Herodotos : für den Schulgebrauch Erklärt, nebst Einleitung und Übersicht über den Dialekt

151쪽

LIB. VII. CAP. 170.

ἐποτρυναντος , παντας πλην Πολιχνιτέων τε καὶ Πραισίων, ἀπικομενους στόλω μεγάλω ἐς Σικανίην πολιορκέειν επ ετεα πέντε πόλιν Καμικον, την κατ' εμε 'Aκραγαντῖνοι ἐνεμοντο. τέλος δε ου δυναμένους οἴτε ελεῖν ουτε παραμένειν λιμω συν-d εστεῶτας, ἀπολιπόντας οἴχεσθαι. ως δε κατὰ γηπυγίην γενέσθαι πλέοντας, υπολαβόντα σφέας χειμῶνα μέγαν ἐκβαλειν ἐς την γην , συναραχθέντων δε των πλοίων ουδεμίαν γάρ σφι ἔτι κ0μιδην ἐς Αρητην φαίνεσθαι), ἐνθαυτα Γρίην πόλιν κτίσαντας καταμεῖναί τε και μεταβαλόντας αντὶ μεν μητῶν γε- 10 νέσθαι γηπυγας Μεσσαπίους, ἀντὶ δε του εἶναι νησιώτας ηπει

τὰς αλλας οἰκίσαι, τας δη Tα-

4. τέλος. S. Z. C. 16.

λιμω συνεστεῶτας. Vgi. IX89 λιμῶ συστάντες και καμάτω. S.

Z. C. 142.

finit. nach ώς S. E. C. 3.

γηπυγίην Calabrien. Vgl. III138. IV 99.6. υπολαβόντα. Vgl. IV 179 καί μιν Aς πλέοντα γενέσθαι κατὰ Μαλέην, υπολαβ εῖν ἄνεμον βορέην καὶ ἀποφέρειν προς την Λιβυην. Ebenso VIII 118. 8. Τρίην. πόλιν. Vgi. Strabo

ταξυ Τάραντος και Βρεντεσίου) ουρία, εν η βασίλειον ετι δείκνυταιτων δυναστῶν τινος εἰρηκότος δ' Ηροδότου 'Τρίαν εἶναι εν τηγαπυγία κτίσμα Κρητῶν των πλανηθέντων εκ του Μίνω Getόλου του εις Σικελίαν, ητοι ταυτην δει δέχεσθαι ητο Ουερητόν. och heute heisgi das Sta dichen oria. 9. μεταβαλόντας, man ergKngt

152쪽

ραντῖνοι χρονω υστερον πολλῶ εξανιστάντες προσέπταισαν

μεγάλως, ωστε φόνος Ἐλληνικὸς μέγιστος ουτος δη εγενετο

πάντων των ημεῖς ἴδμεν, αυτῶν τε Tαραντίνων καὶ Ῥηγίνων, οι υ πο μκυθυυ του χοίρου αναγκαζόμενοι των ἀστῶν καὶ ἀπικόμενοι τιμωροὶ Tαραντίνοισι ἀπεθανον τρισχίλιοι ουτω' 5αυτῶν δε Tαραντίνων ουκ επην ἀριθμός. ὁ δε Μίκυθος, ο κετης εὼν υναξίλεω , επίτροπος Ῥηγίου κατελελειπτο , ουτος οσπερ εκπεσὼν ἐκ Ῥηγίου και Tεγέην την 'Αρκάδων οἰκησας 171 ἀνεθηκε εν υλυμ ris τους πολλους ανδριάντας. υλλὰ τα μεν κατὰ Ῥηγίνους τε καὶ Tαραντίνους του λόγου μοι παρενθηκη 10 γεγονε. ες δε την Κρητην ἐρημωθεῖσαν ως λέγουσι Πραίσιοι. ἐσοικίζεσθαι ἄλλους τε ἀνθρώπους καὶ μάλιστα 'Eλληνας

2. φ ο ν ο ς μέγιστος - των

tete.

