장음표시 사용
41쪽
πος βασιλεος επεκληθησαν Κεκροπιδαι, εκδεξαμενου δε Ἐρεχθέος την αρχην 'Aθηναῖοι μετουνομάσθησαν , γωνος δε του Ξουθου στρατάρχεω γενομενου 'Aθηναίοισι ἐκληθησην απο τουτου 'γωνες. Mεγαρέες τώυτο πληρωμα παρείχοντο και ἐπ υρ- 45
5 τεμισίφ, υμπρακιῶται δε επτὰ νέας εχοντες ἐπεβώθησαν,
Λευκάδιοι δε τρεῖς, ἔθνος εόντες ουτοι Aωρικον ἀπο Κορίνθου. Νησιωτεων δε Αἰγινηται τριηκοντα παρείχοντο. ησαν μεν σφι si
che, da sie durch die hellenis che
Die Μeearer halten bei Artemision20 Schisso gestetit. και heisgi nach ὁ αυτός, ἴσος,
42쪽
και αλλαι πεπληρωμεναι νδες, ἀλλα τλὶσι μεν την εωυτῶν εφυλασσον, τριηκοντα δε τύσι ἄριστα πλωουσησι εν Σαλαμῖνιεναυμάχησαν. Αἰγινηται δε εισι υωριέες ἀπὸ Ἐπιδαυρου ' τηδε νησω πρότερον ουνομα ἐν Οἰνώνη. μετὰ δε Aιγινήτας χαλκιδεες τας επ Αρτεμισίω εἴκοσι παρεχόμενοι καὶ Ἐρετριεες 5τας επτά ουτοι δε γωνές εισι. μετὰ δε Kεχι τὰς αυτὰς παρεχόμενοι, ἔθνος εὐν γωνικὸν απὸ 'Aθηνεων. Νάξιοι δε παρείχοντο τεσσερας, ἀποπεμφθέντες μεν ἐς τους πηδους υπὸ των πολιητεων, κατάπερ ώλλοι νησιῶται, ἀλογησαντες δε τωνευτολεων ἀπίκατο ἐς τους ' Ἐλληνας Λημοκριτου σπευσαντος, 10 ἀνδρὸς των ἀστῶν δοκίμου και τότε τριηραρχεοντος Νάξιοι δε εἰσι Ιωνες ἀπ' 'Aθηνέων γεγονότες. Στυρεες δε τας αυτὰς
παρείχοντο νέας τὰς και επ' 'Αρτεμισίω , Κυθνιοι δε μίαν καιπεντηκόντερον , εόντες συναμφότεροι Ουτοι Αρύοπες. και Σερίφιοί τε και Σίφνιοι και Μηλιοι εστρατευοντο ουτοι γὰρ Ουκ 1547 εδοσαν μουνοι νησιωτεων τω βαρβάρω γην τε και υδωρ. Ουτοιμεν ἄπαντες ἐντος οἰκημενοι Θεσπρωτῶν και 'Aχεροντος ποται os εστρατευοντο Θεσπρωτοὶ γάρ εἰσι οι ὁμουρεοντες υμπρακιητησι και Λευκαδίοισι, ba εξ εσχατεων χωρεων εστρατευοντο. των δε Hτος τουτων οἰκημενων Κροτωνιηται μουνοι ησαν , οῖ 20
10. Bημοκριτου. Aus ilin be-gielit sicli das Epigramin des Simo nides bet Bergk Ρoet. lyr. Gr. p. 9ὶδ Uημοκριτος τριτος ηὐξε μαχης, οτε παρ Σαλαμῖνα Ἐλληνες Μηδοις συμβαλον εν πελάγει 'πέντε δε νηας ελεν δηίων, εκτην
δ' υπὸ χεῖρα ρυσατο βαρβαρικην Λωρίδ'
ἁλισκομένην. 11. Νάξιο ι. Naheres uber Naxos
S. Z. V 28. 12. Στυρέες. S. Z. C. 1.
also hat εντός die Bede utung vondi essetis. εντός Hie liter gedachi VΙ 44 τα γὰρ εντὸς Μακεδόνωνεθνεα πάντα ηδη ην Πέρσησι υποχείρια γεγονότα. Ebenso I 6.
