunicam, Ipse illud Achilles lectis imposuit sublatum, - . sso Simsitque socii elevaiunt eleganter politam in rhedam. Ingemuit autem deinde, dilecti;mque nomine ciebat sodalem I . Nὸ mihi, PatrocIe, irascaris, si forth audiveris, ε In orco licet, me Hectora nobilem redemptum-redaidisse ες Patri eius ; haud enim mihi indecora dedit dosaa : .sque Tibi vero ego ex his etiam imperi ain, quantum Par-est. Dixit, '& in tentorium rediit nobilis Achilles et Resedit autem in sella affabre-facta, unde surrexerat, . . Pariete ex adverso, Priamumque allocutus est sermone; ει Filius quidem jam tibi redemptus est, senex, ut jussisti r . . . εω M Jacet autem in lectis, & etina aurora apparente M Uidebis ipse abducens : nunc vero memores simus caenae. M Nam & comas-pulchra Niobe memor fuit Ubi, Cui tamen duodecim liberi in aedibus perierant, M sex quidem filiae, sex autem filii pube1centes et