장음표시 사용
231쪽
Ol. 3, 38 et Nem. 6, 48 Sic et . l. Utinam tempus ei semper ita sicuti nunc, ad gloriam et . victorias divitias Ut que munera dirigat et deducat. V. 9 - 96. Η κεν οἰμ/κνα σειεν, per Syne Open pro αναμνασειεν, ἐαυτον c. Hiero . Velim profecto,
in morbi doloribus jam oppressus recordetur fortitudinis et constantiae, quam olim in bello praestitit eademque etiam nunc moibi impetum debellabit. Posset locus ita quoque explicari: Si dolorum oblivionein Hieroni tempus largiretur, Profecto in memoriam revocaret se nobis, novis Virtutis bellicae exemplis pristiua fortitudinis docvmeuta. Omnino autem respicit poeta ad pugnasmo X commemorandas, contra Heliuscos et contra Poenos. - πλουτου ς ε φανα μοι i. e. Hieionis gloria
bellica divitiis ejus coronam quasi imponit, nobilioremque illis splendorem conciliat. V. 96. ὐ Opponitur pristinis pugnis, modo commemoratis Nunc non ut olim contra hostes, sed velut auer Philoctetes contra morbum conflictatur morbus Hieronis etiam ex Pyth. III satis
232쪽
patet, quod carmen circa idem tempus scriptum esse, quo liue nostrum, probavi in versione mea
V. 97. λη inpr. apud Homelum saepe est mos,rim s. noster Pyth. , IS λυκοι δικαν lpianore. Ergo h. l. Philoctetae morem secutus i. e.
V. 98. συν δ' ἐναγια. Mirum sane, nullum interpretum ante Heynium id ille, non ad Hiero-aaem, sed ad Philocteten haec proxime spectare. uorsam enim alias, ut recte quaerit vir illustrissi- Inus, φαντὶ ab i. e. φασὶ ,αρ' - τὶς ψων Ἀκεγαλα-νωρ est sies, cujus astutiae bene convenit ver
τ' 'bωπευμ. Sensus igitur est Philoctetae amicitiam blanditiis ex gnare nou erubuit olim superi us ses, quippe fati necessitate σὐν αναγκα Coactus quo suae Herculis telis Trojam capi non Iausi constitutum erat. Simul tamen respicitudia. l. ad ipsum Hieronem ejusque inimicos. In-1auit enim poeta Hieronem, quamvis morbo p- pressum, ceteris Siciliae tyrannis atque civitatibus ramen formidabilem manere. Et revera sicut Phi- doctetae olim auxilio egebant Graeci, sic ad Hieronem multae civitates confugiebant e. g. Cumaei, quibus contra Hetruscos auXilium tulit, Sybaritae, Himerenses, Agrigentini, id Diod. Sic XI, Ret 3. Forsan crudelis Agrigenti tyrannus, Thrasydaeus, patris heronis succe sibi , amicitiam Hieronis captaverat. Is enim biennio ante victoriam hoc carmine celebratam imperio potitus erat. Ol. 77 vid Diod XI, 3 . Hinc μεγαλάνωρ proXime
quidem ad lystem. sed simul etiam ad quem-piem
233쪽
piam ter Hieronis aequales principem spectat, sive Thiasidaeum, sive ipsum Theionem, cui Ol. 76, I b Himerensium rebellionem opus fuerat amicitia Hieronis Diod XI, 8. vel denique Ana-
Nili tim, Rheginorum tyrannunt, qui quum Ocros EpiZeph Urios bello petere esset, Hieronis metu deterritus amicitiam illius petere coactus est, ut ex Epicharmo Scholi alte refert. V. O3. Hρωας αντι λεκς. in se et Neoptole. et ius. Nota est Plutoctetae historia vid inpr. So
κων i. e. carmen epinicium, Praemis victoriae. V. II 6. Ἀγ πει Αἱτνας βασιλεὶ Jungunt Vulgo πειτα βασιλῶ et vertunt futuro regi, us diamen durissimum Equidem Ung εξεύρωμεν ε ει- τα, ueditemur tu posterum. Ita saepiuS λειτα e. g.
