장음표시 사용
81쪽
Ingenio se) praeditus bono adolescent ab iis, Qui amabant Chrysidem , sodalibus suis (b J,
Simul ut Glycerium aspexit , amore captus est. Ac ventitando, ut fit, cum vulnus glisceret Amoris . in dies , postremo. virginem Decerpto vitae flore e se gravidam facit,
Eique fidem dat uxorem sibi fore ( c ). Interea adolescentis ( d) bona fama ( e )
m qarestuariat 'o tuum. Leg. XLiir. g. vit. Dig. de rit. nupt. Apud S. Irenaeum lego hominem extitisse, qui Selenen quamdam , ut illius utar verbis. quam ipse a T ro civitate Phoenices quaestuariam quum redemisset, secum eircumducebat . Adversi haeres. C v. Ignominiae vero causese vocabatur quis olim quaessuariae filius, ut assirmat Tertullianus. De spectae. Quia vero quaelius eiusmodi indigna veluti res , Prout revera e& , habebatue , nil mirum si quaelibet quaestum corporis. faciens a theatro penitus arceretur maxime ab Atheniensibus. t e 3 Simonis filius adoleseens si GH ψιλse rse vir , vel p xArae p/M p , idest omnibus chorus , amabilis, auesmssium amicus, adversus, nemin/.s a 3 Liberati esse ingenio decet .... par in evium Ua ctus ess . Terent. Hecyr. Aet. I. Q. H. U. Lxxxix. XCV. .( b Phaedrio nemM , Clinio, Nicerato, qui tres, ut, eum. Terentio ipso loquar , tum simul amabant Chrγ- si em. Andr.. Act. I. se. i. v. Lx. Pamphilus enim cum iubi en Terentianai verba , quae adhibuit Giaeomellius qui amabant et, Isidem, una aderat frequens Andr. Ast l. Q. i. v. LXXX. t c
82쪽
Compulsus ad Simonem (a) ultro venit pa
Philumenam (b) alteram susceptam filiam Uxorem ut Pamphilo daret (cU, inscio eo
dam dixit esse. Terent. A r. Act. DI. sc. n. v. XXXII. Caium vero Sulpicium Apollinarem exemplum esse nunc video Gia comellii . in cerium etenim, ut ille ait , vitiat
Pamphilus , gravidaque facta dat fidem suorem sibi frehcnc . Argum. Andr. N. II. Hic tamen fugiendi .erroris caussa obiter adnotandum non modo Glyceria , sed Mysis etiam , Dorcionis, Phanii , Philotiique nomina ad foeminas pertinere, Byrriae Nero , 'Sosiae, Chaereae , Phaedriae, ut& Cliniae , Phaniae , Demeae ad masculos . Ita lego S. Hieronymum foeminam Eustochium alicqui, Cornelium vero Nepotem saeph masculum memorare Leonidam .
i a iracundus erat hic senex , 'pius tamen in Pamphilum filium . uti eum appellae Frasmus , licet natura tuapte vehemens, sicut esse solei ets σιμ . qui sumo naso est . seu pressas habet nares , juxta tritas physi gnomoriam observationes . Reipta pcstquam iram evomuit omnem sed, ait, quid ego p cur me excraecis p cur me macero p cur meam senectam huius follicito amentia p Terent. Andr. Act. v. h. iv. v. xiv. Gallica conferenda Andriae versio est per Acgierium , Sibouriumque perasa atque ei respondens . on m eum Adeli homin , tum Phormionia
83쪽
Negotium transigunt (a), dies constitu init iFaciundis μ) nuptiis. Atque huc devenerant Res Pamphili, cum mulier Andria (c) moritur .
