장음표시 사용
461쪽
Suirexit & Minones, semulus strenuus Idomenes. Inter eos autem ipse dixit pessibus-valens nobilis Achilles; sso Atride, scimus enim, antecellis omnibus, Et quantum viritisisque & jaculationibus aes praestantissimus r mare tu hoc pramnium habens cavas ad naves V Vade, at hastam Merioni heroi demus, Si tu utique tuo animo velist honor enim ego sane. 1ss dixit: Neque non obsecutus rex virorum Agamemnon. Dedit autem Merrioni hastam aeream a sed ille heros praeconi de sit perpulchrum prarinium. Ver. 89o.- ναρ. I Resertiri' istud γὰρ ad id quod eleganter reticetur ; Nihil opiutit tu rem n sn iars, stimus ENIM, &e. Irid. . --- ωροζic atii Anteriais ι non antecellam. vide supra ad H, 736 3 & ad is, 37 ab q. 894.----- ἐθέλοι J Cod. Harisian. ιριλιι:. Al. ἐρἐλης.
463쪽
Et quot peregerat cum ipso, & paessus fuerat labores, Virorsimque proelia, periculosia aue flustus emensus :Haec recordans, uberes lachrymas defundebat, Io Intereum in latera Jaeens, inter lana vero Supinus, Interdilm autem pronus; & mox rectus exurgens oberi abat moesto animo, praeter littus maris: neque ipsum aurora 'Apparens latrabat super marique littoribusque: Sed is, postquam junxerat sub curribus veloees equos, Is Hectorem trahendum ligabat post eurrunt; Ter autem cum raptarat circa sepulchriim Menoetiadae mortui, Rursus in tentorio quiescebat, illum aue relinquebat In pulvere extensum. pronum : At eius. Apodo . , omnem turpitum nem arcebat ἡ corpore, virum miseransgo Etiam mortuum t AEgide autem totum contegebat. Aurea, nὸ ipsum laeeraret raptans. I r. .--οπόσα πολυπιυσε. J Edidit Barisn sius, ιπόσ'- Sςd militi opus, Vide supra ad a, s r .. . , Ibid.---ψοῦ ωάθεν talia. 4 Pronundiabatur αλR. Ver. 8. 'Aνδρῶν ets ἀολε, ιυς, ἄλεIεινά τε κύμαla πείρων.J To ti,. εἰρων, τοῖς κυρια πιπροσνεμητiον' rore δέ, πολέμοu ἐπιλοsicέον ἰκtius τινα ἐτέραν μύοχέι Συνάθη ri vis Wοιησει s τὰ τοιαυτα όποῖον, ωολλοῖς ἀλλοις, L M, rimas εδοι Τες. Eu G
464쪽
sie ille quidem Hectorem nobilem indigne-tractabat iratust Eum autem miserabantur brati dii inspicientes, Furi6que surripere hortabantur speculatorern Arocidam. . as Caeteris quidem omnibus placuit, nequaquam tamen Iunoni, Neque Neptuno, neque oculis caesiae virginitSed perstabant, sicut ipsis primo in invisa -reddita est Ilios saera, Et Priamus & populus, Alearumlti propter injuriam 3
Qui contumeliosὸ-damnavit deas, quando ejus ad tugurium venerunt; Εἱ lue sententia comprobavit, quae ei praebuit tibi finem damnosam. Sed quan id iani e Hrule duodecima orta erat aurora, Tum quidem inter immortales dixit Phoebus Apollo; Crudeles estis, dii, noxii r n5nne quondam vobis es Hector femora adolevit bourn eaprarumque lectarum 8as Eum nunc non sustinuistis, vel mortuum, eripere, Suaeque uxori videndum, & rnatri, & filio suo. Ver. 6. -- Ποσειδαω, ουδὲ.J Cod. Har-Man. Ποσειδαωνι, . i. Quod e lem miclo pronunciandum. Ibid. -- Γλαυκώπιδι. J Vide silpra, ad 1,ao6. Ver. 27. 'Aλλ' ἔχον, ως οριν αρῶτον