Hom. Il. α 547. Pollicetur ipsi quoque Dinomeni hic enim est Aetnae rex' viis horiam et carmen epinicium, idque non remotum. Heynio tu de ut- scheu Museum 778 Vol. I. rex Aetnae est 'Piter, quod cum sequentibus quidem non pugnat, at praecedentibus non congruit, quum paulo ante Musam excitasset ad Dinomenem celebrandum. v. I 8-125 Ad hune locum declarandum multum confert Diodori de nova hae Hieronis colonia relatio. Scribit enim XI, 9. I b δε τίς
234쪽
Quum igitur dimidia saltem ais novae hujus coloniae ex Hoponneso conscripta esset, perspicuus est Pindari locus. Concesserat sine dubio
guna Hylii carum . Leges Hyllicae sunt in gene-.ie Peloponnesiacae, et in specie Spartanae, siquidem Hylius, Herculis alius: primus olim dux fuerat Heia olidarum, qui cum Doribus Peloponnesum quarta demum aetate X p Ugnabant. V. I 2I Παμφυλκ mu Ηρακλειδαν ἔκ τινοι sunt h. l. recentes Aetnae incolae, ex Peloponneso de
ducti. De ipsius Peloponnesi incolis si intelligas,
rumpitur rationis nexus. Addit quidem χθας υ πο άυγετ ναιονυς, Uod non nisi de incolis Pelo
ponnesi dici posse videtur. Sed lini dissicultati
occurritia i , si aut legas o ι γας υ πο αυγετου Nam et genitivo uni: itur i, ο, ubi fis si unificat λειπον-- relinquuit Peloponnesia1ra videtur ni in hujus victoriae tempore 'Ondum completus futile colo-IJorum numer IS aUt ναον τῆς Xplices quae hactenus habitaru ut et partim adhuc habitant. Ita omnia bene cohaerent. Oriens, iam nepotes, quamdiu in ipsa Peloponnes a majoribus Xpu- , gnata habitabant, Orienses manere, mirUIn Oia.
235쪽
' . ni 7 erat sed transgressos in Siciliain quoque, Dorienses anaen manere et antiqui sies ibus uti voluisse, id quidem omnino me molabile erat. A Methm et qui clas Onam irrorando videtur poeta regionem, unge Aetnae coloni venerint, accuratius denotare. Δωριῆς pro δωριεμ. Notandum, non selum eos Aetnae incolas, qui e Peloponneso migravexant, Dores fuisse, sed Syracusano quoque, Vquibus dimidia colonorum pars conscripta erat; si quidem et Syracusae olim a Peloponnesiacis, hinc a Doribus erant X structae. - χθρως πσTαὐγε, vertunt sub collibus a raeti. Melius ἐν obm υ πο T. ii oris sub Ta gero, qui adnaar pertinebat, Strabo l. VIII p. 25 Tαὶ γετον.
V. I 2 . Aegini iris, Doriensium rex et legislator, Herculis aequalis, qui ei contra Lapithas auxit lari tulit. v. Apollod bibl. 2, 7. Hujus postea filii Pamphilus et Dymas Heraclidas Peloponnesume X pugnaturos comitabantur. v. Apollo d. I, 8 Adscribam Steptra ni Bygantini locum, qui ad totuni hunc lyindari locum declarandum valet: χυμανες,
κατηγαγειν con Heyrie ad Apollo d. II, 7 et 8 et
novis Aetnae incolis adscribit facinora majorum, qui praeter alias urbes Amyctas occupa, erant, D
236쪽
zIῖ ---que facti eran victui 3ndaridarum I. e. Spartan - 1um. Sed quu in Castor et Pollux sepulti flent Therapnis l)yth. II, 8 ibique temptu in haberent, huc quoque respe X isse videtur poeta, ut situm Amyclarum inter Spartam, tibi nati est erat Tyn' laridae et Therapnas, ubi sepulti, declararet. Oeta alibi Isthm. I, I l3 scribit: υνδαρίοιος, ψιπεδον
V. 126. Πινοο λεν ζ μενοι Potest quidem de
Pindo oppido olim Dorico, intelligi, sed malo de Naonte, ad quem lina habitarantiores. Varias Doriensium sedes Hem stertius ius ad Aristoph. Plut p. II 6 breviter ita describit . , Dorienses variis acti casibus alias ex aliis sedes habuerunt antiqui Isimas circa Ossam et Olympum in Dolide, quae postmodum stia dotis dicia inde pulli Perrhaebiam Pindumque incoluerunt; neque alii bi quana
his in locis est collo epiada 1 . τετραπολις visio πιβία, ex qua tandem devenerunt K την Δρυοπί δα, quae Pindari Scholiastae dicitur , αεταξυ to: οὐ Παζ- νας Δωρις ε κατολις ἔλσα, in se urbibus numerantineυο οτηο. Migrationes Oriensium, quas proposui, ad nituntur Herodoti I. c. 56). Ex his demum postremis sedibus pro Dehi cum Heraclidisyartem Peloponnesi occuparunit idcirco Thucydi
v. 13γ- 32. Sequor Scholiasten in interpretandis his verti us, ct ungo ita: εοῦ λ , ἴτυμον
cula δή ieti 1henda est, pro οὐ ρ, ω Ζῆς, ne male tamen cum Pauwio pro A rescit bas τε aut cum Cel.