43쪽
μεν νυν αλλοι τριηρεας παρεχόμενοι εστρατεύοντο, Μηλιοι δεκαὶ Σίφνιοι και Σερίφιοι πεντηκοντέρους. Μηλιοι μεν γενος
5 εόντες ἀπὸ Λακεδαίμονος δυο παρείχοντο , Σίφνιοι και Σερίφιοι 'γωνες εόντες ἀπ 'Aθηνέων μιαν εκάτεροι. ἀριθμὸς δεεγενετο ὁ πῆς των νεῶν, πάρεξ των πεντηκοντέρων , οκτὼ και
18ς δε ες την Σαλαμῖνα συνηλθον οι στρατηγοι απὸ των 49 10 εἰρημενων πολιων, ἐβουλευοντο προθεντος Eυρυβιάδεω γνώμην
ἀποφαίνεσθαι τον βουλόμενον, οκου δοκεοι ἐπιτηδεώτατον εἰ- ναι ναυμαχίην ποιδεσθαι των αυτοὶ χωρεων εγκρατεες εἰσί η γὰρ 'Aττικη ἀπεῖτο ηδη, των δε λοιπεων περι προτίθεε. αι γνῶμαι δε των λεγόντων αι πλεῖσται συνέξέπιπτον πρὸς τον 15 γσθμόν πλώσαντας ναυμαχεειν προ της Πελοποννησου, ἐπιλέ'
44쪽
μῖνι μεν εόντες πολιορκησοντοα εν νησω, ἶνα σφι τιμωρίη ου δεμία ἐπιφανησεται, προς δε τω Ἱσθ μω ες τους εωυτῶν ἐξομ50 σονται. Tαυτα των απὸ Πελοποννησου στρατηγῶν επιλεγομε-
νων εληλυθεε ἀνηρ Αθηναῖος ἀγγέλλων ηκειν τον βάρβαρον bες την 'Ἀττικην καὶ πῆσαν αυτην πυρπολεεσθαι. ὁ γὰρ διὰ Βοιωτῶν τραπόμενος στρατὸς ἄμα Σερξη, εμπρησας Θεσπιεων
την πόλι ν αυτῶν εκλελοιπότων ες Πελοπόννησον και την I λαταιεων ἄσαύτως, , κε τε ες τὰς 'Aθηνας και πάντα εκεῖνα εδηιου. ἐνέπρηοε δε Θεσπειάν τε και Πλάταιαν πυθόμενος 10
51 Θηβαίων, ὁτι οὐκ εμηδιζον. υπὸ δε της διαβάσιος του Ἐλλησ
διατρίψαντες μηνα, εν τω διέβαινον ἐς την Eυρώπην, εν τρισὶ ετέροισι μησι θενοντο ἐν τη 'Aττικy, Καλλιάδεω ἄρχοντος 'Aθηναίοισι. καὶ αιρέουσι ἐρημον τo ἄστυ, καί τινας ολίγους Ibεὐρίσκουσι των 'Aθηναίων ἐν τω ιρω ἐόντας, ταμίας τε τοὐγόντων. Der Nominati v ist geseleti, weil εγνωσαν Vorschwebi, das dem Begrisse nach in αι γνῶμαι - συνεξεπιπτον enthalien ist. Aeliniiche
εν νόμω εστὶ το κατακαίειν τους νεκρους, θεω ου δίκαιον εἶναι λε
in passiver Bede utung. Wie hierc. 70. Vgl. V 34 παρεσκευάσαντοώς πολιορκησόμενοι και σιτα
πόμενος στρατός. Vgi. c. 34. 8. εκλελοιπότων ε ς. Das
brachylogi sche ἐς bei εκλείπειν aucti UI 100 οι μεν γὰρ αυτῶν εβουλευοντο εκλιπεῖν την πόλιν ες τὰ
ἄρχοντος 'Aθηναιοισι. oester. - Die Athener bellaniaten nach dem ersten
Schatet me ister des Helligium s derAthene bit deten ein Collegium Von
45쪽
