장음표시 사용
481쪽
ι Redux est hostibus: siquidem te animus ε Impellit ad naves, me quidem non volente. 2Δό Sed supplica tu jam atras-nubes- cogenti Saturnio' ra Idaeo, qui Trojam omnem despicit τ . . M Pete autem alitem veloeem nuncium, qui ipsi Gratissimus alitum, & cujus robur est maximum, Dextram i ut eum ipse oculis conspicatus,2ος ες Eo fretus id naves eas Danaoruni pernaeiuna quiturna Qubd si tibi non suum nuncium fate-sonans Non ego omninb te tum impellens hortarer Naves ad Argivorum ire, adnatadrn licet cupidum. Illam vect respondens allocutus est Priamus de similis; goo Ο or, haud sine tibi hoc praecipienti negabo: ε Bonum enim Jovi manus elevare,. si forte misereatur. Dixit & anesilain dispensareleem jussit senex Manibus aquarn infundere puram et astitit ured, Pelvim ancilla, gutturnisimque fimul, manibus tenens. -Ver. 288.- πώ Ο γε-Jωa. Verdiri non hic supervacaneum est inuri sed vim habet in eonnectenda sententiatum se, quod pramessit, ver. I98, 224. Ver. 289-297-3o'. 'οτρύνει--ἔποlρύνουσα- ἄτρυν'. J Uide supra ad m, Ire . et so--- ex iusta, e sidit Barnsus. -- ιήχη' . - . . 293. ---S Rράτει ι τὶ μεγισον. Cod. Harisian. 5 - κράτω- ές ι μἐγις ον. inoanculo & in uno MS. repperit Barnsus. ALaαι οἱ κράτει εςὶ μάλισα.
482쪽
aos At postqiani se laverat, poculum accepit suae uxoris rPrecabatur deinde stans medio in septo; libavitque vinum, Caelum suspiciens r & edita voce dixit ;. pater, inde ab Ida imperas, gloriosissime, maxime,
ει Da me ad Achillis tentorium gratum venire, atque miserandum z3Io Mit e autern alitem velocem nuncium, qui tibi ipsi Gratissimus alitum, & cujus robur est maximum, ε Dextrum: ut elim ipse oculis conspicatus, ει Eo fretus ad naves earn Danaorum periricium-equitum. Sic vixit precans r Eum vero exaudiit providus Iupiter; ais Statimque aquilam misit certissimurn -augurium-facientem ex voIueribus, Morphnon, venatuicena, quam & Percnon vocant.
Induit, implevitque mero: Divo ue v -
, Cavit, Stans celsa in puppi ------.
concmio oppositam esse I sed i ut opinor) idem fere sonasse quod concamus t nisi forte in Sphera, Henii sphaerii Superioris potids, quam Inferioris, facies In Milo , convexa dictast. Sic iterum apud Virilium i
re. i-a-... taedet caeli convexa tueri.
Faucibus estuaslmis sopera ad eonvexa ferebat. VI. Ho.-supera ut eonvexa revisant. Ibid. 7s Quod autem Recentiores convexum, id R niani essbum escebant. Ver. 3o8. Σεῖ ἀτερ. J Vide supra ad Φ, 372. Ver. 3Io. Πέμμιον δ' οἰωνον. JDa deinde auxilium, pater, atque hamomina firma. An. II. 69 I. Da, pater, augurium, atque animis tuaωbere nostris. III. 89. Ver. κράτ J Vide supra ad ver. 293 Ver. 3I4. ἔφαY' Φύ δ' ἔκλυε.J Vide supra ad in , 527. Ver. Harisian. Ve . 316. Mόρφνον. J Oeeurrit haec vox apud He dum accentu diverso I - αὐτὰρ ἔπισθε Mορφνοῖο φλεγύαο καλυπινόμενοι - ερυγειν
483쪽
Quanta autem excelsi janua thalami est Viri opulenti obserata affabrὰ aptata; 'Tantae hujus utrinque erant alae t Visa autem est ipsis aeto Dextera ruens supra urbem et Illi vero eqnspicati Gavisi sunt, & omnibus in praecoresis animus laetitia-perfusus est. Festinans autem senex politum conscεndit cureum rEgitque e vestibulo & porticu resonanti. Antὰ quidem multi trahebant quatuor- rotariam rhedam,' asas mas Idaeus agebat prudens; sed pone Equi, quos senex urgens flagello hortabatur' . Celeriter per urbemt Amici autem simul omnes sequebantur,' Multoni lugentes, tanquam ad mortem proficiscententi. Postquam verὰ ex urbe descenderiint, ad campumque perveneran. sao Hi quidem retro ad Ilium redierunt, Filii & geheri : illi autem non latuerunt latὰ sonantem Iovem In campum progressi: Conspicatus vero misertus est senis, o Et confestina Mercurium, filium dilectum, eorum alli Rutus est;
Ibid. AI δ' ἄρ 'Eρμείουν---βασκ ἴθι.J Tunc sic Mercurium alloquitur, ac talia mandat ;Vade, age nate --. AEa. IV. 222.