237쪽
Cel. Vos o 'o A inter duo commata ponendum, Ut sit peifice idque semper . - Subjectum igitur
latet in ετυμον διογον κυνθρωπευν. Precatu poeta, ut
jupiter in posterum quoque huic Doriensium coloniae eandent largiatur gloriam, quam, Ut pallio ante memoraverat, major: in Peloponneso obti-aauerant. Vertendus igitur erit lucus Perfice ut eandem seniper felicitatem et gloriam etiaetu in nova sede apud menam Aetnae fluvium voxax ο; Mirum fama agnoscat tu civibus atque regibus non solum in Dinomene, sed in futuris etiam regibus . - ne πιυμ ον λογον ἁνξ ρ de ju- sitia intelligit, et vertit hane fortunam semper' praesta civibus et principibus, ut justitiam Ohint. Sed duriuscula haec Viri eximii interpretatio mihi videtur nec satis cum iis, quae pro cime praecedunt, cohaerens . vid. Vos in notis ad versi mnem hujus carminis citu crus heu riseuri 1777. Vol. I. P. O . V. 34 36. Locus obscurior Satis patet, dissensum in nova colonia exortum esse, nec mi Tum, quum cives commiXti essent x Peloponnesiis et racusanis. Sed videamus singula. Duplex adest subjectum, νε et γερων, quod non de eodem dici posse credo. Erit igitur diae Dinomenes a patre coloniae praefectus, γέρων Hiero. Precatur poeta, Ut uterque cum Jove cives ad concordiam flectat. Difficultatem objicit υἱω τ ἐπιτεN.ομανος Vulgata lectio discordiam inter Dinomenem et cives XOP- tam innuit, quae tolli non possit, nisi Hiero patria
potestate υι ἐπιτελλομ ενος utatur. Han tamen
discordiam, etiamsi exstitisset, non sinu imprudet ita OIllinc mutatui ain fuisse poetam credo; nee placere
238쪽
plaeere potuisset juveni istud et τε διομως υἱοῦ, quasi praeceptis patris adhuc egeat eiuSque potestate nondum exemtus sit. Nondum igitur me poenitet conje esturae, quam olim in versione mea Germanica protuli, praesertim quum Heynio quq que placuerit in recensione versionis meae, in Ephem.
