장음표시 사용
141쪽
Terent. Hecyr. Act. U. IC a. v. XXIT.( b Pro educatam . Familiaris penes Terentium I quendi formula. qua Simo prae caeteris adolescestiuoa v cat Quero. Anta. AEL U. se. Iv. v. vnI. At quiandictum a Ciacmellio videmus virginem fuisse lanete . t pudice a matre eductam . Terentianas Pamphili voces eum adoptasse fatemur . quibus memineum memoratur ingestium beae. o pudice doctum t Minellius legit ductum atque edu- mane . Ibid. Act. I. R. v. v. Quod loquelitem quis audiat Phaedriam deprehendet profecto quod abreptam puerumlulam eduxis mater pro sua.... Duid es Edacta ita, aliteque . Alagae dignum es . Eunuch. Aei. I. se. n. v. Lxxv. Aet. IV. se, vi. v. ix. Neque aliter a Micione dictum . qui adoptato natu maiore silio . cui Aesthini nomen inditum, Gui , dictitat . a larvula . habat . amavi pro me , atque ipse Demea M. i ubdit , meo labore edactos maxumos de filiis loquitur Aeschino , di clesphone a hic, nempe Mimem, feris Dor . Adelph. Ae . I. se. s. v. Exul. Act. U. Q. iv, 3. xxi. de tandem Demiphotii. ac Chremeti dixisse Phoramionem Midemus quod Diam 'scepit, o eam clam educit. Phorm. Ae . v. sc ani. v. L. Quibus exemplis edoctus Liae Aus a parra , inquit, eductus , doctug liberaliter mores n-i ram simul. ct doctrinam i rei . min. quaest. in Praef. Tandem quia est vostram i Tullianis verbis utendum liberaliter educatus, tui non educator, ita aeon magister suas, atque doctor . rvi usu Iocur ille matur , ubi ipse altis, aut doctus es , eum grata recordatioue in mento verserar 3 orat. pro Planc. n. Minx hi e Mitrona, quae maritum reverebatur . benignamque erat in liberos , sic uicta a-, eo qnod Antiphamum secvaverit filiam chreme la Lia..tauo interficiendam . Cui
142쪽
Per vim de nocte vinolentus ( o l constin
Eamque compressu (bj suo gravidam fa
Sed postquam adolescens, quod secisset,
vitam adimere non Iustinuit, veluti declarat Maretus. Arrum.
t a Sic ex Terentio loquitur Demipbo e Via leum t F. . . . muliere iam eam ccmpressit . Phorm. Act. v. se. vul. v. xxviII. Ubriaco l en quomodo in Italicum idioma transferrem ebis comm recto con que la donaeitcia a . Apud Plautum lego et Compressi virginem viso raras . Cistellar. Act. I. Q. Mi. v. mi imitatio ad verbum, ne inquiunt. Terentii, qui Hegionem inducit dicentem quod virgo i sellicet Pamphila ex eo compressu gravida i ab Aeschino facta es. Adelph.
Ast. DI. Ic. iv. v. xxvul. Plautus vero Mercurrum loque tem inducens eadem utitur voce dicens quod gravidam fe
cit rei Iuppiter eam s Alcmenam compressa suo. Pro m.
Amphur. v. CIT. Da larIs domestici verba referetia , ac de unica Eu vinis filia a Lyconide vitiata sermonem instituens
compressit eam, inquit, de famino adolescera sua . A sit adulescens quae sit . quam compresserit .... Eam Diuisa duca; qui compresserat . Priari. Aulular. v. xxviil. xxxvi. t c Uim ei attulit,'avidamque fecit. Muret. Argum. Adelph. V. In veteribus Terentii Core. MSS. legitur iser mas/ t pro iacvmaug l orans , obsecras/ ..... oiae acram
143쪽
Ignoscitur, tacetur, creditur: patri Quidem rem totam , ut gesta (ui erat,
Renunciare et sed pudore territus ( e Nimio, dum dubitat menses abierunt de
maa 3 Adelph. Ast id. h. iv. v. xxvi. Act. Iv. h. v. v. xLT.( a 3 Sic lego penes Terentium, quo praeeunte novos confecit prologos Giacomellius e Sancte adiurat non posse apud vos Pamphilo se absente perdurare . Hecyr. Act. II.