ψου καὶ πενητας ανθρωπους, οι φραξάμενοι την ἀπρόπολιν τε καὶ ξυλοισι ημυνοντο τους ἐπιοντας, αμα μεν et πἀσθενείης βίου ουκ εκχωρησαντες ἐς Σαλαμῖνα, προς δε αυτοὶ δοκεοντες εξευρηκεναι το μαντηιον, τ0 η σφι εχρησε, b το ξυλινον τεῖχος ἀνάλωτον εσεσθαι, καὶ αυτὸ δη τουτο εἰναιτο κρησφυγετον κατα το μαντη Γον, καὶ ου τὰς νέας. οἱ δε 52 Περσαι ιζόμενοι ἐH τον καταντίον της ἀκροπόλιος Οχθυν, τονυθηναιοι καλέουσι 'Aρηζον πάγον, επολιόρκεον τρόπον τοιόνδε ὁκως στυπεῖον περὶ τους ὁ ῖστους περιθέντες α φειαν, ἐτόξευον l0 ἐς τὰ φράγμα. ενδ αυτα 'Aθηναίων οι πολιορκεόμενοι δμως, μυνοντο, καίπερ ες το εσχατον κακου ἀπιγμενοι καὶ του φράγματος προδεδωκ0τος. ουδε λογους των Πεισιστρατιδεων προσφερόντων περὶ ομολογίης ενεδεκοντο, ἀμυνόμενοι δε ἄλλα τε ἀντεμηχανεοντο καὶ δη και προσιόντων των βαρβάρων πρ0ς 15 τὰς πυλας ὀλοιτρόχους ἀπίεσαν ωστε arερξην επι χρόν0ν συχνὸν ἀπορίησι ενέχεσθαι Ου δυνάμενόν σφεας ἐλεῖν. Xρό- 53νω δ' εκ των απόρων εφάνη δη τις εσοδος τοῖσι βαρβάροισι εδεε γὰρ κατὰ τὸ θεοπρόπιον πῆσαν την 'Aττικην την εν τu
μασι ἀσθενεστεροι. 3. εκχωρησαντες ες Σαλαμινα. Vgl. C. 41.
den. Vgl. III 127 ο Βαρεῖος ἐκ της ἰθεης στρατὸν επ' υροίτην ουκε δόκεε πεμπειν ἄτε οἱ οἰδεόντων
ἔτι των πρηγμάτων καὶ νεωστὶ ἔχων την αὐχην. - προδιδόναι eig.
im Stich lassen deficere), seine
46쪽
ηπείρω γενέσθαι υπο Περσησι. εμ προσθε ών προ της ἀκροπόλιος, οπισθε δε των πυλέων και της ἀνοδου, τu δη ουτε τις εφυλασσε ουτ ὰν ηλπισε μη κοτε τις κατὰ ταυτα ἀναβαίη ἀνθρώπων, ταυτn ἀνέβησάν τινες κατὰ το ιρον της Κέκροπος θυγατρος 'Aγλαυρου, καίτοι περ ἀποκρημνου εόντος του χω - bρ0υ. ώς δε εἶδον αυτους ἀναβεβηκότας οι 'Aθηναῖοι ἐπι τηνἀκρόπολιν, οι μεν ερρίπτεον εωυτους κατὰ του τείχεος κάτω και διεφθείροντο, οι δε ες το μέγαρον κατεφευγον. των δε Περσεων οι ἀναβεβηκότες πρῶτον μεν ετράποντο προς τὰς πυλας, ταυτας δε ἀνοίξαντες τους ἱκέτας εφόνευον επει δε 10 σφι πάντες κατέστρωντο , το ιρον συλησαντες ενέπρησαν πῶ-54 σαν την ἀκρόπολιν. πιὼν δε παντελεως τὰς 'Aθηνας a ερξης ἀπεπεμψε ἐς Σουσα ἄγγελον ιππεα υρταβάνω ἀγγελέοντα την παρεουσάν σφι ευπρηξίην. ἀπὸ δε της πεμψι0ς του κηρυκος δευτερη ημερu συγκαλεσας 'Aθηναίων τους φυγάδας, εωυτω ab
δε επομενους, εκελευε τρόπω τω σφετέρω θυσαι τὰ ιρὰ ανα
βάντας ἐς την ἀκρόπολιν, εἴτε δη ών οψιν τινὰ ἰδὼν ἐνυπνίου
ἐνετέλλετο ταυτα, εἴτε και ἐνθυμιόν οι ἐγενετο εμπρησαντι το
Αἰγυπτίων θεον Ἀπιν ἔπληξε. Aelin-
7. κατὰ του τείχεος κάτω.Ueber die Abundan Z S. E. C. 14.
ἄδυτον της θεου genanni. 11. κατέστρωντο. Das Verbum
ενέπρησαν - ἀκρόπολιν. Zur Sache Vgi. Nep. Themist. c. 4Αt Xerxes Thermopylis expugnatis protinus accessit astu idque nullis defendentibus, interfectis sa cerdotibus, quos in arce in Venerat, incendio delevit. 54. 12. παντελεως, auch die AhropoliS. 13. 'Αρταβάνω dem Reichsstati- halter. Vgl. VII 53.14. από temporal Hie c. 51.17. ