Herodotos : für den Schulgebrauch Erklärt, nebst Einleitung und Übersicht über den Dialekt

171쪽

ξεω εποιευντο. Πεντεκαίδεκα δε των νεῶν τουτων ετυχόν τε 1945 υσταται πολλὸν εξαναχθεῖσαι, καί κως κατεῖδον τὰς επ' 'Αρτεμισίω των Ἐλληνων νέας. εδ0ξάν τε δη τας σφετερας εἶναι Οἱ βάρβαροι, καὶ πλωοντες επεσον ἐς τους πολεμίους. των ἐc τρα

τηγεε ὁ απὸ Κυμης της Αἰ0λίδ0ς υπαρχος Σανδωκης ο Θαμασίου, τον δη πρότερον τουτων βασιλευς Λαρεῖος ἐπ αἰτίη 10 τοιηδε λαβὼν ἀνεσταυρωσε, ἐόντα των βασιληρων δικαστεων.

ὁ Σανδώκης ἐπὶ χρημασι ἄδικον δίκην ἐδίκασε. ἀνακρεμασθεν- τος ών αυτ0υ λογιζόμενος ὁ Βαρεῖος ευρε οἱ πλεω ἀγαθὰ των

αμαρτημάτων πεποιημενα ἐς οἰκον τον βασιληῖον ευρων δε τουτοο Ααρειος καὶ γνους, ως ταχυτερα αυτος η σ0φώτερα ἐργασμενος 15 εἴη, ελυσε. βασιλεα μενδηυαρειον ουτω διαφυγὼν μη ἀπολεσθαι περιην, τότε δε ἐς τους Ελληνας καταπλώσας, εμελλε ου τοδευτερον διαφυγὼν εσεσθαι. ώς γάρ σφεας εἶδον προσπλώον-

init ποιέεσθαι S. Z. C. 99. 194. 5. καί τι ως. γεως Vermut-

gelidrigkeit. Vgl. V 25 Σισάμνην βασιλευς Λαμβυσης γενόμενον

Z. c. 11.

172쪽

δυώδεκα νέας εκ Πάφου , ἀπ0βαλὼν δε σφεων τὰς ενδεκα τω 5 χειμῶνι τω γενομενω κατὰ Σηπιάδα, μιI etsi περιγενομένu καταπλώων επ 'Αρτεμίσιον ηλω. τουτους ο Ἐλληνες εξιστορη- σαντες τὰ εβουλοντο πυθέσθαι ἀπο τῆς Σερξεω στρατιης, ἀποπεμπουσι δεδεμμους ἐς τον Κορινθίων ἰσθμόν.

Ο μεν δη ναυτικος ὁ των βαρβάρων στρατὸς, πάρεξ των 10

πεντεκαίδεκα νεῶν, των εἶπον Σανδώκεα στρατηγέειν, ἀπίκετο

ἐς 'Aφετάς. Σερξης δε και ὁ πεζὸς πορευθεὶς διὰ Θεσσαλιης και 'Aχαιιης ἐσβεβληκὼς ην καὶ δη τριταιος ἐς Μηλιέας, ἐν

Θεσσαλίη μεν ἄμιλλαν ποιησάμενος ῖππων των εωυτου, ἀποπειρεόμενος καὶ τῆς Θεσσαλιης ῖππου, πυθόμενος ώς ἀρίστη 15 εἴη των ἐν ' Ελλησι ' ἔνθα δη αι Ἐλληνιδες ιπποι ἐλείποντο πολλόν. των μεν νυν ἐν Θεσσαλιn ποταμῶν υνόχωνος μουνος ουκ ἀπεχρησε τύ στρατιn το ρέεθρον πινόμενος, των δε ἐνώχαι in ποταμῶν ρεόντων ου δε οστις μεγιστος αυτῶν ἐστὶ 'Hπι-

196. 12. 'Aφετάς. S. c. 193. 13. 'Aχαιίης. Ueber die thessali sche Landschaft Achatia S. Z. C. 132.

16. Ελληνίδας. S. Z. C. 109. ελείποντο πολλόν. Vgi. c. 86 καμηλους ταχυτητα ου λειπομενας

173쪽

LIB. VII. CAP. 104 197.