Simo tum primum coepit persentiscere ( )
Oaligo , inepte tamen, opinor, Philumenae nomen derivandum nonnulli cense it . t e Nim actam . scilicet Tillamenam , pater ei desponderat gratam Chremetis. Sulpici Apollin. Argum. Anari
a 3 Iatur despondebitar sunt Davi verba istas
transigetur . Terent. Andr. Act. U. se. vi. v. xvril. Nem
gotium transigere aput Iari se itultos idem est ae eccitatis finem imponere controversiis . Leg. II. Die. F qu. c ut.judic. D. Negitia vero iureiurando traisigi quondam conlueverant si res ipsa postulasset , a leoque Seneca placet, inquit. tibi rem jurejurando transigi. Declam L. VII. in praef. Quod quidem desumptum est ex Leg. xo Dig. de ilia. maI. Leg. xxxf. io M. tam de jurejur. Unde quum duo senes , Chremes scilicet . & S mo . negotium transigant , ut loquitur Glacomellius. de dies constituitur faciundis asyliis . id effieiune . quod nemph excitatis fine
tandem imposito controversiis tredit NI . ut eludem verbis utar , in tranquilium .... nubit in cerium Pamphila, Philumena Charina . Nil frequentias hac transigendi voce penes Terentium . Transacta re erevortam me domum . Adelph. U. It se. iv. v. xxv. Inter se fra tant ipsi arisbet . Hecyr. Act. DL se. v. v. LM. vox quoque est a Cicerone maxime usurpata , qui sis, ait , ut ego mel tuo. tra factum ast . Epist. famil. ep. xlv. n- v. ouod
facieadum primum fuit factam , algae transactum est .
Orat. in Catilin. or. Q. n. vi.
t 5 3 Pro faciendis, inst celebrandia . Lemplar
84쪽
De filii amore: nam cum corpus Chrysidis In eo esset ut cremare Lur j, conjiceret se Glyiae undos . . . nuptias student facere . Terent. Adelph. Ael. Iv. se. ii. v. x i. Aei. v. sc. vii. v. ii. Sic Plautus quid, inquit, faciundum , pro faciendum, ceaseant. Menaehm. Aest. Iv. sc. sit. v. xxvi. Odiose faciundum . Mil. Aei.
e Mulier Andria ab Andro insula maris Aegei
nomen accipiens fabulae nomen deuit a Menandro primum . mox a Terentio elucubratae.
( d i m id i sunt Syri verba tu persentiscerer ,& infra tibi possem ( loquitur Chremes 3 persentiscere .
Terent. Heautont. Aei. iv. se. iv. v. xxi. AE . U. I r. v. xLul. Sic Lucretius viscera, inquit, persentiscunt omnia . De rer. nat. L. III. v. hia Ilium adesse Persentiscerent . Faern. Fabul. fab. Lxun. t a J Veterum indigitat consuetudinem Ciaeomellius, qui pyra in modum arae lignis constructa combustibilibus admoto,igne coram propinquis amicisque cremabant camdavera , collectosque cineres asservare solebant in ollis , velut ex quibusdam maxime legibus constat VI. tabularum relatis a Cicerone. De Og. L. II. n. u. Huic peragendo ritui adfuisse quum supponatur Glycerium quoque ipsam, eo quod ambo i Simo nimirum , & Pamphilus lia funus prodii ext , ut verbis loquar Mureti , accidit stposita in ignem tar de in cerium t haec amorem in Pamphilum veteratoria quodam calliditate simulaverat)se prae doloris impatientia eodem conjectura videretur . .Argum. Andr. oum corpus Chrasidis i haec Giacomellidi verba in eo eget si cremaretur . Sic lego apud Cornelium Nepotem et suum iam in eo esset . Miltiades, ut oppido potiretur . vit. Miltiad. n. vit. Sed & meam nuuc venit in F men-
85쪽
Glycerium vi doloris, & impatientia In ignem visa est: ea vero occasio fuit, Qua Pamphilus, quem tantopere Celaverat Amorem antea dissimulatum (a) , saceret
Qui forte funeri (c) aderat Simo pater, d
Iniquo animo rediit: ad eum venit Chremes, Compererat qui dudum de amore Pamphili:
Ac clamitando ( filiam sese negat
Dammentem eadem dicendi rstin a Lucretio usurpata dum sit eatque is eo Venus es ut muliebria eo erat ar a. De rennat. L. IU. . v. MC.
