장음표시 사용
471쪽
13S A θανάτων κεχολωσθαι, οπι φρεδ μαινομενησιν Εκlορ' εχεις παρὰ νηυσου κορωνίσιν, ου δ' ἀπελυσας, ' Ἀλλ' ἄγε λυσον, νεκροῖο δε δεξαι ἄποινα.
aso Neque cubilis t Bonum ver3 in ultera in amore ες Misceri: Non enim inuit diu vives, sed tibi jam Prope adest mors & fatum violentum. Sect mihi ausculta oeyus ; Iovis enim tibi nuncia sumt Irasci tibi ait deos, iaque supra omnes Ias η Immortales indignatum esse, quod animo furenti
Hectorem detines apud naves recurvas, neque redimi- passus es. Sed agedum redemptu tn-redde, mortuique accipe pretia.
Hanc vero respondens allocutus est pedibus- velox Achilles; Huc adsit, qui pretium ferat, & cadaver asportet, I*o Si qui deni serio an inno Olynnpius ipse jubet. Sic hi quidem in navium coetu niatεrque & filius Multa inter se verba alata dicebant. Irin auterna impulit Saturnius ad Ilium sacram ; acie age, Iri velox, relicta sede olympi, 143 Nuncia Priamo magnanimo, ad Ilium Ut redimat charum filium, profectus ad naves Achivorum; Don que Achilli ferat, quae animum placent,
472쪽
Mηδέ τί οἱ Θάναὶ α μελετω φρεσὶ, μηδέ τι τάρ c '
Solus, neque alius una Troianorum eat vir. Ρraeco aliquis eum comitetur senior, . qui dirigat Iso Mulas & rhecam volubilem, atque retr5 Mortuum asponet ad urbem, quem interfecit nobilis Achilles. Neque omninb ei mors obversetur animo, neque omnino terror σε Talem enim ei ducem-viae dabimuε Argicidam, V Qui dueet, usque turn ducemio prope Achillem constituerit. 33s pos quam duxerit intra tentorium Aehillis, Neque ipse interficiet, alisisque omnes prohibebit tri Neque enim est imprudens, neque temerarius, neque officii-negligens ἡ Sed perquam humane supplici parcet viro. a Sie dixit t Surrexit autem Iris euris procellas- aequans nunciatura tr6o Pervenit alitem in F iami domu n; invenit vero clamorimque luctumque. Filia quidem patrem circumsedentes in aula, Lacrymis vestimenta persindebant: ipse vero in a diis senex obvoluta chlaena tectus; circumque multuSVer. 349. Edidit Barnsio Κῆn l. veriana, ut opinor, minus recte. Vide supra
Ver. I 58 & 337. ---ἰκιτεω πιφι σῶαι. Pronunciabatur ἱκέτω. φ . I 6 I. Παῖ e αετ αατέρ' Hic matres, miseraeque nuriis, hic eara sororum Pectora merentum, puerique parentibus orbi. AEu. XI. a I s.
