Euripidou Hippolytos. Euripidis tragoedia Hippolytus, quam latino carmine conversam a Georgio Ratallero, adnotationibus instruxit Ludov. Gasp. Valckenaer

501쪽

Πέρσαντι πύργους , ναυστάθμοις ἐπεισπεσεῖν,

Κτεῖναί τ Ἀχαιους ' θ' τέρα δ' ἀπ' 'Iλιου Πρὸς οἰκον εἶμι. Sed horuin mimemor, Troia liberata pericillo, spoliisque Diis consecratis, velle se licit Hectore Oinitarum in Graeciar proficisci, ut illam ferro et igne popularerit v. 7 , Eo σοὶ στρατευεινος ν επ' 'Aργείων MS. θέλω ,

Καὶ πασαν λθων ἡλλαδ' εκπέρσαι δορί. Graecorum sortitudinem in alieno quoque solo pugnantium decen annoni in experi Ioentis edoctus Hector, cuin arroganter licta resutasset philosophica noderatiotae, Thracem tandem interrogat, qua parte Velit cuni suis in praelio collocari hic redit ad ingeni una laesus ad Hectoris regnum tutandiu facere Se velle ceteris otium significat, et Olul pugnare quod si sibi ninus illud decorti in iudicaret Hector, adversus Achillein ceterosque Graecos se unum collocaret in priam acie iam ante diuerat . SI,

Τμῶν δὲ μήτις ἀσπίδ' αἴρηται χερί. die

οἶκον δίαιταν καὶ μονο απέστυγεν, inquit Parthenius. 7 'pιπτει legendum pro Iἱπτειο, imonuerunt Claudius Saltieritu dans Histois e de Acadent de Asor. T. V, p. 25, et Ti. Hem-nerhurim ad Schol in Aristoph. . p. aos. Ollela Vir clariss. F. g. Abreuhius hanc quoque reiecisset coniecturana, quana iure fetiicisti)nam vocat Be10 mathim. Unana in v. ψ literar nautavi e MS. Flor in quo deErat s. oo, ab alia forsan manu ex icinis factus. s. o . Servanduna quod vulgatur Σύ δ εγγενheων, - Sed VS. I Scribenduna puto, οἱ δ' εδὸν μῖν ἐν γενειπεσυ κότες vi in m 0. Alc. v. o 3. Dicaeogeni in Stob. orol. P. 26 I, etc. - Meliora dat vulgatis Cod. IUS. s. 16, οἱ δ' S θ'

502쪽

ris L. C. V. DIATRIBES CAPUT X.

Mόνος μάχεσθαι πολεμίοις, 'Eκτορ, ελω 'Eι δ' αἰσχρον ἡ γῆ μὴ συνεμπρῆται νεων

Πρυμνα , πονησας τον πάρος πολυν χρόνον

Τάξαι μ' Ἀχιλλεως και στρατο κατα στόμα. Aiace in Hector, Dionaede, lysse Ossalutatis, Rhesi lentim aserogantiae Semnonein Silentio refutan ab eXercitu reliquo separatia in Thracibus incum adsignat, Ilai castri posita noctem isdam Xigerent quieta. Qtiartum dramatis Actum, condiciis non Sine artificio, quod attigit R. P. Brinnseus dans son Theatre de Gre S, T. IV, p. O , dedecorant interventu suo Minerva et Alexander, tu recte Sum. Petito fuit an inatulverSum Misceli. III, p. 92, 93. Neque GD ipides , ne-dui Sophocles , Dealia in scenain introduxisset in Paricle decipiemio tal turpiter mendace in Minervae mineracae, et Sophocleae in Aiace dispar est ratio. Huius drainatis Poeta Minervam non inendacem tantilli repraeSelata , Sed inuliebriter enarretintelia illius hostis omni-

dandi virtutes, quibus iiicta holminis non conveniunt: tandena, qui

recae vulgatur in Eurip. Hippol. V. II 52, πρὸς δόαους ὀρμωμενον BIS. Flor praesert ps αενο quantillum hoc disseri ab ερώαενο , Ex hoc quoque loco liquet, Dionaede GySSe coluitat u equos tantani RheSi in stiti caStra avertaSSe, non currit in Scaliger 3 se Cfellit , notis a Culicena p. 3 , versit Rhesi 98, illo dicunturo χηα πωλικον Λαβόντες Irπων ' Sed hi quoque , in ore Scribe di Euripideo , quos solos desiMari ostendit clari mathius. De currit cogitanter Tydiden retraXit Home; i Minerva l. , so*-s , citi probabiliter fingitit UlySSe equos arcu propellens, quia ne scuticam quidem ex Thracic chirrii rapere cogitaverat, si sua captivis castra revectu equis, Sabini Ulysses v. 7. Nusquain eqttituitu sit apud Homer iuimentio; et ne hos quiden hemas nisi linervae tonitu eqtiis Rlaesi vel tu eqvites isos contendit doctiss. Nicolatis Freretius

dans e Mevioire de Litteratur de Acad. des Inscr. . II, p. 287,

503쪽

A bus avstat, lyssi et Diomedi, ne intriam, adiutricem in obtruncando Rheso, carissi imae sibi tisae filio unico. Indice Dea non egentes heroes apud Homeruu advennam Rhesi se-deinque separatam ab Xercitu cognoverant ex Dolone Tragici vero Dolon ante castris iam Xierat, quam Rhesus ab alia parte venisset ad Hectora. Illud autena, Saepe serenduin in his antiquis podniacis, non adeo plerisore miruna videbitilr, pauXili temporis 3omento, quo Minerva, Veneri faciem Inentita , cuin AleXandro loquebatur, confectilin ad vdide fingi Rhesi conattunaque caedent equos ab Ulysse abductos. Alexandrum fraudibiis suis amolita ea, mox amicos reu alii ab in

coepto,

mitis candor nitentes versus interiectus recte omittitur in S. Xhraces L. Thracis ep/os rapiunt, quos nec praecederet Ex- us, Sic S. Nec posset volucr i cura superare Sagitta. I - ero pinguntur Il. Κ, 3 , Λευκότεροι χιόνος, εἱειν δ' ανεμοισιν ὁμοῖοι. i eandore nives anteirem, urs Uus auras, Vimili Aen. II, 84. sed secundum Homeri Schol. χιόνο δύναταί τι λευκότερον Viνεσθαι, νεμο θῶσσον οὐδέν. Neque, Opinor, invenientus in Iliade Homeri vel dyssea, Vincentem pedibus emos, Maniliit , 79; ιν suque peduin pr advertere EutoS, Virin Aen. vi II, 8op. XII, 345. Ipsius Acta illis qui Homero ἄμα ποιῆm πό- τεσθη , Il. II, 49, αελλάδες et ἀελλ)ποδες πτοι , Lucian. vid. T. I, p. oo fallimachus ScripSerat, ut puto, - άλγα θεόντα, Ἱσανέμων ' Vel Ισ' νέμοις ' non D: ανέμων, ut Vulgariis in Fragm. XXXV. Achistem ἰσάνεμον ποδοῖν dat Eurip. Iphig. in Aul. v. o 6. In eiusdem tamen Callini. h. Dian. v. Pan Deae dedit venatrici Θάσσονα αυράων κυνοσουρὶ δας. Quo Ventis velociores dicere nolui, Homerata, eouOS )Xit ξασσονας θηκω ,

504쪽

Hic subito De vigilum adventus adnaon nos amicos suos destitant nec Amirarer, ex Dolone cognita tessera istitis noctis nailitari, lyssena solum praesentissit no se periculo potui Sse liberare sed vix iiitedigerem quomodo inaniblis vigiluna elabi potuerint ambo, luna eqtios Rhesi albedine ardentes illim averterent, nisi Deae potentissima machina ad omnia sussiceret. Versu in Drainacis 686, vigilum partim semichoro , partina lyssi comtribuendum, Ἐμιχ. H συ δὴ Ῥῆσον, κατεκτας πιλ αλλα τον κτανουντα σε Petis non Optime tentatum p. 96 , probabiliter interpretaria Clar.

mathius sed vigilibus, si noverant obtruncatum in tentorio Thracum Regem, Versas Ploinodo convenit 69 8 Ἀλλα συμμαχους ταράσσειν δεινὲ εν νυκτων φόβω. I

Il. N, I9. Soli eqIN Uentis, credo, velociores hy erat qui hymnunt Soli Scripsit, inter Stos tri velut Horneri vulgantur, P. I O6, Ed nuperae, quana debet nus Clariss Ernesto καλον δὲ περὶ χροὶ λάμπεται σθος δεπτουρωες πνοιὴ νέμων ὐπό δ αρσενε ωποι. Solis etiam 'ἄς σενες ωποι sunt sane notissinii sed Sta , πνοι ανδε μω , dum Pli nobi interpretetur, suspicabor equidein dedisse Poetam: ἔσθος δεττουργές πνοιῆς δ' ινεμων τὸ θάσπινες ot. His lectes , το in πολ quoque mutanduin eleganter suspicabatur Io Luzaesus. Nihil ista faciunt ad Rhesi dranaa, in cuius Actu quarto destituit nos Codex Iorant. 9 Quinti ac reis initium recte sigit in v. 727. Harisionius dans

Ies Menioires de laterat. etc. T. X, p. 328.

io Si scripsit odia πολεμίου e, io adduiu, ηδὲν δυσοίζου nequit Xplicarici vecto rarissina speciem conciliat δυσοἱ ων, n9leste feI ens , supra positarin V. 72ν quodque praebet Hes Iratus , το ἱζου huc Rhesi locinia, dubitanter armen , viri docti retuleritnt, et multo inagis alienul Cle nentis o nani. Si lenissi immutatione refingas Hesychianu Iu in Δυσοἱστευ, οἰωνιζομένου, καὶ

505쪽

Noverant quidem, prope castra Graeco venisse, pecuIatores ignorassetanien iuncti ni Rhesi Sanguine Singultantena, mani se curii est X vss. 7 s, quod vult etiana Petit S, et V 755, quibus re pondent ad lanienta I sinicis aurigae. Hic graviter ipse quoque Vulneratus, et quinto 9 sic suuna in sortiinhina et Onaini caedem lamentatar , ut priinum de cladis auctore dubitasse videatur, quam Graeci imputat exploratoribus Chorus

αγαν τοπτεύοντος nihil aliud desideres duplicem in talibus si Pnificandi vina saepius attigit Thonias M. vid. . . in Luesan. P. I 79. isto SenS Δύσοιστος clici potitit caliciis isse dii Atheniensium Nicias, καὶ δυσει δεισιδαίμων, ut dicitia Diodoro Sic II, C. et L MIc Id. P. 478, 2. Scripserat, Opinor, Sta l. in Am-stoph. q. V. 357, δυο οιωνιστος pro δυσώνητος γαρ PQ κὶας. quam vocem adtribet in LySi Str. V. 5C6. Mesan. H. p. 355. NiU- quain nobi lectu in Vectum tis Οιωνεῖν ex Phrynichi opsist. Ap par. naihi Iuppeditavit Clar Rulnia enius o σοιωνεῖν, inquit P. yn. τ δυσφήμως καὶ κπαια ἱως ετ τιγι πράξει μελλούτη διαλεγεσθαι. Nihil horti in quadriit in hunc Rhesi locilim, ubi nescienti anni-lo, qui heruiu obtriincasset, Sinistri tanaen aliquid de sociis suspicanti , hos nisi mena oraverint , respondere debuerunt vigilesu dubitare' ovinino nocti , prin hostes hoc farinus patraverim Scripseratne taciti Podia, Mηδὲν δοιάζου, tu, lod mali in , νηδ' ἐνδοιάζου πολεμίους δρασαι ταδου.

In τοιούτος, ποιεῖν, corripital et a Tragici interdiΠTl οι, nullo a. men raritis ab Eum ζ ide, quam a cetQUS 'Eνδοιάζειν et ενδρια ελαι

est ἐν δοι εἶναι, vel ἐστη κεναι disitarct Thucyd. I, p. 28, 5. p. 78, 4. ενδοιάζων τῆ γνωμη Sylia Iutar lio, P. 57. B. V-

p. 363, φράζειν κέλευε τοῖς ἀδελφοῖς, μη c. μήδ' ενδοιάσθαι, ώς

506쪽

monis Niloriar eius aclypiscendorum cupidine hoc imbuscunque poterat Aargitimentis auriga Rhesi demonstrare conatur . 83 - 855. Ne his iii dein dictis Hectoris exardescit violentia: dixisse saltem ponierat, qualia Virgilia Turnus in Drance Aen. I, o8, Nun ιa; animam talon dextra hac calaute moxeri, Sed ad ista vi seremta convitia mitissime resportitet Hector Tragici de

Dolone, trem mi Serat exploratorern, multo magi sollicitiis, nam de

sanaa, castra Sqlle uis, ses Regis, et Socii, hospitaSque, tristi caede turpiter violatas. Cuna ue vulneris dolore Thra irritatior impudenter instaret criniinationi, Hectora dicentem facit v. 868, Σ δ' οὐ νόμιζε ταῶτ', επείπερ σχι δοκεῖ. Illo saltem, si sibi moriemium esset, in patria terra mori desiderante, o Simonia nive Trigissior est versus, Hecubam non dedecet in drarnate Eurip. cognolla in s. π, Mηθὴ κτάνητε ' τῶν τε ν κότων Ἀλις ' quo respondet Hector: M 1 νησχs αλι γαρ των τεθν ηκότων χλος. Quo se verteret Oinini itela destitutus, nescienci famulo vide quan benigne Hector dicat, οἶκός σε κεύθων ὁμος ξιατεται. Fabisae conclitori S Credo, Si materitus xlu rixerat, tuet avia. Hoc unianitatis ossicitur auriga Rhesi propterea repellente, quod mani Chius curari nollet hornicidis mansuetus instar ovis, qui emet ipse Supra v. 58 satis absurde Leonem ili Xenit Hector,

Ob α τὸν αὐτον μύθον οὐ λήξει λεγων.

Phoril. V. 654, άζυσθε τηνδε, κεἰ δομου κoui ετε. - Πορσύ': τε, quod ei pertiam acceperiant, Significii stoministrate. - au-l POεt, pro λαοψόρου e, alteram Ormiana hic aptio rein praetalli, λ ωφορους προς κτροπαρ' huic saepe utilgarem Substituerunt: ενέ λεων, Pro ενξλακον posituin, in oraculo quod ex Oenomao dat

507쪽

a Ad tot convicia, impudenter iactata, qui ne enatiuiri quidem dederat indignabundus, at imirabimur si suis iste igillinis facile fuerit placatus, quibus paulo ante , coelo teste , Inortem minabatur . ID, m τοι μάραγγα γ' ἡ καρανιστης ἱρος , νένει σὲ δρῶνα τοιάδ τον Εκτορα Τὸ μι δὲ εἰναι καὶ κακον νομίζετε. Hi duo dat Hector inanilata minati in ut aurigam Rhesi vulneratum in

aedes suas . t ntoram dicere potuerat , deducant, atqlle illic astati in oriani curent ipsi necessaria subministrari ut ne haberet scilicet quod amplitis criminarettar, V. 8 7

II δεάζυσθ' ἁγαντες αὐτον εἰς δόμους ἐμοῖς,

ουτως θ Ἀτωρ α μη 'γκαλῆ, πορσύνετε. Alter ri Hectoris mandaturii Priamuin Spectat et Senatuim, quibus urbem ingressi cadavera honorifice sepelienda praeciperent . 88o, νεκροῖς Θάπτειν κελεύειν λεωφόρους προ ε τροπάς. Sed tot iam versibus agitata lis ne imaneret indecisa, ea erat e Inachina evolvenda, quae ciculis auctore indicaret. Iam ante coelo Iunonen devocaverat et Minervam, υθρώτιν, Tρονούσαe. Hic una de Iu-