153쪽

τρίτn δε γενεῆ μετὰ Μίνων τελευτησαντα γενεσθω τὰ Tρωῖκὰ,

εν τοῖσι ου φλαυροτάτους φαινεσθαι εόντας Κρητας τιμωρους Μενελεω. ἀντὶ τουτων δε σφι ἀπονοστησασι εκ Tροίης λιμόν τε και λοιμὸν γενεσθαι και αυτοῖσι καὶ τοισι προβάτοισι, ἔστε 5 το δευτερον ερημωθείσης Κρητης μετὰ των υπολοίπων τρίτους αυτην νυν νεμεσθαι Κρητας. η μεν δη Πυθέη υπομνησασα ταυτα εσχε βουλομενους τιμωρεειν τοῖσι Ἐλλησι. Θεσσαλοὶ δε υπὸ ἀναγκαίης το πρῶτον εμηδισαν, ως διε- 172δεξαν, ὁτι οἴ σφι ηνδανε τὰ οι υλευάδαι εμηχανεοντο. επείτε 10 γὰρ επύθοντο τάχιστα μελλοντα διαβαίνειν τον Περσην ες την ρώπην, πεμπουσι ες τ0ν 'Ισθμὸν αγγελους. εν δε τω

γσθμω , σαν ηλισμενοι πρόβουλοι της Ἐλλάδος ἀραιρημενοι

ἀπὸ των πολίων των τὰ ἀμείνω φρονεουσεων περὶ την Ἐλ- λάδα. ἀπικόμενοι δε επι τούτους των Θεσσαλῶν οι ἄγγελοι 15 ελεγον ' Ἀνδρες Ἐλληνες, δει φυλάσσεσθαι την εσβολην την Ουλυμπικην, ῖνα Θεσσαλίη τε και η σύμπασα η Ἐλλὰς εν σκεπύ τοὐ πολεμου. ημεις μεν νυν ἐτοιμοί εἰμεν συμφυλάσ-

te S. S. E. C. 101.

ἐπ είτε τάχιστα cum primum.12. πρόβουλοι. S. Z. C. 145. ἀραιρημενοι. Zur Form Vgi.

13. τὰ ἀμείνω φρονεουσέων. Aeliniich c. 145.14 επὶ τούτους. Hird 5sterbei dem Aurireten fremder Gesand-ten vor Iemandem gebrauchi. Ugl. III 46 επείτε οι ἄγγελοι ἀπίκοντο ες Σπάρτην, καταστάντες επι τοὐς ἄρτοντας ελεγον πολλὰ οια κάρτα δεομενοι. Vgi. Ob. c. 149. 15. την εσβολην την οὐλυμπικην, den Tempe paS Z. 16. εν σκέπη et οὐ πολεμου I.

154쪽

πεμψετε, επιστασο ημεας ὁμολογησειν τω Πέρση ου γάρ τοι προκατημενους τοσουτο προ της αλλης Ἐλλάδος μουνους πρὸ υμεων δει ἀπολεσθαι. βωθεειν δε ου βουλόμενοι ἀναγκαιηνημιν Ουδεμιαν οἷοι τε ἐστε προσφερειν ουδαμὰ γὰρ ἀδυνα 5σιης ανάγκη κρεσσων εφυ. ημεῖς δε πειρησόμεθα αυτοι τινα 173 σωτηρίην μηχανεόμενοι. Tαυτα ελεγον οι Θεσσαλοι. οι δε Ἐλληνες πρὸς ταυτα εβουλευσαντο ες Θεσσαλιην πεμπειν κατὰ θάλασσαν πεζον στρατον φυλάξοντα την εσβολην. ώς δε συνελέχθη ο στρατος , επλωε δι' Ευριπου. ἀπικόμενος δε της 10υχαιιης ες 'Mλον, ἀποβὰς επορευετο ες Θεσσαλιην, τὰς νεας αυτου καταλιπὼν, καὶ ἀπικετο ἐς τα Tεμπεα ες την εσβ0λην,