473쪽
Θαρσει ἡ Δαρδανίδη Πρίαμε, φρεσἰ, μηδε τι τάρζε 'OV μεν γάρ τοι ἔγω κακον οσσομενη τόδ' ἱκάνω, 'Aλλ' αγαθά φρονεουσα' Διος δε τοι αγίελος εἰμι, 'Oς Γευ, ανευθεν εων, μέγα κηδεὶαι, ηδ' ελεαίρει 7S Aυσασθαί tr εκελευσεν 'Oλύμπι - 'Εκlορα δῖον, Δωρα δ' Αχιλληι φερεμεν, τα τε θυμον, οῖον, μηδε τις αλλα αμα Tρώων ἴτω ανηρ. Κηρυξ τις τοι evrosio γεραίτερ , ος κ ἰθύνοι
Finius a sua erat eapitique & eervici senis,a65 inem volutatus affatim-injecerat manu us suis. Filiae vero per aedes, & nurus, lamentabantur, Illorum reccir lantes, qui jam inultique &strenui Manibus sub Ari ivoluna jacebant, vita pia vati.' Stetit autem juxta Iovis nun cia, at lue aIlocuta est, ' a o Summissa voce, lilium autem tremor occupabat artus 3 Confide, Dardanide Priusne, animo, neque omnino formida l Non enim tibi ego in aliam vaticinatura huc. venio, ε Sed benevolo antinoi Jovis autem tibi nunt a sum, O Qui tui, procul sic Et sit, magiiana curam &. miseretur ἔ373 Reisin iere te jubet Olympius Hectora nobilem, G Don que Achilli ferre, animum placent, Solunti, neque quis alius una Troianorum eat vir. . σε Praeco aliquis te eomitetur senior, ει Mulas & rhedain volubilem, atque retibaso ε Mortuum asportet ad urbem, quem interseeit nobilis Achilles. Ver. 164. Κόπρει. ' Κοινως μεν, τὸ
474쪽
Δαιμονίη, Διοθεν μοι 'Oλύμπιος αγsελος ἐλθε,
Aινως γάρ μ' αυτόν γε μενο- ψ θυμὸς ἀνωγει,
εε Neque omninb tibi mors obversetur animo, neque omnin5 terror et M Talis enim te dux viae comitabitur Argioda, Qui te ducet, usque lilina ducendo prope Achillem constituerit, . At postqvana duxerit intra tentorium Achillis, s 8s ε Neque ipse interficiet, ali5sque omnes prohibebiti ' . Neque enim est irnprudens, neque temetari , neque ossicia. negligem 3 Sed perquam humane supplici parcet viro. Illa quidem sic locuta abiit pedibus velox Iris. Sed is filios rhedam volub leni mulinam' Apparare jussit, arcamque ligare super ipsa Ipse autem in thalamum descendit odoratum, Cedrinum, tecto-ex celso, ilia pretiosa multa continebat, Intr5que lixorem Hecubam vocavit, dixitque ἔ Infelix, a Jove mihi olympia nuncia venit, 393 Ut-re limerem dilectum filium, profectus at naves Achivorum, M Donaque Achilli ferrem, quae animum piae. 't. Sed agε mihi hoc die, tibi in praecordiis videtur esse t Ualdh enim nie ipsum quidem animus & mens jubet, Ver, 83. -- ελάσσy.J Sic lapia ver. 254 , vide supra ad H, T. Ver. Is o. 'οπλίσαι ηνύγει.J Vide supra ad ά, 14o. Ibid. αε νθα. I Tο ἐπικείμενον τη ἀμάξηπιλινθιον, εφ ύ φερουσι τα φορτία. Sebia. Περρινθα το αλινθίον το ἄνω τηt ἀμάξης,τπου τα φορτία επιτίθειῆαι ο s 'υπιβερίη λiH-ται, διὰ το ὲπερκεῖσθαι τοῦ ἄξον . Eustatb. uid. - ἐπ' αὐτῆ .l Pa. ἀπ' αυ e. Ver. 39I. ---κίεζησΠο. J AI. κάlεζἡσαlo.