( , uor tibi ducenda est , Pamphile , hodie .... abi
domum. Terent. Andr. Act. I. se. v. v. xx. Consentiunt cum Plautinis hae voces , eo quod talia Silenius Proferat ....tur Uit . . . . me uxorem ducturum esse . . . alia ducenda est domum . Cistellar. Act. I. se. l. v. c.
t e Fidem sibi me obsecravit ut darem. Terent.
( oasi re bene gesta . Terent. Adelph. Act. v.
t e 3 Aeschinus vitiata Pamphila nimio pudore term ritus est , quum Micionem dicentem audiverit et Pudoret vereeundia nimirum . ac lenitate 3 di liberalitate liberos retiuero fatius esse credo , quam metu. Terent. Adelph. Act.
si A Terentio ipso phrasim mutuatum fuisse video
144쪽
Ae Pamphila ( nam id illi nomen erat Virgini)Dolore jam laborabat p), cum incogitans F)
Ado- Ciaedinesssum . Eiee dum Ab tas i sunt Micionis verba in Aeschinum prelaia menses abierunt decem . Adelph. Ae . IV. se. v. v. .LvI. Decimo erum mense perfectum edi parmium ex Hippocrate 'veteres dolent iurisconsulti . marsis 5 e t sic antea dixerat ipsemet Terentius 3 decimus est . Ibid. Act. ii I. se. iv. v. xxix. lunaris nimirum, ut verbis utar meste rhovii Comm. in Terent. Adelph. p. DCCXLVIII. squidem ita ante I. Caesarem anni computabantur . Abhinc menses decem sere . Hecyr. AEL U sc. III. v. xxiv. Ins et ne inu ter ( ita Caecilius . Hoc. 3 decumo mense farere 3 Penes Virgilium lego et Matri longa decem tesserunt fastidia menso . Eglog. iv. v. Lxi. Eum imitatus est Alcimus Avitus dicens et Et cum Ionga decem talarist fastidia menses . De laud. eat . L. VI. v. eLMIII.
i a 3 Sic Terentianus Mysis Pamphilo dicit quod Glycerium laborat dolore . Andr. Ae . I. se. v. v. XXXI v. Dolore vero instantis partus Oscruciari Pamphilam , de qua hic loquitur Glacomellius , ipsa testatur penes Terentium . Miseram me, inquit ipsa , di feror doloribus f Iano, Lucina fer opem , serva me obsecro . Adelph. AEL III. se. Iv. v. xxxix. Revera nil supererat aliud nisi ut eorpus lecto reciperet ( utar verbis Phaedri. Fabis. L. I. fab. xvial. v. iv. onus naturae melius quo deponeret , siquidem antiquitus sarcinae nomen metus obtinuit adnotante Hoogi ratanto Adnot. in Phaedr. fabis. atque adeo Belgarum est trita locutio crebris usurpata sermonibus et heest nimirum res palle te dragen . atque alia D heest Mar . palle
145쪽
Adol rem in se pereatum te ) admittit
Quod tandem turbas (33 exeitavit maxu
Et ipse quandam Ctesipho citharistriam (e in urbem ventitando, coepit perdito Amare ( ): leno, puellae qui dominus erat,
( a 3 Si quia i ita Tere ieii Micio 3 peccat Deme . ut peccat .... Me hoc delictum admisisse ita Aesehinus 3 vehemeaeter dolet Iam i idem l quitur 3 id ori-
. Nimes me illo. . . . rurbam faciat id est empere aut vim Thaidi . Terent. Eunuch. Ast Ie se. r. - Doriast cle Thrasone, qui iuxta Farnabium reor in Eunuch. importuncis erat, insuavis , furiosus propter Chremetem, quem sibi rivalem adductum credebat di x a turis . Adelph. Act. U. se. v. t e i Fidicinam nemph. quae t minas docebat mulieam Iitria veterum mores commemoratos ab Aristo viae. R. a i. se. v. v. C- m. Us piau ... GI citha mragm.... Quid meaeagetur ille . qui intelligitur facta
ammellii Phormionis Fabditim perlegentis Te mvallam ea certe . haec dum scriberet, erant oculis fumiecta Melibus . quae Davo servo serviis alter dicebat MN r u c Naedria i ad eiures Chremetis fili metriosa
146쪽
Tantum sibi in. manum postulabat dari .. Ea quanti esset: aliter sese psaltriam (o)li Quamprimum venditurum . Ctesipho, qui
Consilii quidquam haberet, nec pecuniae Copiam, eo desperationis venerat, Vt patria abire cogitaret. At Aeschinus Re intellecta in domum lenonis impetu Facto, abreptam inde puellam fratri tradidit.