δανος, ουδε ουτος ἀντέσχε εἰ μη φλαυρως. Ἐς 'Mλον δε της 197υχαιίης ἀπικομένω Ξερξn οἱ κατηγεμόνες της οδοὐ βουλόμενοιτο παν εξηγέεσθαι ελεγόν οι ἐπιχώριον λόγον , τα περὶ το ἱρὸν

ο μόρον σὴν γνοῖ βουλεύσας, μετέπειτεν δε ως εκ θεοπροπίου 'Aχαιοὶ προτιθεῖσι τοῖσι εκείνου ἀπογόνοισι ἀέθλους τοιούσδε δς αν η του γενε0ς τ0ύτου πρεσβύτατος , τούτω επιτάξαντες εργεσθαι τού πρυτανηχυ αυτοὶ φυλακας εχουσι ληῖτον δεκαλέουσι το πρυτανηχν οἱ 'Aχαwd , ην δε εσελθ'si, οὐκ εστι

Q. 173.

7. τοῖ γε νεος τούτου, derAthamantiden.8. ληῖτον, abguleiten Von λεώς, ion. ληός. Val. λειτουργία.

174쪽

των των χωρων ηὐε ες την μηλίδα παρὰ κόλπον θαλάσσης, εν τω ἄμπωτίς τε και ρηχίη ἀνὰ πῆσαν ημέρην γίνεται. περὶ

aucti ἔτι πρῖς τουτοισι beetielit. Volt si1ndig Hsir de die Rede lauten: πρός τε τουτοισι ἔτι ἔλεγον ἁ ς. 3. χρόνου προῖόντος. Wie

T. καθαρμὸν - ποιευμένων.

9. ἐξ APης της Κολχίδος. S.

E. C. 19.

11, μηνιν ενέβαλε. Vgi. c. 134τοισι μηνις ἐνέσκηψε Tαλθυβίου.

198. 16. παρὰ κόλπον θαλάσ

175쪽

LIB. VII. CAP. 197-198.

δε τον κόλπον τουτόν ἐστι χωρ0ς πεδινὸς, τsi μεν ευρυς, τlli δε καὶ κάρτα στεινός. περὶ δε τ0ν χῶρον Ουρεα υψηλὰ καὶ ἄβατα περικληρει πασαν την Mηλίδα γην, Tρηχινιαι πετραι καλεόμεναι. πρώτη μεν νυν πολις εστὶ εν τῶ κόλπω ἰόντι απ'

λάσσης ἄνω ἰόντι. Aohiiliche Dative

παρ' ην - εκδιδοι. Die alte

176쪽

νων ἐς θάλασσαν εκδιδοῖ. απο δε τούτου δια εἴκοσί κου σταδίων αλλος ποταμος, τω ουνομα κέεται Λυρας, τον βωθεοντατω , ρακλέῖ κω0μένω λογος ἐστὶ ἀναφανηνω. ἀπὸ δε τούτου δι αλλων εi κοσι σταδίων αλλος ποταμός εστι, ος καλέεται 199 ΜΩας. I aηχὶς δε πόλις ἀπὸ του ΜΩανος τούτου ποταμ0s 5 πεντε σταδια απέχει. ταύτηὶ δε καὶ ευρύτατόν εστι πάσης της χωρης ταύτης εκ των ουρέων ἐς θάλασσαν, κατὰ Tρηχὶς πεπόλισται δισχίλιά τε γὰρ καὶ δισμύρια πλέθρα του πεδίουεστί. του δὲ Ουρεος, τ0 περικληῖει την γην την Tρηχινίην,

εστι διασφὰξ πρὸς μεσαμβρίην Tρηχῖνος, διὰ της διασφά- 10

200 τι δε ἄλλος Φοίνιξ ποταμὸς ου μέγας πρὸς μεσαμβρίην τ0υ

6. ευρ υτατον της χώρης ταυρο

της. Zum Aus druck vgl. IV 86 τουτογαρ εστι του Πόντου μακρότατον und Ob. c. 176 κατὰ τουτό γ' εστι τοsτεινότατον της χωρης της ἄλλης. 7. κατά καθ' ἄ) hier Hie V12 in localer Bedeutun g, Wosdr

πεπόλισται. S. Z. C. 59.

sei nen Laus S. Z. c. 198. 200. 12. Φοινιξ. S. E. C. 198.14. στ εινότατον. Zur Sache V gl. c. 176 τῆς χωρης το στεινότατόν εστιεμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καιόπισθε, κατά τε Aλπηνους ὀπισθεεόντας εουσα αμαξιτὸς μουνη, καιεμπροσθε κατὰ Φοίνικα ποτα -

μὰν ἀγχου υνθηλῆς πόλιος αμαρι- τὸς ἄλλη μουνη. Vgl. die Κ arte. Die

177쪽

LIB. VII. CAP. 108 202.