t b Conjicere, vel iniicere se significat ire se perditum: Glyeerium enim sese voluit , ut Terentiams phram sibus utar a Ciacomessio non repudiatis . in ignem injicere . Andr. Act. I. se. t. v.' equi. Ire ( I romus scilicet , aue Dromo. ut aliis lubet , se conjecit intro . Heautont. Act. II. sc. Hl. v. XXXuthi a 3 Re e clipsimulatam amorem , di e latum indicat. Terent. Andr. Act. I. se. i. v. cv. Oaservandum quomodo Anglice verterit Georgius Weblius.s , , Terentiana imitatio e Am rem . inquit C rinus,hula. idest Pamphilo, aearrabo meum. Andr. Act. II. se. i. v. xnI. Ne quid , ait Aeschinus , feret statam . Adelph. Ae . lv. se. v. v. xiv.( ι aut benigne prosequutar . Iustin. Hist. L.
i ae t Clamitana godignum facissa comperisse. Terent.
86쪽
Daturum umquam uxorem adolescents jamdiu Meretriciis amoribus ( implicito Simo , Sibi ut esset objurgandi (bj filium locus (c),
Si propter amorem uxorem nollet ducere Quasi vere futuras simulat nuptias, Atque ut ad eas parer se Pamphilum monet.
Meretricisa amores ( haee Simo Chremetem li
scis iv. v. x. Amores vero eiusmodi non quales sunt, sed is meliores a Terentio fingi opinatus est vositus. IV. poet. v L. II. e. xxiv.
b Redeo inde iratus ( Simonis exclamatio filii vi- ntia notantis 3 nee fatig aae objurgandum caussae. . . . M tD a. Ium i Pamphilum nemph objaves s responsio Sosiae H- LVi rae qui auxilium tulit , quid facias illi, dederit dam- o
num , aut malum p suis igitur reactus es objsr- gandi licis P Terent. Andr. Act. I. se. i. v. cx. cxv. lcxxvii. Non obiurgandi moto aliquem nominatim , sed &eius vitia coram illo publice notandi libertatem nacti olim fuerant veteres fabularum actores, maxime qui rem exer . euissent histrioniam . Si quis enim erat malas , ast fur ... smoechaer .... as Darius i ex Hcratii testimonio , , aut alioqui famosus , multa cum libertate norata st . Satyr. L. I. sat. iv. v. DI. Hinc nil mirum si Diphilus tragoedust auctore valerio Maximo ) , eum a uinaribus Iudii lateractum ad eum versum venisset. res quo haec sententia con- ltiner U , miseria nostra magnus est. directis in Pompeiam lMagnum manibur pronuntiatae . Diei. facti memorab. L.
87쪽
Angebat animi adolescentem probi pudor
Patris, & amor ejus, cui diu Consueverat,
Pamphilo Sodalis se , miro amore qui Fhilumenae Incensus ia), ejus frustra nuptiis dius I entatis, cum videret ab re uxorias I antopere alienum s e) amicum , eam in
s Fore ut tandem voti compos fieret sui: i Atque inter eos illud convenerat, suam T vi quitque conserret operam, quo nuptiae
X Sosia, s propter amorem . respondit Simo i uxorem Ussit
i a i Fidem . . . se sciret ata desertorum ut darem.