Iudicium Paridis, spretaeque injuria foris
465쪽
Et patri Priamo, populisque ; qui eum eeleriter M Igne comburerent, & justa persolverent: ιι Sed pernicioso Achilli, Dia, vultis favere, . . Cui neque mens est aequφ, neque animus ιι Flexibilis in pectoribus: sed leo tanquam, agrestia sapit, Qui magnisque v:ribus & superbo animo G obsecutus, va sit' pecudes hominum, ut dapes acespiat γ, it te Achilles misericordiam quidem peresciit, neque ei pinior ει Est, qui viros valde laedit, atque juvat. Aliquis enim utique etiam ellariorem alium peresest, o Sive fratrem literinum, seu & filium ;ec Et tan en postquam dejevit, statim luelam remittit,m Patientem enim Fata animum indiderunt hominibus. so ει Sed his Hectora nobilem, postquam eum chara vita piavavit, T A curru religans, cireum sepulchrum scHalis dilectire Trahit: haud tamen ei hoc honestum, neque utile, -, lila, ullimam prinlucat; item κασί - νον, πισ. 47 , & τεον, 56 , & πυκινον, ver. 7s , lapra ad α, 51. V er. 32. ----alv Minν. J Vide supra ad rqo... ioλof Vid. sup . ad Δ, 2. . 4O. --αe.J Ut iasis --. Ue
-tio. Iramnqu: Omnes effundit habenas.
466쪽
. Ne, sorti licῆt, sileeenseamus ei nos i . ος Insensilem enim jam terram contumelia assicit furens.ss Hune autem irata alloeuta est ulnas-canes la Juno νεε Sie sanὰ & hoe tuum verbirin, Argenteo arcu. insignis, Si quidem parem Aehilli & Hectori constituetis honorem, Hector quidem mortalisque, niulierisque laxit mammam ei εε At Achilles est deae proles, quam-ipsa - εο Nutrivique, & educavi, & viro decli uxorem Peleo, qui ex animo charus fuit immortal: bus et εε omnes autem interfuistis, dii, nuptiis, inlErque tu hos Epulabaris, tenens culiaram, o malorum sodalis, unper perfide. Illam vero respondens allocutus est nubes cogens Jupitor; 65 Iuno, ne Iarn .omnino irascaris cliis. Haud etenim honor idem erit r sed Hector εε Charissimus erat viis hominutri, qui in Ilio sunt; μ Sic enim mihi quidem: quia nunquam jucunda praeterinittebat munera. . M Non enim milii unquam ara earuit convivio aequali,
467쪽
o Libaniimeo uri nidoreque t Iiunc enim sortiti sumus honorem nos. ος Sed ramen furto quidem surripeie omittamus t neque ullo nuiuo licet . Clani Achille audacem Hectora: certὰ enim ei assiduEM Mater adest simul noctέsque & dies:
Sed siqidu vocet Deorum Thetin ad me, . . Is Et eu Aidani ei dicam prudens verbum, ut Achilles Dona a Priamo accipiat, atque Hectora redemptum- reddat. Sic dixit et Surr-xit miciri Iris cursu procellaS- aequanS nunciatura. Inter itaque Samsimque, de Imbriam asperam, Insilit nigro ponto, inge. nuitque palus.