ηπερ ἀπὸ Mακεδονιης της κάτω ες Θεσσαλιην φερει παρὰ Πη

νειον ποταμὸν, μεταξυ δε ουλυμπου τε Ουρεος εόντα και της 'υσσης. ἐνθαυτα εστρατοπεδευοντο των Ἐλληνων κατὰ μυ- 15ριους οπλιται συλλεγεντες, και σφι πρ0σην η των Θεσσαλῶν Ἀπος. εστρατηγεε δε Λακεδαιμονίων μεν μαίνετος ὁ Καρη- νου εκ των πολεμάρχων ἀραιρημενος, γενεος μεντοι εών ου

metus tutamen habebant i. e. tuti erant ab metu. Wie hier c. 215.1. ώς - ἐπιστ α G θε. Das Cau-

'Ἀθηναίων δυναμιν εἶναι κρεσσω. 6. πειρησόμεθα - μηχανεόμενοι. πειρασθαι mit Partic. aucti c. 139.

12. Tέμπεα. S. Z. C. 128. 15. κατά in gleicher Bede utungwie VI 79 κατα πεντήκοντα ῶν των

17. Zππος collectiv wie c. 41. 85.158.18. ἀραιρημένος ait. ηρημένος.

155쪽

LIB. VII. CAP. 173-175.

του βασιλτου, 'Aθηναιων δε Θεμιστοκλεης ὁ Νεοκλεος. ει ναν δε ολίγας ημερας ἐνθαυτα απικόμενοι γὰρ αγγελοι παρὰ 'Aλεξάνδρου του 'Aμυντεω ἀνδρος Μακεδόνος συνεβουλευόν

σφι ἀπαλλάσσεσθαι μηδε μενοντας εν τη εσβολs καταπατηθη-5 ναι υπὸ του στρατου του επιόντος, σημαίνοντες το πλη ς της στρατιης και τὰς νέας. ώς δε ουτοί σφι ταυτα συνεβουλευον

χρηστὰ γὰρ εδόκεον συμβουλευειν , και σφι ευνοος εφαινετο

εὼν ὁ Μακεδων) , επείθοντο. δοκέειν δέ μοι, ἀρρωδιη ην τοπεῖθον, ὼς επυθοντο και ἄλλην ἐουσαν εσβολην ἐς Θεσσαλους 10 κατὰ την ἄνω Μακεδονιην διὰ Περραιβῶν κατὰ Γόννον πόλιν,

τηπερ δη και εσέβαλε η στρατιη η Σέρξεω. καταβάντες δε οι Ἐλληνες ἐπὶ τὰς νέας οπίσω ἐπορευοντο ἐς τον 'Ισθμόν. Λυτη 174εγένετο η ἐς Θεσσαλιην στρατηχ βασιλέος τε μέλλοντος διαβαίνειν ἐς την Ei ρώπην ἐκ της 'Aσιης καὶ ἐόντος ηδη ἐν 15 υβυδω. Θεσσαλοὶ δὲ ἐρημωθέντες συμμάχων , ουτω δη ἐμηροδισαν προθυμως ου δ' ἔτι ἐνδοιαστῶς , ῶστε ἐν τοῖσι πρηγμασι ἐφαινοντο βασιλέῖ ἄνδρες ἐόντες χρησιμώτατοι. Οι δὲ 'Eλληνες ἐπειτε ἀπίκατο ἐς τον 'υθμον, ἐβουλευ- 175οντο προς τὰ λεχθέντα ἐξ υλεξάνδρου , τη τε στησονται τον 20 πόλεμον και ἐν οῖοισι χώροισι. η νικέουσα δὲ γνώμη ἐγένετο την ἐν Θερμοπυλησι ἐσβολην φυλάξαι. στεινοτέρη γὰρ ἐφαι- νετο ἐουσα της ἐς Θεσσαλιην και ἄμα μία, ἀγχ0τέρη τε της ἐωυτῶν. την δὲ ατραπὸν, δύ ην ηλωσαν οι άλόντες Ἐλλη

Zu denken, die unter den Befellides Polem archen gestelli Har. 3. 'Aλεξανδρου του 'Ἀμυντεω, desselben, melcher spater ais Abge- sandier des Mardonios die Athon ergu einem Bunditis mit den Persern