Id vero mater cum rescisset ( b ) Pamphilae, Non jam dubitandum rata quin Aeschinus A
quamdam nactus est pnellem titharistriam; ha e amare eo pie perdite . Act. I. fc. n. v. xxxii. suesto faeria poli audiendus est Forteguerrius 3 proeaecios hen toto sua functulta . che Dona di chi arra, e se n' accese per modota , che andabane perduto .( a 3 Puellulam fidicinam . psaltriam eerth dictam a pollendo . A Graecis dicitur ibaarpia . scilicet fidibus addicta , seu cantrix, quae instrumento aliquo mus eo canit . Iacoetum mulierum pro GaItria adducitur . Cicer. orat. pro Sext. n. xxv. Psaltriam adduciamus . Tuscul. quaest. n. Lxii. b J Primus rescisco omnia .... Si te ipsum mihi se u- it dicere qua resciscerem p Terent. Adelph. Ac . IU. h. i. v. vH. se. v. v. Luli. Postmodum rescisses. . . . Omnia tibi omnes resciscunt i hie quoi par fuerat resciscere. Hecyr. Act. II. se. i. v. XI. Act. v. sc. iv. v. xxvHI. ι Imperiam tuum demutat . Plaut. AIenaehm. Act.
147쪽
Senem quendam Hegionem (a), ut essent
per servum certiorem facit. Expostulat
injuriam (c) Hegio primum cum Demea, Priusque quam illas deserat jurat animam Relicturum suam (dj. Demea, qui saepius Jurgaverat (e) cum fratre, quod omnia Aeschino Praetermitteret, irarum Plenus convolat j
t a J Dictus Hegio senex am, voυ γε σται a tlucta , seu principatur Curam enim , utpote puellae cognam tus, habebat Sostratae , ejusque familiae.( b 3 Ali prodita abs te sua. Terent. Heautont. Act. U. la. a. v. xxviis c Expostulare est .eonqueri apud eum , qui fecit iniuriam . Cum eo ( Charinus inquit apud Terentiam ) injur iam ianc expositaem p Andr. Act. I . sc. i. v. m. Quam bene scriptores imitatur comicos Giaeomellius Fi d 3 Revera Getam , Demeam , Pamphilamque ali quutus Terentianus Hegio auimam i vitam interpretatur Minellius 3 relinquam , inquit, Iulias quam ilias deseram. Adelph. Act. II. Q. Iv. v. LII. i e cum Davo i sunt Terentii verba a Chremete prolata j egomet vivi jurgautem an illam . Audr. Act. U. Q. i.. v. xlx. Ie Diea ( haec Gallica versio Daceriae voirmo meme Ia servante , qui se querelloit avec Davus. Vid. Periam. Steph. Sac. Veri Gallis. An . Mi Oo autem in haec verba prorumpit et Credo jam , si solet, juvabit . Adelph.
148쪽
Ad Micionem : qui, qua erat clementia (a), Cum audisset omnia ab Hegione, Sostratae Jam pollicitus erat, daturum filio Uxorem Pamphilam: tum vero jurgiis, Conviciisque (b ) Demea omnem iram evo
a Certam est facilitate Wihil esse homini metias .
neque Nementia . Terent. Adelph. Ach. v. se. Iv. v. vii. b Non fuisse erit melius hic convicium . Terent. Adelph. Act. II. Q. i. v. xxvi. Demea senex agrestis, parcus , truculentus se tenax, qui cum Micione fratre moribus lenissimis praedito saepe iurgaverat , ae iurgiis , conviciis que itam omnem evomuerat , fratris ejusdem oratione placatur, ac veterem tandem aliquando deponit saevitiem, ob quam, ut Phaedri verbis rem exponam, scerbum . . . coneticium faciebat. Fabul. L. DI. Lb. xvi. v. III. Atque id vel factum quod errore vitae agnito pristinam indolem repente mutaverit . vel quod Tocine , veluti Graeco tritum est sermone proverbium , sI γέ ο'Ee . Ari Iuban. Nub. AI C. s. r. v Noxix. Quod ex Theopomno confirmat scholiastes subiungens ne maxine eI γέ σντεβ his ut Aiγω . Quare Antipho γε οτροφία γα Norhine παιATpotias . At legendi prae caeteras Manucius Adar. p. ccxcv. Era mus Gil. I. Prov. v. coxxxviii. M molimus Hor. I cI. L.