go Ipsa autem glandular-plumbeae similis, in imum delapsa est, quae agrestis bovis cornu imposita, Ver. II. ---ἐασομεν. J Vide supra ad ν,
468쪽
Descendit cruda-vorantibus piscibus mortem ferens: InVenit autem In specu chva Thetin, circum asitem & aliae Sedebant frequentes inarseiae q ipsa vero in mediis
33 Flebat satum sui filii exintra, qui ei Periturus in Troja glebosa, longῆ a patria.
Proph autem stans allocuta est pedibus velox Irra; Surge, Theri, vocat Iupiter aeternis consiliis pollens. Huic autem respondit deindὰ dea Thetis pedes-argentea ; Curnam me ille jubet menire magnus Deus p Vereor autem Miscere immortalibus; habeo enim dolores innumeros animo. Ibo tamen; neque irritum verbum erat, quodcunque esur1t. Sic fata, velum accepit augustissima dearum mirum, eoque nullum nigrius erat vestimentum. 95 Perrexit autem ire, pedibsisque ventqsa velox Iris Praeibat; & circun, ipsas diducebatur unda maris. Littus vero ut conscenderant, in coelum se proripuerunt: . . Inveneriint autem lat sonantem Saturnium, caeteri omises .
Vo L. II. Ver. 92.--εῖποι. J AI. εἶπαν. Ver. 94. κυάνεον. J Vide supra ad 398 Ver. 96.-ἀμφὶ ἄρα λιάζίο κ ά Θαλάσσης. J Simul asta jubet visi edere lactFlumina, qta juvenis gressus inserret; at illum Curvata in montis faciem circumstetit
undas Accepitque sinu vano. - - .
469쪽
Sedebant frequentes beati dii immortales troo Ipsa autem Iovi patri assedit, cessitque Minerva. Juno vero aureum pulchrii in poculum in manu posuit; Et consolabatur vcrbis: Thetis autem reddidit, postquam bibis3Eh. Inter hos verb sermonem orsus est pater horninsimque deumque; venisti ad Olympum, dea Theti, maesta licet, ros Luctum non obliviscerulum habens in praecorans; novi&ipser Sed R: sic dicam, emus te gratia huc vocavi r Novem- dies iam contentio inter uri mortales oria-est ει Hectoris de cadavere, D Achille ustium-vastatore: Furto autem stirripere hortabantur speculatorem Argiciam tro At ego hanc gloriam Achilli tribuo, G Re.erentiam in te & amicitiam in postemina servans. M Oeyus ad castra descende, & filio tuo praeciperει Irasci ei die Ueos, meque sit pra omnes Immortales indignatum esse, cludit animo furentiris Hectorem desinet apiui naves recurvas, neque redemptum-reddidit Si quo pacto mSive vereatur, Hectoremque redemptum-reddat.
470쪽
Σὴν ἔδεαι κραδίην, μεμν μένος ουόε τι Crisie
s Caeterum ego ad Priamum magnanimum Irin mittam, ' Ut reclimat dilectum filium, profectus ad naves Achivorum, M Don. que Achilli serat, quae animum placent. . , ,eto Sic dixit: Neque non .obsecuta est dea Thetis pedes-argentea tDescendit vero ab olyiripi verticibus impetu-facto. . Pervenit autem ad temora una sui filii, intiisaiie illum Invenit crebros effundentem gemitus; dilecti autem circum ipsum fian. Properε-& apparabant pranssium rias Illis verb ovis villosa magna in tentorio erat. . Admodum autem pmpὰ ipsum consedit veneranda mater IManiique ipsum dῆmulsit, verbique fecit, dciitque s Fili mi, quoύ'ue lugens & n cere S, Tuum edes memor neque cib1. Per. I 2I. Bὁ δὲ κατ' Οὐλύμποιο καρηνων atξασα. J Vide supra ad I 87.122.-αρα. J Non hic supervacaneum est istud αρα. Sententia in enim con hectit eum eo quod praecessit, ver. 3, &c. Vera I 24. --εντύνοντ' ἄρισον. J Ita hecentimo legendum: Al. εντύνον o ἄρι v. Quod nullo modo ferri potest; nm ἄρις ορ, pran dium; primam producit: Ωρα ἄμως κ εἰς o ον ἄναρις - Διοκλει- Me. I breeris. Idyli. XU. I 46.
και προς τέτοις ἀρις ἄση τον Πειραια προ-
qui tamen versis recte scriptas oecurrit aput Arbenaeum, M. I. cap. 9 ἰ