γὰρ μία μ0υνη δεδμηται. απο δε του Φοίνικος ποταμου πεντεκαίδεκα στάδιά ἐστι ἐς Θερμ0πυλας. ἐν δε τω μεταξυ Φοίνικος ποταμου και Θερμοπυλεων κώμη τέ εστι, τη ουνομα υν- θηλη κεεται, παρ ην δη παραρρεων ο υσωπὸς ες θαλασσαν 5 ἐκδιδ0ῖ, και χῶρ0ς περὶ αυτην ευρυς, ἐν τω Aημητρός τε ιρονυμφικτυονίδος ἴδρυται, και εδραι εἰσὶ Mμφικτυοσι και αυτουτ0υ υμφικτυοτος ἱρόν

Βασιλευς μεν δη-ἐστρατοπεδευετο της Μηλίδος ἐν 20lτn Tρηχινίη, οἱ δὲ δη 'Ἐλληνες ἐν τn διόδω. καλέεται δε ὁ

10 χῶρος ουτος υπὸ μεν τῶν πλεόντων Ελληνων Θερμοπυλαι, υπὰ δε τῶν ἐπιχωρίων και περιοίκων Πυλαι. ἐστρατοπεδευ- οντο μεν νυν ἐκάτεροι ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι, ἐπεκράτεε ὁ μεν τῶν προς βορην ανεμον ἐχόντων πάντων μώχρι Tρηχιν0ς, οι δε τῶν πρ0ς νότον και μεσαμβρίην φερόντων 15 τὸ ἐπὶ ταυτης της ηπείρου. Hσαν δὲ οἶδε Ελληνων οἱ υπομέ- 202

calidarum aquarum adverSus regem castra posuit. 6. 'Aμ φ ικτυοσ ι. Die Abgeord neten der e lugetnen pylaeis chen

Versam mellen sicli liter Wio aucti

νειν.

14. προς νότον καὶ μ εσα μ- βρίην. Ieber die AbundanZ S. Z. C. 129 τὰ δε προς μεσαμβρίην τε καὶ ἄνεμον νότον). 15. τὀ επὶ ταυτης της ἐπεί

178쪽

o Ελληνες επεκαλέσαντο, λέγ0ντες δι αγγελων, ώς αυτ0ὶ μεν 10 ηκ0ιεν πρόδρ0μοι των αλλων , οι δε λοιποὶ των συμμάχων προσδόκιμοι πῆσαν ειεν ημερην, η θάλασσά τε σφι εἴη εν φυ

λακη , υπ' 'Aθηναίων τε φρουρεομενη και Αἰγινητεων καὶ τωνες τον ναυτικὸν στρατὸν ταχθεντων, καί σφι εἴη δεινὸν ουδεν

ου γὰρ θεὸν εἰναι τὸν ἐπιόντα επὶ την Ἐλλάδα, ἀλλ' ἄνθρω- 15

πον εἰναι δε θνητὸν Ουδενα ουδε εσεσθαι, τω κακον εξ αρροχης γιν0μενω ου συνεμίχθη, τοῖσι μεγίστοισι αυτῶν μερο

sanias X 20, 2 schalgi die Zalilder ins Fold gegogenen Lolirer aus6000. Anders Diodor XI 4. 10. λέγοντες δι αγγέλων. λεγειν sagen lassen auch IV 126 πέμψας Λαρεῖος ἱππέα παρὰ των Σκυθέων βασιλέα ελεγε τάδε. Αehu lich VI 38. 97.12. πῶσαν - η μέρη ν. S. Z. c.

φυλάσσεσθαι. Das enis prechende Acti v ist εν φυλακη εχειν c. 207 . 14. ταχθέντων. Ueber τάσσε -

16. τω κακὸν - ου συνεμί

χθη. Zum Gedanken vgl. I 32 εν γὰρ τω μακρω χρόν* πολλὰ μεν ἐ'στι ἰδειν τὰ μη τις εθέλει, πολλὰ δε και παθεῖν. Ael lich ob. c. 46. 49. Gerade die in kchtigsten und gincklich sten dies er Welt sind es, die nach Herodots Vorstelliing vom Νei dedor Gottheit durch einen pilitet lichen Unis chlag des Gincks botrossen vorthr in don Sta ub sinken τοῖσι δε μεγίστοισι αυτῶν μέγιστα κακὰ συνεμίχθη). S. 2. c. 10 ὁρας ως ἐς οικη-ματα τὰ μέγιστα αἰει και δένδρεα τὰ τοιαυτα ἀποσκήπτει τὰ βέλεα φιλέει γὰρ ὁ θεος τὰ πιπερέχοντα πάντα κολουειν) εξ αρχης γιν0μἐνω

se it se iner Geburi eig. statim ab initio, ab eo quo natus eSt tempore. Aelinticli unt. c. 220 περὶ του πολέμου τουτουαυτίκα κατ' ἀρχὰς εγειρομένου. 17. συνεμίχθη sc. τοῖσι ἀγα

θοῖσι.