a πιτελομενος am non sit Medium, sed aliivum: ἐπιτεχομενος scit. 1γεις. bes quod X γητε intelligenduitio . e. hi a Patre injuuctum es imperium. Notum est , plura verba, quae in Acti vado ima regunt dativum perionae, in Palliva forma construi
sicut verba, quae accusativum Pedant. Ita e g. επιτάσσω et ἐγχει ι ζω e. g. Herodian. εγκεχειριο ροενος φρουραν t. q. c. II εγγίει eis. Ἀν την ἀρχή l. I. c. I 2. etc. Da. ἁγητηρ ἀνη foret appositio ad ιος, et series rationis sensusque ita procederet: συν τίντοι h. l. I itur viο τ επιτεχομενος, αγητὴ αν ζ, γέρων τε χῶμον τραποὶ ἄφ' ησυχιοιν συμφωνον rur: ut quae Od precatus sum eveniant te cuniet filius, cui a patre viperium Aetnae traditum est, i eq/ι seu ex Hiero ad concordiam redigant
discordes cives. - Concinior Omnino esset peii Odus, si illa erum τε vocem γερων sequeretur, sed tales transpositiones particulae τε saepe apud nostrum et alios poetas occurrunt. Si e g. in hoc ipso a
V. I 37-Ι T. Locus ab interpretibus antiquis et recentioribus ante Heynium turbatissimus. Die enim confuderunt Hieronis res gestas, et Geloni praeclara facinora, quibus Oeta comparat Hieronis res. gestas. - Hiero devicerat Etruscos, qui
239쪽
. aggressi erant Cumanos, navali proeli Ol. 76, 3. vid. Diod. XI, 5 I. Gel autem deviceiat Catthaginienses ad fluvium Himeram, cum Hierone ceterisque alii bus Ol. 73 I. v. Herod. VII, 165 sq. Diod XI ao seqq. et Schol ad h. l. ex Ephoro Ἀο-dem anno et die quo pugna Salaminia facta sec. Herodot. sed sec. Diod eodem die, quo Leonidas ad Thermopylas occubuit. Illustrior et major omnino erat haec de Carthaginiensibus, quam illade Etruscis victoria Catthaginiensium enim secundum Diod C millia occubuere eo proeli ob Sed posterioris victoriae gloria ad solum Hieronem pertinebat, illius ad Gelonem potissimum quanquam in monumentis fratrum quoque nomina incidi curavit. Jure igitur poeta primum conrmemorat Hieronis de Tyrrhenis victoriam, et adjicit dein victoriae Gelonis commemorationem, ut Hieronem non cedere fratri ostendat.
Jam singula videamus. Λισσομ Η ἴσον ζε- νι ων, αμερον etc. Precatur poeta ut in posterum
Hieronis imperium tutum sit a Tyrrhenis devictis ab Hierone et Carthaginiensibus devictis a Geloneo. Precor, tit et Poeliora et Tyrrheno m
pristinus tmnultus ac strepitus i. e. turba, Xercitus in domo pacifica se contineat, i. e. patria non egrediantur ad turbandam Siciliae quietem.
Potest etiam κοιτα cum ἐχη mngi, ut sit φρακατεχη ἔκον. Ceterum Carthaginienses a nostro aliisque poetis φοινι, ε appessuri, non mirandum,
quum idem et ab Herodoto fieri soleat e g. II,3 a. IV, 197),
referunt vulgo ad ἀλαλατὸς quod durissimum. Malo
240쪽
222 'in' Malo cum Sclaol reser re ad Κρονίων. Videbas lim, Pupiter. Irrhenorum ad Cumas cladem. V. 42. ια non , Ut vulgo accipitur, pendet ab δων, ut sit pio α', sed est h. l. particula comparandi, ut sit sensus: FIalm i. e. ccii ante Cumas
eludi si uilem jam prius passi siι ut scit . ex .ae
ced. φοινια ες, et forsan etiani quodam in Od Tυσ-σκ νοί Nam Punicunt Hamilcaris exercitum comitata esse Tyrrhenorum auxilia, probabile est ex Schol ad Pyth. 2, 3. Συρακοσιών ρ ος jam non est Hiero, sed Gelo. Non enim terrestri solum proelio Carthaginienses vicerat Gelo apud Himeram, sed etiam navali. Herodotus quidem et Diodorus nonnisi prioris meminerunt, quippe quod illustrius erat; classem autem Carthaginiensium incensam esse narrat Diodorus XI, 22), quod ipsum ad hunc nostrum locum accommodari potest. Sed jam antea navali proelio contra Carrhastinienses certas e Gelonem testatu non solum Scholis stes in loco a me omis-
εναυι-χησαν sed etiam Pausanias l. VI. c. 9. p. 499). Poeta autem hic nonnisi navali vietoriae meminit, ut illam quasi opponat et conferat navali Hieronis apud Cumas Victoriae, quo appareat, Hieronem non cedere fratris gloriae. Postea v. i53 etiam terrestris victoriae meminit. In Schol ad
h. l. p. 87 . . pro κατακῆς α legendum κατακαυσα
satis patet. v. I 6 'ΕΜαδ εξέλκων βαρεια. δκλειας Carthaginienses enim cum Persis secietatem inierant
ad opprimendam totius Graeciae libertatem vid. Schol et Diod XI, O. V. I S