er. I97.-τί τοι φρεσὶν εἶ Παι εἶναι Nate Dea, quae nunc animo sententis
475쪽
ε Illuc ire, ag naves in eastra lata Achivorum. 'Sic clixit: Mulast autem uxor, & respondit verbis; μή Hei mihi, quo jam tibi prudentia absit, qua antehae quidem Celebris eras per homines exteros, atque quibus imperiis Quo pacto vis ad naves Achivorum ire solus, Viri in conspectum, qui tibi inult5sque & sones Filios interfecit λ ferreum certe tibi cori i ε Si eni in te capiet Ze inspiciet oculis ει Crudelis & inficiu* vir iste, non tui miserebitur, Neque omnint 3 te reverebitur et nunc vero defleamus seorsum σε Sedentes in aeribus: a uic autem sic olim fatum violentum' 'ες Nascenti nevit lino, quandb eum peperi ipsa, ει Pedibus celeres canes ut satiaret, seorsona a parentibus,M Viriana api ut violentum; 'erius ego medium hepar utinam tenerem 6 Comedendum adhaerens : tunc repensa quae fecit essent Filio meo: haud enim ipsum ignavh se gerentem occidit, Sed pro Trojanis & Troadibus profundos sinus. habentibus Stantem, neque fugae memorem, neque declinationis. Eana vero ru'sis allocutus est senex Priamus diis similis; Ver. 2GO.--κώκυσεν. J Vide supra ad συ 7. κώλυσεν. Ver. ΣΟΙ. Ω i κοι, πη δή τοι φtha: οἶκονθ'. Infelixi quae tanta animum clementia cepiti v. 463. Ver. 2oa. 'Eκλε .J AL 'Eκλaii. Ver. 2 7.-na. J Al. ογε. Ver. 2II.---ἀπάνευθε. J Vide supra ad
476쪽
Ψευδος κεν φαῖμεν, νοσφιζοίμεθα μαλλον Nυν δ', αυτος γαρ ακουσα θεοῦ, ε σε δρακον αν,6 Εἶμι, ψ ἄλιον εστα εσσεloci' εἰ δέ μοι αἶσα aas Tεθνάμενα παρα νηυσὶν 'Aχαιων χαλκοχιτωνων,
Bύλομαι ' αὐτικα γάρ με κέα ζείνειεν 'Aχιλλῶς,
Nε rne volentem ire retine, neque mihi Ipsa Avis in aecibus mala sis: neque enim mihi persuadebis. 2ao Nam si alius quidem me aliquis terrestrium jussisset, Seu qui vates stini, arii spices, vel sacerdotes, Menjacium certe crederemus, & aversaremur magis tες Nunc verb, ipse enim auoivi deum, & aspexi coram, Ibo, & non innus sermo erat: si verb mihi fatum a s Mori apud naves Achivorum aere-loricatorum, 'M Volo t. Statim enim me interfecerit Achilles, Uinis complexum meum filium, postquam luetiis desiderium exemero. Dixit; & arrearum opercula pulchra aperuit et Inde duodecim quidem perpulchros exemit peplo3,23o Duodecimque simplices chlaenas, totidεmque tapetas,
Prosequere, in duri certamina Martis euntem. Agn. XII. 72.u--absiste morari; Qud Deus, & qud dura vocat fortuna, sequamur. Ibid. 676. Ver. 219.-κακος. l Cod. Harteian. κακε.
mr. 223.-ri αυτος γαρ ἄκουσα Θa ἐσέδρακον adην. J J Iunc etiam interpres Divom, Iove missus ab ipso et Testor utrilinque caputὶ celeres mandara
Detulit; ipse Deum manifesto in lumine
vidi Intrantem Inuma, voce lue his auri,ia
477쪽
Auri etiam appensa extulit decem omnia talenta tExtulit & duos splendidos tripodas, quatuorque lebetes, Extulit & poculum perpulchrum, quodis Thraces dederant vinat s In legationem profecto, magnum donum et Nec tamen ei' Pepercu in aedibus senex ; summe enim cupiebat animo Redimere dilectum filium et Hic autem Trojanos quidem omne A porticu arcebat, Verbis contumeliosis increpans; M Abite, perditi, probris-dignit non utique & vobis zao ει Domi inest luctus, qudit me venissis tristitia affecturi - . M An parvi-penditis, quod mihi Saturnius Iupiter dolores dediti Filium ut peracrem fortissimum Sed sentietis 1e ipsit Faeiliores eniat multo Achivis jam eritis, ε Illo mortuo, occiso ἔ at ego certῆ, a 3 Antequam direptamque ur,:m, vastata lue,' re oculis videro, descendero in domum Orci.