156쪽

νων εν Θερμοπυλ' σι, ουδε ρδεσαν ε0υσαν πρότερον ηπερ απικόμενοι ἐς Θερμοπυλας επυθοντο Tρηχινίων. ταύτην ωνεβουλεύσαντο φυλάσσοντες εσβολην μη παριεναι ἐς την Ἐλλάδα τον βάρβαρον , τον δε ναυτικον στρατον πλωειν γνῆς της )στιαιητιδος εH 'Αρτεμισιον. ταύτα γὰρ ἀγχού τε ἀλλη- 5λων εστὶ, ωστε πυνθάνεσθαι τα κατ εκατέρους ἐόντα, οῖ τε 176 χῶροι οἴτω ἔχουσι Toυτο μεν, το 'Αρτεμίσιον, εκ του πελάγεος του Θρηῖκίου εξ ευρέος συνάγεται ες στεινὸν εόντα τον πόρον τον μεταξυ νησ0υ τε Σκιάθου καὶ ηπειρ0υ Μαγνησίης εκ δε του στεινου της β0ιης ηδη το 'Αρτεμίσιον δεκεται αἰ- 10

γιαλὸς, εν δε υρτεμιδος ἱρόν. η δε αυ διὰ Tρηχινος εσοδος ἐς την Ἐλλάδα ἐστι, τρ στεινοτάτu, ημίπλεθρον. ου μεντοι κατὰ τουτό γ ἐστι το στεινότατον της χωρης τῆς ἄλλης, ἀλλ'

εμπροσθε τε Θερμοπυλεων και ἔπισθε, κατά τε υλπηνους

unt. c. 197. 220 οιχεσθαι τους οἰχο- μενους und Ob. c. 10, I. - Zur Sache Vgl. C. 213. 3. παριέναι praetermittere,

κικὰ ταὐτά ἐστι μεταξὐ Αἰνύρων της Θάσου. - γῆ η 'Iστιαιητις ist

23). - Auch in Thessalien gabes eine Landschan dies es Naniens

11. ἐν δέ adverbial. S. Z. c. 12.2 ρηχίς hier die Landschan wiec. 203; dagegen die Stadi c. 199.201. 12. την 'Ελλάδα, das eigent-licho Hellas im engeren Sinne. 13. κατὰ τοὐτο. κατά locat Hieunt. c. 176 und ΙΙΙ 86 ως κατὰ τοὐτοτο χωρίον ἐγίνοντο. της ἄλλης ist nacti dem Superlativ auff1llig. Wir erwarieten da-fdr πάσης το στεινότατον πάσης τῆς χώρης ταυτης): VFI. c. 199 ταύτη δε και ευρυτατόν εστι πάσης τῆς χώρης ταυτης. - Κrsiger erklaridie Worte το στεινότατον της χωρης της ἄλλης seder engste Raum undeliger ais das librige mit Verglei chung Von Strab. VII 7 p. 323 η πόλις μάλιστα των ἄλλων ευανδρει und

Τac. Agric. c. 34 ceterorum Britannorum fugacissimi.

157쪽

οπισθε εόντας εουσα ἀμαξιτος μούνη, και ει προσθε κατὰ Φοίνικα ποταμον ἀγχου υνδηθλῆς πόλιος αμαξιτος ἄλλη μουνη. των δε Θερμοπυλεων το μεν προς ἐσπερης ουρος ἄβατον τε καὶ ἀπόκρημνον, υψηλον, ἀνατεινον ες την Οἴτην, το δε προς 5 την ηῶ της ὁδου θάλασσα υποδέκεται καὶ τενάγεα. εστι δεεν τn εσόδω ταυτu θερμὰ λουτρὰ, τὰ χύτρους καλεουσι οι επιχώριοι, καὶ βωμος ῖδρυται μακλέος ἐπ αυτοῖσι. εδεδμητο δε τειχος κατὰ ταύτας τὰς εσβολὰς, καὶ το γε παλαιον πύλαι ἐπησαν. εδειμαν δε Φωκεες το τεῖχος δείσαντες, επεὶ Θεσσα- 10 λοὶ ὴλ θον εκ Θεσπρωτῶν οἰκησοντες γην την Αἰολίδα, τηνπερ

158쪽

νυν κεκτεαται. ατε δη πειρεομένων των Θεσσαλῶν καταστρεφεσθαί σφεας τουτο προεφυλάξαντο οἱ Φωκέες, καὶ το υ δωρτο θερμον τότε επηκαν επὶ την εσοδον, ὼς αν χαραδρωθείη ὁ χωρος, πῆν μηχανεόμενοι, οκως μη σφι ἐσβάλοιεν οι Θεσσαλοὶ εH την χώρην. το μεν νυν τεῖχος το ἀρχαῖον εκ παλαιου τε 5εδεδμητο, καὶ το πλέον αυτου ηδη υπῖ χρόνου εκέετο. τοῖσι δὲαυτις ὀρθωσασι εδοξε ταυτn ἀπαμυνειν απὸ της Ἐλλάδος του βάρβαρον. κωμη δέ ἐστι ἀγχοτάτω της ὁδου, υλπηνοὶ ουνομα 177, ταυτης δε ἐπισιτιεῖσθαι, ἐλογίζοντο οι Ἐλληνες. Οι μέν νυν χῶροι ουτοι τοισι ' Ἐλλησι εἰναι ἐφαινοντο ἐπιτηδεοι. ἄπαντα I γὰρ πρ0σκεψάμενοι καὶ ἐπιλογισθέντες, ὁτι Ουτε πληθεῖ ἐξουσι χρῆσθαι οι βάρβαροι Ουτε ῖππω, ταυτn σφι ἔδοξε δέκεσθαι τον ἐπιόντα ἐπὶ την Ἐλλάδα. ώς δε ἐπυθοντο τον Πέρσην ἐόντα ἐν Πιεριn, διαλυθέντες εκ του 'Dθμου ἐστρατευοντο αυτῶν οι μεν ἐς Θερμοπυλας πεζη, ἄλλοι δε κατὰ θάλασσαν 15

178 Οι μευ δη ' Ελληνες κατὰ τάχος εβώθεον διαταχθέντες, Αελφοι δ' ἐν τουτω τω χρόνω ἐχρηστηριάζοντο τω θεω υπερ

3. επηγιαν- S. Z. c. 130.

σιλέος πρηγματα, ευ τε επιστά - μενοι Aς εἰ καὶ το παρεον ναυτι- κον υπερβHοίατο του Βαρείου ἄλλο σφι παρέσται πενταπλησιον. 14. Πιερι I. S. Z. c. 131. διαλυθεντες ἐκ του 'Ισθμου. Zur Sache vgi. c. 172; Zum ΑUS-druck VIII 56 τυξ τε εγενετο καὶ οἱ διαλυθ'εντες ἐκ του συνεδρίου ἐσέβαινον ες τὰς νέας.178. 17. κ ατὰ τάχος adverbial.

διαταέντες, gum Landheerund gur Flotte. 18. ἐχρηστηριάζοντο. S. Z. c. 140.

159쪽

LIB. VII. CAP. 176-17 3.

εωυτῶν καὶ τῆς Ἐλλάδος καταρρωδηκότες καί σφι εχρησθηανέμοισι ευχεσθαι μεγάλους γὰρ τούτους εσεσθαι τη Ελλάδι συμμάχους. Λελφοὶ δε δεξάμενοι το μαντηων πρῶτα μεν Ελληνων τοισι βουλομένοισι εἶναι ἐλευθεροισι εξηγγειλαν τὰ b χρησθεντα αὐτοισι, καί σφι δεινῶς καταρρωδεουσι τον βάρβαρον ἐξαγγείλαντες χάριν αθάνατον κατεθεντο μετὰ δε ταύταοι Λελφοὶ τοῖσι ἀνεμοισι βωμόν τε ἀπέδεξαν εν Θυίsi, τιὶπερτης Κηφισοὐ θυγατρὸς Θυίης το τέμενος ἐστι, ἐπ ης και οχῶρος οὐτος την επωνυμίην ἔχει, και θυσ4σί σφεας μετηῖσαν. 10 Λελφοὶ μέν νυν κατὰ το χρηστηριον ἔτι και νυν τοὐς ανέμους

ιλάσκονται.

Ο ΛΕ ναυτικὸς - στρατὸς ὁρμεόμενος εκ Θέρμης 1 79

πόλιος παρέβαλε νηυσι τyσι ἄριστα πλωούσησι δέκα ιθ ὐ Σκιάθου , ἔνθα - σαν προφυλάσσουσαι νέες τρεις Ελληνίδες, I 0ι- 15 ζηνίη τε καὶ Αἰγιναίη καὶ 'Aττικη. πρ0ῖδόντες δε οίτοι τὰς

νέας των βαρβάρων ες φυγην ἄρμησαν. Tην μεν δη Tροι - 180νίην, της ηρχε Πρηξινος, αὐτίκα αιρέουσι ἐπισπόμενοι οι βάρ-

μετέρχονται τον θεον.

καταθέσθαι.

7. Θυίη , , die Stilrmende. Vgl. Hom. Odyss. XII 406 αἶψα γὰρ ηλ- θεν κεκληγὼς Ζέφυρος, μεγάλη συνλαίλαπι θύων. - Thyia War nacheiner alten Landessage eine Toch-

dung mit επωνυμίην ἔχειν S. Z. C. 40.

160쪽

βαροι. καὶ επειτεν των επιβατέων αυτης τον καλλιστευοντα

ἀγαγόντες επὶ την πρωρην της νεος εσφαξαν, διαδεξων ποιευ- μενοι τον εἱλον των Ἐλληνων πρῶτον κώ κάλλιστον. τω δε σφαγιασθέντι τούτω οἴνομα ὴν Λέων τάχα δ' ἄν τι καὶ του 181 ουνόματος ἐπαύροιτο. η δε Αἰγιναίη, της ἐτριηράρχεε υσωνί- 5δης, καί τινα σφι θόρυβον παρέσχε Πυθέω του Ἱσχενόου επιβατευοντος, ἀνδρὸς ἀρίστου γενομενου ταυτην την ημέρην, οὐ, επειδη η νηυς ηλίσκετο, ες τουτο. ἀντεῖχε μαχόμενος, ες ο κατεκρεουργήθη ἄπας. ως δε πεσών ουκ ἀπέθανε, ἀλλ' ὴν ἔμπνοος, οι Πέρσαι, οῖπερ ἐπεβάτευον επὶ των νεῶν, δι αρετὴν 10 την εκείνου περιποιῆσαί μιν περι πλείστου εποιήσαντο , σμυρ-νnσί τε ἰώμενοι τα ἔλκεα καὶ σινδόνος βυσσίνης τελαμῶσι κατειλίσσοντες. καί μιν , ως οπίσω ἀπίκοντο ες το εωυτῶν στρατόπεδον, επεδείκνυσαν εκπαγλεόμενοι πάσu τῆ στρατιῆ, περιμποντες ευ τους δε ἄλλους, τους ἔλαβον εν τῆ νηὶ ταυτu, πε- 15

5. ἐπαυροιτο. επαυρίσκεσθαι C.

7. ταυτην την ἡμέρην. Der-selbe temporale Accusativ c. 125ίτας νύκτας) und 203. 8. ες τοὐτο - ες O in tempο-ra Ie r Bedeuiung. Wie hie e ΙΙΙ 48ες τοῖτο δε τότε εγίνετο, ες ο Oι Kο- ρωλοι των παίδων οι φύλακοι οι- χοντο ἀπολιπόντες.

10. επεβάτευον. S. O. Eu επιβατεύοντος. 11. περιποιῆσαι. S. E. C. 52. περὶ πλείστου εποιήG αντ ο

Das Gegenteit εν ελαφρῶ ποιέεσθαι III 154. S. g. C. 138.12. σινδόνος - κατειλίσσον - τες. Aeliniich ΙΙ 86 κατειλίσσουσιπῶν αυτοὐ το σῶμα σινδόνος βυσσίνης τελαμῶσι mit Binden ausse iner Byssostein and) κατατετμη μένοισι.14. εκπαγλεόμενοι auch VIII