장음표시 사용
161쪽
ριεῖπον ώς ἀνδράποδα. Αἱ μεν δη δυο των νεῶν ουτω ἐχει- 182ρώθησαν, η δε τριτη, της ετριηράρχεε Φόρμος ἀνηρ 'Aθηναῖος, φευγουσα εξοκελλει ες τας ἐσβολας τοὐ Πηνειοὐ, και του μεν σκάφεος εκράτησαν οι βάρβαροι, των δε ἀνδρῶν οὐ. ως γὰ05 δὴ τάχιστα ἐπωκειλαν την νέα οι 'Aθηναιοι, ἀποθοροντες κατὰ Θεσσαλιην πορευομενοι εκομισθησαν ἐς 'Aθηνας. Tαὐτα οι Ελληνες οι επ' 'Αρτεμισιω στρατοπεδευόμενοι πυνθθάνονται παρὰ πυρσῶν εκ Σκιάθου. πυθόμενοι δε καὶ καταρρωδησαντες απὸ τού 'Αρτεμισιου μετωρμίζοντο ες χαλκίδα, φυλάξοντες 10 μεν τον ριπον, λείποντες δε ημεροσκόπους περὶ τα υψηλὰ τῆς Eυβοίης. Tων δε δέκα νεῶν των βαρβάρων τρεις ἐπήλα- 183σαν περι το ἔρμα το μεταξὐ εὸν Σκιάθου τε και Μαγνησίης, καλεόμενον δε Μυρμηκα. ἐνθαῖτα οι βάρβαροι επειδὴ στήλην λίθου ἐπέθηκαν κομίσαντες ἐπι τὸ ἔρμα, ορμηθέντες αυτοὶ εκ 15 Θέρμης, ως σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν, ἐπέπλωον πά- σησι τῆσι νηυσὶ, ἔνδεκα ημέρας παρέντες μετὰ την βασιλέος ἐξέλασιν ἐκ Θέρμης. τὸ δε ἔρμα σφι κατηγήσατο εὐν εν πόρρομάλιστα Πάμμων Σκυριος. πανημερὸν δε πλώοντες οι βάρ-
Eu erkennen sucliten. Vgi. c. 192.219.
νος ωστε μὴ βλέπειν τόπος τῆς θαλάσσης , υφαλος πέτρα. Σκιάθου τε καὶ Μαγνησίης,
162쪽
τον αἰγιαλον τον μεταξὼ Κασθαναιης τε πολιος ἐοντα καὶ Σηπιάδος ακτης. 184 Μέχρι μέν νυν τούτου του χωρου καὶ Θερμοπυλέων ἀπα- θης τε κακῶν ὴν ὁ στρατος, και πληθος ην τηνικαυτα ἔτι, ώς 5εγὼ συμβαλλόμενος ευρίσκω, τοσόνδε των μεν ἐκ των νεῶντων εκ της 'Aσίης, εουσέων επτὰ και διηκοσίων και χιλίων, τον μεν ἀρχαῖον εκάστων των εθνέων ἐοντα ομιλον τέσσερας καὶ εἴκοσι μυριάδας και προς χιλιάδα τε καὶ τετρακοσίους, ώς
ἀνὰ διηκοσιους ἄνδρας λογιζομένοισι εν ἐκάστη νηῖ. ἐπεβά- 10
τευον δε ἐπι τούτων των νεῶν, χο γρις εκάστων των επιχωρίων ἐπιβατέων, Περσέων τε καὶ Μηδων και Σακέων τριηκοντα
in glei cher Bedeuiung IV 101 ηδε ἡοδὸς ημερησίη ἀνὰ διηκόσια στάδια
11. χωρις ἱκάστων των επι χωρίων ἐπιβατίων. Die επιχώριοι ἐπιβάται mur den Mol VOr2ugS-weise ais Ruderer benulgi. Wkhrendunter den τριηκοντα ἄνδρες Περ- οέων die ei genilichen ἐπιβάται imen geren Sinne des Woris, nsim lichSee soldaten Zu Verstehen sind.