tione, ἐνι hic ultimam producRt ; item Πριν, me . a s, vide supraa ad ιε, S I. Ver. 237. Λύσασθαι.J Vide supra ad a,
478쪽
Νεικείων, ' Ελενόν τε, Πάριν τ 'Aγάθωνά τε δῖον, a So Πάμμονά τ', 'Aντίφονον τε, βοην αγαθόν τε Πολίτν, Δυφοζόν τε, 'Iππόθοον, Δῖον ἁγαυόν.
objurgans, Helensimque, Parinque, Agathon que nobilem, 23o Pammoniique, Antiphonsimque, pugnaque strenuum Politen, Deiphobsimque, & Hippotiioum, & nobilem Dium. Novem his senex increpans mandabat; Festinate mihi, ignavi filii, probrosi; utinam simul omnes . Pro Hectore veloces ad naves intersebi fuissetis. Troia in lata, quorum nullum vico reliquum esse et Mestoraque clivinum, & Troilum ex-curris pugnacem, Hectoraque, qui deus erat inter viros, neque videbatur 6 Viri utique mortalis filius esse, sed Deita Hos quidena perdidit Mars, haec vero probra mera sit persunt, Mendaces, saltator Esque, choreis praestantissimi, ἀρaτην ηρωtais τινα s Θειαν, ἄσπιρ χμηρ ωερι 'Eδορω -ποίηκε λέγοδα πον Πρίαμον ἔτι Cφοδρα ἔν αγαθοe, --ώδε έ-M 'Av- Ρόe γε θνητοῦ ωάῖς ἔμμεναι, ἀλλα Θιοιο 'Ari Ol. Ethie. LI. VII. cap. I. V r. 26O.-,--τὶ δ' ἐλιξ εα πάέα λέλειπqαι.JAt non in Venerem segnes nocturaraque ' a' bella, Aut ubi curva e ma in lixit tibia Ba
ehi, Expectare dapes, & plenae pocula men
Ibid.-ὀρχηpαι τε, χοροίlυπ-σιν ἄρισοι. Vobis picta croco & fulgenti murice vestis; Pesidiae coris i juvat indulgere thoreis.; Et tunicae manicas, ct habent a Mnnicula Guae. AEq. IX. 6r . -choreis
edidit Barnesias. Al. δῖον Ἀγαυόν. Her. 23 .- ἔπι νηυσὶ πεφάσθαι.J
479쪽
Agnotum atque haedoriam publici raptores. Non tandem mihi rhedam apparaveritis celerrime, M Haecque oninia imposiaeritis, ut perficiamus her pa63 vero patris veriti increpationem, Rhedam quidem extulerunt volubilem mulinam, Pulchram, recens compactam ι arcanique l; garunt super ipsa, Atque a paxillo iugum detraxeriant mutinum, Buxeum, & umbilico-Ornatum, scitὰ annulis aptatum. Extulerunt & lorum' j ligate una eum iugo novem cubitorum Et hoc quidem bene accommodarunt eleganter polito temoni, Parte in extrema, annuisim lite clavo ternonis suptrposuerunt ITer vero ligarunt ad umbificum; & deindem - choreis aptior & locis,
480쪽
Simpliei-serae alligarunt, subque angulo flexum-innexuerunt ra7s dialamo autem ferentes elegantῆr-politam in Ac inularunt Hectori capitis infinita pretia. Iunxerunt verδ mulos unguIis validos, . Quos olim Priamo Mysi dederant splemiida dona. 'Εquos autem Priamo duxerunt sub jugum, quos senexago Ipse curans alebat politum ad praesepe rHos quidem a ungesant in aedibus altis Praeco & Priamus, prudentia mentibus consilla tenentes. Prope autem ipsos accessit Hecuba Incesto animo, Vinum tenens in manu suave dextra,
mus & Praeco equos jungere dicantur. Ne- hic ultimam producat; item - ον υ mer.
aam factum dicitur, neque Priamum offici. 37O, vide supra ad ά, s r. Loe fungi verisimile cst, neque binos tantona Ver. 286.-ἔκ τ ονόμαζε. I equos fuisse sat1s constat; cumque isti rati- -- nomine clamat. IV. 6 7.