( ι Ait Geta servus e fram hanc is eu ed mam omuem .... Requiram ( Demea senex subdit 3 fratrem, ut is eum haec evomam. Terent. Adelph. Act. III. sc. n. v. .XIV. se. v. v. LXX. Atque in eam, inquit Laches, hoc omne, quod mihi avre est . evomam . Hecyr. Act. DI. h. v. U. LXXV. Metaphora, ut aiunt rhetores, a stomacho desumpta , qui
149쪽
Vt in tuc Ctesiphonem esse intelligeret: In aedes introrumpit (b): quem ut so
excessu cibi, potusque oneratus levatur per vomitum , veluti repetita constat medicorum observatione. At legendus praesertim g clerus, qui Chrestomathiam i sit Graeco ver-ho venia 3 edidit Terentianam, seu mavis rerum, quarum meminit ipse Terentius , explicationem . Tt a J Scio ( inquit Chremes apud Terentium 3 te ...imprudentem facere omnia . Heautont. Act. IU. sc. r.
s b J Senex Terentianus . cognomento Laches, in Thaidis domum violenter ingredi quum vellet in haec verba agens cum Parmenone prorupit: Cesso (in quibui am Codd.habetur e ou huc introrumpere e Eunuch. Act. U. se. vi.
t e ) Hominem se ilicet sanae mentis , qui sobrie k quitur , ileque ebrius est. Iniuriose reipsa Davo dixerat Mysis : Tu pia homo non es sobrius . Terent. Andr. Ail.
t d Fui pareus. Plaut. Rudent. Aei. IV. se. ri. v. xiv.( e ldest bene moratum . in cujus animo aliquid extat , quo fruantur homines , veluti fruuntur frugibus humano generi tantopere necessariis . Profecto Chaereae dicit penes Terentium Antipho: Frugi es. Eunuch. AE . ni. Q. v. v. Lx. Tu si s sic Forteguerrius ) unet uom di garbo . Demea vero a Syro quum vid siet factum quod jusserat tu dii : Frugi homo ec . Adelph, Act. U. sc. I x. v. II. Un v
150쪽
Ibi cum amica potitantem (a) suaviter
Deprendit: tum vero ardere iracundia (b), Vociserari (c), sic ut videretur furens . Oratione Micionis denique
Placatus, postquam secum disputaverit (d), Satius esse veterem saevitiem (e) ponere,
mo (pro more suo idem Forteguerrius 3 si di vaglia. Demum significatione ipla ita apud Plautum Dinarchus Icquitur adolescens et Vinum , aut eleum , aut triticum tentat , benignus ne , an bonae fragi sies. Truculent. Act. I. h. i. v. xii. a 3 Eum , Ctesiphonem nimirum , accubolem cum amica . Pamphila . ct suaviter potitautem deprehendit Demea . Muret. Argum. Adelph. Revera in persona Syri Terentius dixit: oathos sorbivans s hoc potitare est paulilaeim hunc producam diem . Adelph. Act. Iv. sc. n. v. xii. Non in Codd. omnibus MSS. ipsa leguntur verba , atque ille maxime conserendus est membranaceus saeculi XU. qui in regia extat bibliotheca athenaei Taurinensis . Posia. Coae Mn. biblioth. Taurinens. T. II. p. CLxx. In Amphitrione vero Plauti lego dicere Mercurio Sosiam servum e Potitare reu solitu' st. Act. I. Q. i. v. cv. Insuper in Asinaria dicit Diabolo adolescenti Parasitus et Tecam pocula potitra . AreIU. se. i. v. xxvi.( b Ardeo iracundia , iratus exclamat Geta servus apud Terentium . Adelph. Act. Di. s. II. v. xii. Italice iuxta Bergalliae versmnim dici posset et Son tollo da collera. Idem est se incendi , aut prae iracundia commoveri . Graeci
( c hocite uius quum esset. Muret. Argum. Adelph.i d i Dissipatata est ratio . Plaut. Aulular. Act. Mi.