484쪽
. M Mereum, tibi enim prae aliis gratissimum est t, ' . , 333 Homini te .comitem -adjunge re, de exaudis, quemcunque volueris 3 ε agh & Priacmum cavas ad niives Achivorum . Sic ducito, .ut neque aliquis videat, neque animadvertat Alioritur Danaorum, antequam ad Pelidem pervenerat. . Sic dixit: Neque non-obsecutus est internuncius Argicida. et o deinde sus pedibus ligavit pulchra talaria, . i . Ambrosia, aurea, quae ipsum ferebant & supra mare, Et supra immensam ferram, . paritἡr cum flatibus venti et Cepit & virgatri, qua virorum oculos demulcet, Quorum vult, alios verδ α dorinientes excitatra s Hanc manibus tenens volabat potens Argicida. . . Confestini alitem Trojάmiue & Hellespontum pervenit; Perrexit vect ire juveni-regio similis . . . . . Primum pubescenti. cujus venustissima iuventa.
Aurea 3 quae sublimem alis, sive aequo-
Seu terram, rapido pariter cum flamine
Tum .virgam capit; hae animas ille . evocat Orcq Pallentes, . alias sus tesstia Tartara mittit: Dat somnos adimitque, & lumina morte resignat. . . AEn. IV. 238. 34O.--εδάσαjο. J. Vide supra ad
485쪽
Illii vero postquam praeter magnum sepulchriim n egerant.13o Inhibuerunt mulasque & equos, ut biberent In fluvio; iam enim'& crepusculum veneriit super terram: 'At ex propinquo conspicatus an in advertit praeco Mercuriunt , & Priamurn allocutus est, csixitque Considera, Dardanide, prudentis animi res est ras 3 Virum video, cith autem nos pere iturum existimo t Sed agedum fugiamus in equis; vel ipsuiri Pna Genisus prehensis orernus, si serie inisereatur. Sic dixit: Seni autem animus confusus est, timu Itque graviter: Rectae autem eomae steterunt in flexilibus membris ;36o Stetitque attonitus et Ipse autem Mercurius- prope veniens, πηe ai. Oe ἔφη χαριε eάτην ἔζην εἶναι τοῦ υπηνάτου; Plato in Protagora initio. Ora puer prima signans intonsa iuventa. AEn. IX. I 8 .mό de loco Macrobius; Praetermissa gra- tia inquit incipientis pubertatis. τοῦ πτερ- χαριετατη ἔζη minils gratam fecit Lati-
Obstupui, taleruntque eoma --. n. III. De euius verssis prosidia inustata, vide supra
486쪽
Manu senis pii hensa, interrogavit zd allocutus est; Quo, pater, se equos & mulas dirigis ψ Noctem, per dulcem, quanish dormiunt mortaIes caeteri f Neque tu timuisti robur spii antes Achivos, 365 inii-hostes & infensi prope stini t inorum si quis te viaeret, celerrin per nocterra nigram, Tot opes vehentem, quae tunc tibi mens esset ' Neque ipse iuvenis es, senίxque te hic comitatur, Virum ut arceas, qhian 15 quis prior anfestarat i amo ego nullo te astidiana malo, imo & alium A te propulsaverim et charo enim te patri Comparo. Uuic autem respondit deinde senex Priamus deo-imilis j Sie sane haec utique sunt, dilecte fili, ut dicis : Sed adhue aliquis & me Deorum protegit manu,
487쪽
37s εε talem misit viae eomitem obvium fieri, Faustum, tu corpore & specie admirabilis, 44 Prudεnsque es animo, beatisque prognatus es parentibus. Eum vero viesssim allocutus est internuneius Argicida 3 Nae jam haec omnia, senex, reeia dixistit ago Sed, mihi hos die δ: vere narTa, An aliquo mittis thesauros multos & pretiosos εε Viros ad alienigenas, ut saltem hi tibi salvi inaneant i 'εε An iam omnes deseritis Ilium steriim Metu pereulsi Talis enim vir fortissimus ille periit 385 Tuus filiust Nec enim quutquam pugna inferior-erat AehivIs. Huic autem responclit deindἡ senex Priamus deo-similis; ε Quis verδ tu es, optime, quibsisque prognatus es parentibus, Qui mihi coni HE interitum infelicis filii memorasti Illum vero vicistim allocutus est internuntius Arochla; aso Tentas me, senex, & interreogas super Hectore nobili res Hunc quidem ego perquam saeph pugna in gloriosa oeulis vidi, & quamlo ad naves actos , Ver. 377. - ino modo di lenit Coelex mHeiantu. Ibid. & mer. 387.-- ξ ἐσσι.J PE. ἔξεσσι. r. 379.---κατὰ μῶραν I vide supra M., 367. Ibid.-ἔειπα t. J AL Iaιπμ. Quint idem. Ver. 38ci. Ἀλλ' αγι μοι τόti εἰπε, ἀ- νη- κατάλεξον.J