163쪽
ανδρες. ουτος αλλος ομιλος γίνεται τρισμυριοι καὶ εξακισχίλιοι και πρὸς διηκόσιοί τε και δεκα. προσθησω δ' ετι τουτω καὶ τω προτερω ἀριθμω τους εκ των πεντηκοντερων, ποιησας O τι πλεον ὴν αυτῶν η ελασσον αν' ογδώκοντα ανδρας ενεῖναι. 5 συνελεχθη δε ταυτα τὰ πλοια, ως και πρότερόν μοι εἰρεθη, τρισχίλια. ηδη ών ανδρες αν ειεν εν αυτοῖσι τεο σερες μυριάδες καὶ εἴκοσι. τουτο μεν νυν το εκ τῆς 'Aσίης ναυτικον ήν, σύμπαν εον πεντήκοντα μυριάδες καὶ μία, χιλιάδες τε ἔπεισι επὶ ταύτ ησι επτὰ και προς εκατοντάδες και δεκάς. του δε
10 πεζού ἐβδ0μήκοντα καὶ ε κατον μυριάδες εγίνοντο, των δε ἱπ- πεων οκτὼ μυριάδες. προσθήσω δ' ετι τ0ύτοισι τὰς καμήλους
4. ενε ιναι. Infin. imperfecti. 5. ταῶτα τὰ πλοῖα nichi allein πεντηκόντεροι, sondern auehdio c. 97 mitgenannien τριηκόντεροι, κερκουροι, ιππαγωγὰ πλοια. Fur
telio uteren passie. Danach erscheint die Gesaminisumme der Μanus chari, wie sie Herodot im Folgenden angibi, gu hoch bereclinet. Ugi. c. 186. πρότερον c. 97.
164쪽
θος ποιησας δισμυρίους ανδρας. καὶ δη τό τε εκ των νεῶν και του πεζου πληθυς συντιθεμενον γίνεται διηκόσιαί τε μυριάδες και τριηκοντα και μία και προς χιλιάδες επτὰ καὶ εκατοντάδες καὶ δεκάς. τουτο μεν το εξ αυτῆς τῆς 'Aσίης στρά- 5τευμα εξαναχθεν εἴρηται, ἄνευ τε τῆς θεραπη ς τῆς επομενης και των σιταγωγῶν πλοίων καὶ ο γοι ενεπλωον τούτοισι
185 To δῖ δὴ εκ τῆς Eυρώπης ἀγομενον στράτευμα ετι προσλογι
στέα τούτω παντὶ τω εξηριθμημενω δόκησιν δει λεγειν. νεας μεν νυν οι ἀπὸ Θρηῖκης Ελληνες και εκ των νήσων των 10 επικειμενων τῆ Θρηtan παρείχοντο εἴκοσι και εκατόν. εκ μεν νυν τούτων των νεῶν ἄνδρες τετρακισχίλιοι καὶ δισμύριοι γ νονται. πεζου δε, τον Θρήῖκες παρείχοντο καὶ Παίονες και ορδοι και Βοττιαῖοι καὶ τὸ χαλκιδικὸν γενος καὶ Βρυγοι και
Πίερες και Μακεδόνες καὶ Περραιβοὶ καὶ Αἰνιῆνες καὶ Λόλο- 15πες καὶ Μάγνητες και 'Aχαιοὶ και οοοι τῆς Θρηῖκης την παρα
λίην νεμονται, τούτων των εὐ νεων τριηκοντα μυριάδας δοκεω
ποῖ. Ueber den Plura I s. E. C. 2.10. νήσων των επικειμένων
die Γρύγοι saucii Βρίγες c. 73 oderΒρύγες) s. g. c. 73. Ueber die Πίερες Z. c. 131, die Περραιβοί c. 128, uber die Ainianen, Doloper, MagneSier,
Actiger s. c. 132. 16. ὁσοι - την παραλίην τέμονται. Alle diese Hurden gum Flottendiensi verwandi. VgI. c. 110. 115. 17. τούτων των ε θνεων istais Genet. partit. Von μυριάδας ab hingig, Von Helchem letZteren aucti