sis in abre appariait Euterpe merit ma Calliope, vel Terpsichore Rhesi mater, odiae non Satis constitit. Appuuit amen in ulnis gestanseruentrum filii cadaver, hoc minus miserabile Spectaculum, quod stiperba magniloquentia ibi Vinis audit una odium conciliaverat. Visa Dea Chorus v. 885,1 υπὲρ κεψαλῆ θεος , o βασιλεύω, Τον νεόδμητον 'Pῆσον χειρ is Φοράδην πεμπEιὴ Ταρβῶ λεύσσων τόδε πῆμα. Musa caedis auctorem designat Glyssem, et, mΤOre coeleSciunt, vin

apti Harpocr. in Ἀργαιος, 'Aρχελε in Scripsisse neoponsinu in Onstra Aldinum αγγέλεων. 1 et In his vulgari solet versus 887 vitiosus Τόν νεόδαητον ἐν

508쪽

ra. I. C. V. DIATRIBES CAPUT X.

dictae cupida, hoc punito se Sperat animula expleturam. Drris etlini Adevovet Dioimeden, et primam inal Ormi causain, Helenam. una Satis frigide suos uni Sti ynioni riuatae Virginis moxS, ereptamque adeo Siqbi Vii ginitateria spectatoribus enarrat, Silanaque pro filio sollici Aldinem, qtlena fati non nescia inistra mater ab hac studuerat expeditione avertere.

Hoc alienissimo loco captavit occasionein Tragicus dicendi, quae placi-riira noverat ingeniis Atticis. Veltu oblita Dea prioriim , hic nihil lys- sena nihil adeo fecisse fatetur Tydiden ; omnen iacinoris talpana naunam coniicit Minervalla, V. 938

Ἐδρασε, δράσας' ' μὴ δόκει λεληθεναι. Deanes Diva crintinaciu velut cina inemorem beneficioru in I quibus

ustem Pallius illectam sorores musae seinper honorasSent Suae Se arguit in Athenai benevolentiae praei niti In reterre, ratio geStaret, criten Btiun filii cadaver Qui tana sollicitati fanaesi Thracis curam gesserat

paulo ante Hector, hic ne vecto qui deni debita nuta dedit suaria luctus Exigit ingentis. In bit quae Dea nan Utu gestans Rhesum luget Sed hos versus qui prOXinai praecedunt, parcina una Relahi et mathio, sic opinor Τί ποτ' εὐτυχίας si της πάλης Τροίαν νάγει

Πάλιν εις πενθη

Δaseust ετερόν τι φυτεύων Sic Vetere ετερον et τερόν τι per εὐφημισμον dicebant τὸ κακόν. quique causa mali Pythagoreis, Plutolao, Timaeo Arcistae , --κοποὰς ἀρχα Plutarcho i τῶν αὐλων δημιουργος, dicebatur et τερος αἱμων Pluta ch de S. et s. d. quir. p. II 6, o δε τον με ἀμεὶνονα, Θειν, τον δὲ τερον, Δαiμονα καλού τιν , ἴστερ Ζωροάστρηe' - ZOroasti is de Deo naagnifica dabit Euseb. Praep. v. I, p. 2. a. hinc calarnitates et intolethania rερο : αἱμω, Phalaridi Epi St. XII. Καλῶς et τέρως opponilntur Demostheni de Cor p. 5o. S. 5o Platonem in Theaeteto scii pSiSSe p. 73. D. εἶ δε ἡ τόρως τι γέγονεν εν πολει Su Spicor ei HGlictu Pro tr. c. Iv, P. 4, 25.

509쪽

A Inescat non obscure se, vel absque ea indice, caedis auctorem habuisse cognitum v. 952. Legerat hic Tragicus Homeri verba in Od , at, Teucri Sophoclei j. v. oo8, sententiam is Milo , Antimi irpissimi vitiuna ne sibi ea imputaret, Hector Tragicus a se suspicionen removet, quae nemini, nedum Deae, Oderat in mentem venire, V. 958, Ob μν θανόντι γ' οὐδαμως ἔφη διμαι. Haec mea qui sibi una serit examinanda, si voluerit ista per figuratri λιτοτ ητο tueri, quid ProXilmi faciet, ubi Se Deae areat Hector paratur ad honore i amuli Tortato deserendum 8 Sed laoc officiuin aspermata ea quos silio duraturos pararet honore lidiscat neque ipsa muliebriis ter moratum lamentata Thetidis, filii casum multo gravius latiirae, semetipsa solatur exemplo V. 974,