IU. i. . v. v. LamiI. Sodales prvprae dicuntur qui esui mdem vite Lollegit, rerumque iucundioris tuter ieit Invicem sunt participes.sci scilicet abundans. Amare . dicebat Anii: honi Phaedria . ahaedas Antipho . Terent. Phorm. Ae . I. M. ni. v. xl. m. t en Pagnum versionem 3 su et te Iu aemo eisi e i Abhorreati ab re uxoria sitam Gram si best ovem . Terent. Andr. Aest. v. ic. a. v. X. Res uxiata si pliciter dicitur Pro uxore, uti pro frumguto nem dim
88쪽
particeps Qui Pamphili erat ccnsiliorum omnium,
eie clamentaris in I. Caesar. De bere. mu L. D . v. HI.li,super aurerere i Phidippi verba animum ouis videos nuptiis . Hecyr. Act. iv. s. . iv. v. XC i. t a ) E a i pia voce ulus Terentius est . Sanh Davu Simouem alloquitur dicens non esse satium cogitanaei diis sarhaadai nuptiag . Andr. Act. I. sc. 13. v. R. s o Legitur ab alias Dacus , dc Divus, estque gentile non, eu a se gente servili , atque adeo servi Davorum nomine Ma ccmoediis app*llabantur . Hinc Davus apud Terentium Dauus , icilicet seivus . fum , inquit , non Oedipus, nimirum interprea. Anis. MI. R. s. 13. v.
xxiv. unde m Davas i sic Anglice Thomas Cookius .. a quo parum di iurepat Henricus Wottonius m OedipM . Laceria vero re ne I ir par . Gallice inquit , Oedipe mos . te suis Davus , id est servus sum i adu autet a .ihio. barbarus , O plerum , non Oedipus , qui Maisgmata , perplexa prolaemata pessim funere. Not. in Andr.i o Corvum, ut Faerim vel bis utar, v ra .lapsi aurisso A vulpes dolo est Fabi l. Lb. xxxDI. t a J Da us dolum eru it, seu ci sciit visi ut Latinis placet, quod Graeci is=αψalaeue eleganter dicunt, ac
per fallucias studuit ex falii, vel as nuptias sacere . Si emphanus laud significationeni referens verbi ibris eg Terentio mutuatur xxemplum . eo quod Ania uo exclamet emi i metus lenovem re quid suo Dar capita . Phorm. Re . Ial. sc. ii. v. vi. Ubi ad notandum ex omnibus , quae asserunt , explicationibus eam eruditiorem, ut ubivor, esse , quam
89쪽
90쪽
Qui proximus erat genere Chrysidi s a ),
Quidam Crito (bj ad venit , quo illius cera
i Haereditatem: hujus interventu redits Res in tranquillum (c) : filiam invenit
Thais vero meretriciam redolens neundiam , seu fimat rom potius vesaniam frae fortuua adfuit hoc eius pro- A loquium 3 hie meas amicus t Thrasonem intelligit militem, is quem stolidum , arrogalitemque vocat Era i mus 3 emit eam idest Pamphilam dono mihi imprudens harum rerum , t ignarusique omnium . Eunuch. Act. I. sc. D. v. Llil. Parmia me no tandem servili quadam laetantia , adnotante Calau- bono. ADt. a uecyr. magni fidentius , quam verius dicitia . scio , neque hoc imprudens sci ; postea vero audito Pamphili responsu equidem plus hodie boni, subdit , feci imi prudens, quam scieqs ante buuc diem unquam . Hecyr. Act. U. ic. iv. v. AravnI. Trvo i have done i Anglice vertit Cookiiis 3 mare eood this aera Mithout fleourine te than ever i dis bes, Mith AMAE . Quare ex falsis penhveras nuptias imprudentem facere idem est se imprudentem se gerere in P ansigendis nuptiarum negociis , veluti de Davo integligit Giaco mellius . t e 3 Ex Andriae lectione decerpserat huius prologi auctor eam dictionem, eo quod Terentianus Davus vafro alioqui servus ingenio Chremetem , Mysimque alloquutus quid.' dixerit, turba est apud forum p qaid illic hominam siti.