165쪽
γενεσθαι. αυται ων αἱ μυριάδες ἐκεινησι προστεθεῖσαι τῆσι
εκ της Ἀσίης γίνονται αἱ πασαι ἀνδρῶν αἱ μάχιμοι μυριάδες
διηκόσιαι καὶ εξηκοντα και τέσσερες, επεισι δε ταύτIσι εκατοντάδες εκκαίδεκα και δεκάς. Tου μαχίμου δε τούτου εόντος 1865 ἀριθμον τοσούτου, την θεραπη ν την επομενην τούτοισι καὶ τοὐς εν τοισι σιταγωγοῖσι ἀκάτοισι ἐόντας καὶ μάλα εν τοῖσι ἄλλοισι πλοίοισι τοισι ἄμα πλωουσι τη στρατιύ, τούτους των μαχίμων ἀνδρων ου δοκεω εἶναι ελάσσονας, ἀλλα πλελας. και δη σφεας ποιεω ἴσους εκείνοισι εἰναι , καὶ οἴτε πλεόνας 10 οἴτε ελάσσονας οὐδεν εξισούμενοι δε οὐτοι τω μαχίμω εκπλη- ροῶσι τὰς ἴσας μυριάδας εκείνησι. οἴτω πεντακοσίας τε μυριάδας καὶ εἴκοσι και οκτὼ και χιλιάδας τρεῖς καὶ εκατοντάδας
δύο καὶ δεκάδας δύο ἀνδρῶν ηγαγε Σερξης ὁ Θαρείου μεχρι
Σηπιάδος καὶ Θερμοπυλεων. Οὐτος μεν δη τού συνάπαντος 18715 στρατεύματος τοs ἀριθμός. γυναικῶν δε σιτοποιεων καὶ παλλακεων καὶ ευνούχων οὐδεὶς αν εἴποι ἀτρεκεα ἀριθμόν os δ' tis ὁποζυγίων τε καὶ τῶν ἄλλων κτηνέων τῶν ἀχθοφο- ρων καὶ κυνῶν γνδικῶν τῶν επομένων, οὐδ' αν τούτων ἡποπληθεος οὐδεὶς αν εἴποι ἀριθμόν. ἄστε οὐδεν μοι θῶμα παρ- 20 ίσταται προδosναι τα ρεεθρα τῶν ποταμῶν εστι τῶν, αλλὰ
1. αἱ μυριάδες - προστεθε σαι. Ueber den app ositi V an das
186. 4. του μαχίμου Vom Νο- min. το μάχιμον odie Streiimachi. S. E. c. 157 το υγιαινον).6. ἀκάτοισι. ακατος findet sicli sonsi nur ais Μasculilium.
IV 68. και μάλα in anderer Bedeu-tung c. 11. s. καὶ δη σφεας ποιεω ισους ε κείνοισι ει ναι. In den griechi-
πόλιος, τῶν περὶ τα ἐσχατα της πόλιος έαλωκότων τους το μέσον οἰκέοντας τῶν Βαβυλωνίων ου μανθάνειν ἱαλωκότας.19. θῶμα μοι παρίσταται. S.
VΙΙΙ 52 τὀ φράγμα προδέδωκε.εστι τῶν. ἔστι or ἔνιοι findet
166쪽
μεδίμνους και τεσσεράκοντα. γυναιξι δε και εὐνουχοισι και 5υποζυγίοισι και κυσὶ ου λογίζομαι. υνδρῶν δ' εουσέων τοσούτων μυριάδων, κάλλεός τε εῖνεκεν καὶ μεγάθεος οὐδεὶς αυτῶν ἀξιονικότερος ήν αυτοί Ξερξεω πειν τουτο το κράτος. 188 Ο δη ναυτικος στρατος επείτε ορμηθεὶς επλωε και
κατέσχε της Μαγνησίης χώρης ες τον αἰγιαλὸν τον μεταξυ 10 Κασθαναίης τε πόλιος εόντα καὶ Σηπιάδος ακτης, αι μεν δηπρῶται των νεῶν ἄρμεον προς γη, ἄλλαι δ' επ' εκείνησι ἐπ' ἀγκυρέων ἄτε γὰρ του αἰγιαλ0s εόντος ου μεγάλου προκροσρο
της η μερη ς. S. Z. C. 120.4. καὶ προς Wie c. 184.