45 'Pδεν ὁ πένθο τῆς θαλασσια θεουσι ' areis γα καὶ τον ἐκ κείνης χρεών.

dein scribere ausus sui ἐς δομαι pro συνηδομαι narrat v Idenia Pollux III, Io I Loci me in συνηδόμενοι scripsisse, ἀντὶ οὐ Σηθc- μενοι om nihil aliud conficias, quana Codicem Graminatici hac in voce fuisse Vitiarum: ψησθησίμενοι recte nostrae praeserit ni Edd.

p. 76. C. 9 hoc verbum, non illud, in talibus adhibebant

interpretatur P. 33SQ, i locique putat Socratem obscure POEtae designataim mila minus lisplicet, quar mathio.

coniectatram ex eius Exercit in Eurip. p. 93, legenti 'Pῶον ε' θος τῆς θαλασσία θεο ἔσω Huimanissimo viro non ingratuiri fore tuo, Si di Xero, naihi dii duim id ipsum in mentena Venisse; qui una Musgr avio OVerain, noderas ferente luctra H rnit Id y wον hos , calauritates alias, ista dici βον et ἄστα φερειν ' ριν ipiri II ipp. V. EOS, P αον δὲ νότον - ἔσει e. Dictye, βλέπουσα δ' εἰς τατά, πελας κακα Pαον σεροι ἄν. Helenae V 26 I. Elec. V. a.

Soph. Oed T. v. 693. iinocti Stobaei 1 ol. p. 5O Xenoph. . H. XIII, p. 36 6. Adrastum Sic solatur Croesus Herodoti I, c. 3s, συμφορο ς κουφότατα φέρων κερδανέεις πλρατον.

510쪽

ii L. C. V. DIATRIBEM CAPUT X

Unius tandem filioli Musa mater in laeuam ' excurrit coirini unem, Minvitaim sterilem, Attia vacat istiusmodi Sollicitudini hiis, foecumlo prae ponit inatrimonio. Hector deniq curis istis solutus, Rhesi socio-riimque ahractina inanaenam redit ad ingenium; ignes in Graeconini se naves iacillatairtim pollicetur, atque Silio die bello finein limpositit rum V. 99 I. Haec in sua luee collaeam qui non tria indigna pleraque Araeh3lo S phocle, vel Euripide, hunc equidem existianabo cui istiustrio si ingeniis nondunt satis consuevisse sanastiariter Eum tistu in finem haec scripsi, ne φιλευριπίδειος, Euripissis, morragici, lanius viderer admirator, cui vermini videlia Aristotelis iudiciturn, de Poet. e. I, εάν τις φεξῆς ἡ δεό- σεις ἡθικας, καὶ λέξεις κα διανοίας ε πεποιημενα , οὐ ποιέ σε i e τραγωδία εργον. In Euripidem etiam saepe dici potest, quod PlutaretuLeonidas I, p. 52. B. ἀκαiρως τινος περὶ πραγμάτων οὐκ ἁχρηστων

Exhibens Prologum hiloctetae.

Euripissis Phila tota dispositio partim indicatur, Ly sc olea

est d, phoclis diuersa. Prologus Euripide dramatis exhibetur, o salem oratione solitia Dion Praebet ChrySOSt. Qui si pe sunt ex Prologo erSuS, Stes sedibus collocati pzibus dehoan Ctur. Tentamen in erraendi ex Dionis Senaria aliquot Euriapidctis Attica forma Dpgenda, mari et σμ τουδες Orbi is interquiescens dicitur us . I tu ubi Philoctetes accoperis. ρυση et Minersea dicta stit, et insula, omet Lemno iacina , a mari alSorpta Philoctetes in I emuuim expo3itus, in insula Chryse fuerat actu ab angu MEHEItiat est ex Rhesi Prologo quosdam in hucem revocavi, sie ex Prolo