Vera 392. . -- πωsi a.I Differunt inter se μάλα ψολλα εχον, & μάλα -ολλα ὁπωπα, eodem modo atque apud Anglos, I intensam,
R, I have osten sua. vide supra ad 4, 37,
488쪽
ει Alivos interficiebat, eaedens acuto aere t Nos veris mirabamur; non enim AchiIlmsss Voluit pugnare, iratus Atridae. Hrius enim ego famulus, eadεinque advexit navis affabre-facta et M Ex Myrmidonibus autem sunt, pater verb mihi est Polyctor ; Dives quidem is est, senεxque jam, sicut tu; Sex autem ei filii sunt, eg6que tibi septimus sum ;. - Inter hos, facta sortitione, mihi sors otnigit huc Auti in eoenituit Nunc ueris veni in campum a navibus I manε enim M Edent circa ur,:na pugnam nigri-oculis Achivi. ει AEoe-ferunt enim illi desidentes, possunt σε Continere cupidos proelii reges Achivorum. 4os Huic autem respondit detritae senex Priamus deo-similis 3M Si quidem famulus Pelidae Achillis εο Es, mihi omnem veritatem die, M An adhuc apitis naves meus filius, an ipsum jam G Suis eanibus membratim cliscissum objecit Achilles 4ro Ιuum verb vicissim allocutus est internuncius Argicida ενε ο senex, nondum hunc eanes ederunt, neque alites IM Sed adhuc ille jacet Achillis apud navem PD. 393.---κlελσαι. J Inter refluat. Vide supra ad L, 84 ; & adHaa I. Ver. 396.-μέα δ' ἡγasi νηῖς. 'Esereo sφαον ἐαυτὸν εουλίαι citeῆσαι 'Aχιλλεῖ ὁ 'Εe-
489쪽
, ουδε μιν αισχύνει ' Θειοῖο κεν αυτος επελθων,
- ει Neglectus in tentorsist duodecimus autem ei dies Iacema, neque lainen omninis ci corpus putrescit, neque eum vermes gis Edunt, qui sane viros proelio in cisos comedunt. ' ' . .
490쪽
Ἀλλ' ἴτε δη πυρβους τε νεων τάφρον ικqν,, οἱ δὲ νεον περὶ δόρπα φυλακτηρες πονεονlo,
Sed age lum, hoc accipe a me pulchrum poculum ; 3O Ipia lue tutare, & deduc me, faventibus utique diis, Usque dum in tentorium Petulae pervenero. Illum verδ vicissim allocutus est internuncius Arpicida τεε Τentas me, senex, Ηniorem, nec timen mihi persuadebis ; Qui me jubes tua dona clam Achille accipere toas Eum quklem ego timeo, εὶ vereor ex animo i s Spoliare, nὶ mihi aliquod malum in posterum fiat. Tibi vero o viae dux vel ad inclytum Argos proficisceret, ιε Seduid in navi veloci, aut via-t errestri comitans rεε Non sane aliquis tecum duce contempto pugnaverit. -o Dixit, & saltu-dato Mercurius in currum & equos, Statim scuticam & habenas prehendit manibus; Inspiravit autem equis & mulabus altimos validos. Sed cum jam ad turrε'ue navium & fossam pervenissent, Custodes tum vero primum circa coenas Occupati- erant ; 45 autem somnum infudit internuncius Argieida omnibus e stati iue aperuit portas, & retrusit vectes, Intr6que duxit Priamsinique & splenvida dona in rheda. Per. 63 I.--Πηληῖάδεω ἀφίκωφεαι. J Sic la-pra, ver. 6o6, Πηληῖα εω 'Aχιλῆ - & infra mer. 448, Πηλίαδεω ἀφίκώο Pronunciabatur Πηληtan . . Uul ἡ supra ad a, I. 34.-mαρεξ'Aχιλῆα tiχεσθαι. J ALωGἐξ 'Aχιλ-- εχ εσθαι.
Vt r. 436.----γ avidaι. I AI. γένοsso. Her. Pronunciabatur ορ- μαρτῆ . Quomodo & scribi postea coeptum est.