5. γυναιξὶ kurg fur μεδίμνους γυναιξὶ τελεομένους. 7. κάλλεός τε καὶ μεγάθεος.
κατασχεῖν mit νεας und ες Obeia c.
sthanaia und Sepias S. Z. C. 183. 13. πρόκροσσαι. Vgl. Hom. Il.
αἰγιαλὸς νηας χαδέειν, στείνοντο δε λαοί τ* ρα προκρόσσας ερυσαν καὶ πλησαν ἁπάσης ηιόνος στόμα μακρόν, οσον συνεέργα ν ἄκραι.Weii das Ufor die Schisse nebeneiu
167쪽
σαι ώρμεοντο ἐς πόντον καὶ ἐπὶ οκτὼ νεας. ταυτην μεν τηνευφρόνην ουτω, αμα δε ορθρω εξ αἰθριης τε και νηνεμίης της θαλάσσης ζεσάσης επεπεσέ σφι χειμών τε μεγας και πολλος ανεμος ἀπηλιώτης, τον δη Ἐλλησπ0ντίην καλέουσι Οι περι5 ταυτα τα χωρία οἰκημέν0ι. Oσοι μεν νυν αυτῶν αὐξόμενον εμαθον του ανεμον, καὶ τοισι ουτω ειχε ορμου, οι δ' εφθησαντον χειμῶνα ἀνασπάσαντες τὰς νέας, και αυτοί τε περιησαν και αι νέες αυτῶν Oσας δε τῶν νεῶν μεταρσίας ἔλαβε, τὰς μεν εξέφερε προς 'Lπν0υς καλεομέν0υς τους εν Πηλίω, τὰς δὲ 10 ἐς τον αἰγιαλόν. αἱ δε περὶ αυτην την Σηπιάδα περιέπιπτον, αἱ ἐς Μελίβοιαν πόλιν, αι δε ες Κασθαναίην εξεβράσσ0ντο.
den hau fig gerade mit ἔχειν Verbunden. V l. IX 59 ὼ ποδῶν εἶχον.Ι 32 πολλοὶ δε μετρίως ἔχοντες
9. Ἱπνους. VgL Strab.. p. 443η θεντοι Σηπιας ἀκτη εξυμνηται διὰ τον ἐνταυθα ἀφανισμὰν του Περσικοῖ στόλου ἔστι δ' αυτημεν ἀκτη πετρώδης, μεταξὐ δ' αυ- της καὶ Κασθαναίας κώμης υπὀτω Πηλίω κειμενης αἰγιαλός εστιν, s9 ώ ὁ πέρξου στόλος ναυλοχων ἀπηλιώτου πολλου πνευσαντος ὁμεν ευθυς αυτοῖ προς τὸ ξηρὸν sξώκειλε καὶ διελυθη παραχρημα, ὁ δ' εἰς Υπνους τόπον τραχὴν των περὶ τὸ Πήλιον παρενεχθεὶς, ο δ' εἰς Μελίβοιαν, ὁ δ' εἰς την Εα-σθάναιαν διεφθάρη.11. εξεβράσσοντο. Das Verbum aucti c. 190. 12. τοῖ χειμῶνος χρημα ἀφ Auch andere Schrisistet ter gebrau chon die Unis chreibung mit χρημα
36 τὰς χρημα μέγα III 109 πολλόν
τι χρημα τέκνων. III 130 πολλόν τι χρημα χρυσ00. Vgl. Xen. Κyr. I 4, 8.189. 13. εκ θεοπροπίου aucti c. 117. Ueber ἐκ s. g. C. 137. 14. ἄλλου init Begiehung aus c. 140.