179쪽

γιστοι οφείλειν ών καὶ τον επελαυνοντα, ως ἐόντα θνητον,

υρακλέος, κτησάμενος τὴν βασιλη ν εν Σπάρτη εξ ἀπροσδοκήτου. Λιξῶν γάρ οι εόντων πρεσβυτερων ἀδελφεῶν Κλεομε- 205ωεός τε καὶ Λωριέος ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περι τῆς βασι- λη ς. ἀποθανόντος δε Κλεομενεος ἄπαιδος ερσενος γόνου,

Σικελίηὶ, 0υτω δὴ ἐς Λεωνίδην ανέβαινε η βασιλη , και διότι πρότερος ἐγεγόνεε Κλεομβρότου ουτ0ς γὰρ ὴν νεώτατος υνα- ξανδρίδεω παῖς), καὶ δὴ και εἷχε Κλε0μενεος θυγατέρα. 'Oς τότε ἡῖε ἐς Θερμ0πυλας ἐπιλεξάμεν0ς ἄνδρας τε τοῖς κατεστε-

δόξης und Thuk. VIII 81 εξέπεσον

ἀπο των ελπίδων.

3. T 0ηχῖνα. Gemeint ist hier Hie c. 176 die Land schan. 204. 4. κατὰ πόλις. κατά in distributi ver Bedeuiung S. Z. C. 23. 5. Λεωνίδης regierte seit 491. Die di amen seiner Alinen sind derAuset eichniing halber hinZugefugi.

ανδρα εκαστον πάντας κυδαίνων.

205. 12. διξῶν - ἀδελφεῶν. gl. liber Anaxandridas und seine d rei S 5hiae: Κleomenes, Dorieus, Leonidas V 39 - 48. - διξός, τριξός gebrauclit Herod. sur die altis cliens Ormen δισσός, τρισσός. 13. ἀπ εληλατο της Tροντίδος. gl. VI 130 τοισι μεν υμέων ἀπελαυνομένοισι του δε του γάμου τάλαντον αργυρίου εκάστω δωρεὴν δίδωμι. 14. ἄπαιδος ἔρσενος γόνου. Ganet Hie liter I 191. III 66 Καμβύσης ἄπαις το παράπαν εὰν ἔρσενος και θηλεος γόνου. Da gegeti helsettos V 48 einfach von Κleomenes:

Κλεομένης ἀπέθανε ἄπαις soli-nelos), θυγατέρα μουνην λιπὼν, τηουνομα ην Γοργώ. Gorgo Hard die Gattin des Leonidas c. 239).

16. ἀνέβαινε ἡ βασιληῖη. Vgi. c. 5 ἡ βασιλη ἀνεχώρησε ἐς τον

180쪽

μενος εἶπον, των εστρατηγεε Λεοντιάδης ὁ ρυμάχου. του δεδε εῖνεκεν τουτους σπουδην εποιησατο Λεωνίδης μουνους Ἐλ- ληνων παραλαβεῖν , ὁτι σφεων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν. 5 παρεκάλεε ών ἐς τον πόλεμον εθελων εἰδεναι, εἴτε συμπεμψουσι εἴτε και ἀπερεουσι εκ του ει φανεος την Ἐλληνων συμ- 206 μαχίην οι ἀλλοφρονεοντες επεμπον. Tουτους μεν τους ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπεπεμψαν Σπαρτιηται , ῖνα τουτους lόρεοντες οἱ αλλοι συμμαχοι στρατευωνται, μηδε και ουτοι μη- 10 δίσωσι, ην αυτους πυνθάνωνται υπερβαλλομενους μετὰ δε, Κάρνεια γάρ σφι ην εμπ0δών, εμελλον ὁρτάσαντες και φυλα- κας λιπόντες ἐν τη Σπάρτu κατὰ ταχος βωθησειν πανδημεί. ῶς δε και οἱ λοιποὶ των συμμάχων ενενωντο καὶ αυτοὶ ετερα τοιαυτα ποιησειν ην γὰρ κατὰ τὼ υτο υλυμπιὰς τούτοισι τοῖσι 15 πρηγμασι συμπεσουσα. ουκ ών δοκε0ντες κατὰ τάχως ουτω

vertieirateten Μannes. 2. Θηβαίων τους - εὶ πον. S. c. 202.

5. κατηγόρητο μη δίζε ιν. Der Infinitiv ist Subjeci. VgL Thuli. Ι95 καὶ γας ἀδικία που. η κατηγορεῖτο αυτου κατηγορεῖτο δ' αυτου οὐχ ηκιστα μηδισμός.

204. 8. ἀλλοφρονέοντες - καίπερ μηδιζοντες. 206. 11. υπερβαλλομενους erg. στρατεύεσθαι. Vgl. IX 45 ηνυπερβάληται την συμβολὴν Μαρδό

νιος.

ετερα τοιαυτα. S. Z. c. 39.