168쪽
αυξόμενον τον χειμωνα, η και προ τουτου, εθυόν τε και επε- 5 καλεοντο τόν τε Βορεην και την D ρείθυιαν τιμωρησαί σφι και
διαφθεῖραι των βαρβάρων τὰς νέας, ώς καὶ πρότερον περι Αθων. εἰ μέν νυν διὰ ταύτα τοῖσι βαρβάροισι ὁρμέουσι ὁ
Βορέης επέπεσε, ουκ ἔχω εἰπεῖν, οι δ' ἄν 'Ἀθηναῖοι σφι λέγουσι βωθησαντα τὸν Βορεην πρότερον καὶ τότε εκεῖνα κατερ- 10γάσασθαι, και ἱρὸν ἀπελθόντες Βορέεω ιδρυσαντο παρὰ ποτα- 190 μὸν γλισσόν. Ἐν τουτω τω πόνω νέας οῖ ελαχιστας λέγουσι διαφθαρηναι, τετρακοσιέων ουκ ἐλάσσονας, ἄνδρας τε ἀναριθμη- τους, χρημάτων τε πληθυς ἄφθονον, ἄστε υμεινοκλέῖ τω Κρητίνεω ἀνδρὶ Μάγνητι γηοχέοντι περὶ Σηπιάδα μεγάλως 31 15 ναυηγίη αυτη χρηστη εγένετο, ος πολλὰ μεν χρυσεα ποτηριαυστέρω χρόνω ἐκβρασσόμενα ἀνείλετο, πολλὰ δε ἀργυρεα, θησαυρους τε των Περσέων ευρε ἄλλα τε χρυσεα ἄφατα χρηματα περιεβάλετο. ἀλλ' ο μεν ταλλα ουκ ευτυχέων ευρημασι
te Boreas die Tocliter des Erechtheus, Oreithyia, enitaliri und ge-
4. ναυλοχέοντες. Das Verbum aucti c. 192.
Genetiv. S. E. C. 176. 5. προ τουτου. S. E. c. 16, II.
7. πρότερον. VI 44. VII 21. 9. ἄν. S. E. c. 9, III.
12. Ἱλισσόν. Vgl. Schol. Apoll. I 212. Pausan. I 19, 6.190. πόνω. πόνος in kliniicher Bedeutuns VIII 89 εν δε τω πόνωτουτω ἀπο μεν ἔθανε ὁ στρατηγος 'Αριαβίγνης, ἀπο δε ἄλλοι πολλοί. 13. ελάσσονας b1ngt ebensalis
on λέγουσι διαφθαρηναι ab , WASalso doppeti et u denken ist. Ugi. c. 10. 86. 17. εκβράσσεσθαι aucti c. 188. 19. π εριεβάλετο. περιβάλλεσθαι in fibertragener Bedeuiung
sibi comparare) aucti VIII 8 πολλὰ ἔσωσε χρ ματα τοισι Πέρσησι, πολλὰ δε καὶ αυτος περιεβάλετο. Iners ter Bede utung stetit das Verbum c. 191. τάλλα ουκ ευτυχέων. Zum
169쪽
μέγα πλουσιος εγενετο ην γάρ τις καὶ τουτον αχαρις συμφορη λυπεουσα παιδοφόνος. Σιταγωγῶν δε ολκάδων και των 191αλλων πλοίων διαφθειρομενων Ουκ επην ἀριθμος, ῶστε δει-
σαντες οι στρατηγοι του ναυτικου στρατου , μη σφι κεκακωμερο 5 νοισι επιθεωνται οι Θεσσαλοι, ερκος υφηλον εκ των ναυηγίων
περιεβάλ0ντο. ημερας γὰρ δη εχείμαζε τρεις τελος δε εντομά
τε ποιευντες και καταείδοντες γοIσι τω ἀνέμω οι μάγ0ι4 πρ0ς δε τουτοισι καὶ τu Θέτι και τuσι Νηρηῖσι θυοντες επαυσαν
ΑCcus. Ugi. c. 233 ου μεντοι τά γε πάντα ευτυχησαν. Aeliniich III 40. 1. μέγα πλουσι ος. Das adver
seines eigenen Κ indes Veranias st.
Zum Ausdruch vgi. Dion. Halic. A. R. III 21 συμφορὰ ἀδελφοκτόνος, Hie Herodot e in sol ches I 35 er-κahit. - ἄχαρις stetit in 1hiilicher Bedeutung C. 46. 191. 3. οὐκ ἐπην ἀριθμός. S.
Z. c. 1 0. 5. ἐπιθέωνται. ἐπιτίθεσθαί τινι aucti c. 125.
ερκος - ἔρυμα c. 233). Beide Aus drucke verbunden IX96 οι στρατηγοὶ ἀνείρυσαν τὰς νέας και περιεβάλοντο ἔρκος, ἔρυμα των νεῶν καὶ
σφέων αυτῶν κρησφυγετον. 6. τέλος adverbiai, Wie c. 16.εντομα ποιευντες. ἔντομα sc.
σφάγια) victimae placandis Ventis caesae. Gang Hie liter II 116. Ugi. Verg. Aen. II 116 Sanguine placastis Ventos et Vir
Sanguine quaerendi reditus. Derselbe Gebrauch, die erregienWinde gu beschwiclitigen, aucti Xen. Anab. IV 5, 3.
Vgl. Ρausan, ΙΙ12 βωμός ἐστιν ανέμων, ἐφ' ου τοις ἀνέμοις ὁ ἱερευς μια νυκτὶ ἀνὰ παν ἔτος θυει. δρα δὲ και ἄλλα απόρρητα ες βόθρους
τέσσαρας, ημερουμενος των πνευμάτων το ἄγριον, και δη και Μηδειας ώς λέγουσι επωδὰς επάδει. 9. αυτος Vonselbstauch 72.11. ἁρπασθείη υπὸ Πηλέος.
170쪽
ΗER000TIτων ακρων των Eυβ0ῖκῶν καταδραμόντες δευτερη ημερἴ, ἀπό χειμὼν ο πρῶτ0ς ἐγενετο, εσημαινον πάντα τα γενόμενα περὶ την ναυηγίην. οι δε ως ἐπυδ οντο, Ποσειδέωνι σωτηριευξάμενοι καὶ σπονδὰς προχέαντες την ταχίστην οπισω ηπείγοντο επὶ το υρτεμισων , ἐλπίσαντες ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξό- 5ους εσεσθαι νέας. Οι μεν δη το δευτερ0ν ελθόντες περὶ τουρτεμισι0ν ἐναυλόχεον, Ποσειδεωνος Gωτηρ0ς ἐπωνυμίην 193 ἀπὸ τούτου ετι και ἐς τόδε νομίζ0ντες, οι βάρβαρ0ι, ὼς ἐπαυσατό τε ὁ ανεμος καὶ το κυμα Dτρωτο, κατασπάσαντες τας νέας επλω0ν παρὰ την ηπειρ0ν, κάμψαντες την ἄκρην 10 της Μαγνησιης ιθέαν επλωον ἐς τον κόλπον τον ἐπὶ Παγα-
5. ολίγας τινάς. S. g. c. 8, IV πας τις).αντίξοος ait. εναντιος aucti C. 49. 150.
κήτεα πόντον. κατασπάσαντ ε ς. S. Z. c. 59 Ende.
Genau Wie hier c. 122.11. τῆς Μαγνησίη ς. Vgi. c. 132. ιθέαν sati. ἰθειαν) erg. οδόν recta via. πλέειν οδόν erklkre durchdie figura etymologica πλέειν πλόον nach ιέναι οδόν. S. Σ. ΙΙ 17.
12. τῆς Μαγνησίης hangi Von χῶρος ab . 13. λέγεται τὸν υ ρακλέα. Schon frith Hur de Herakles in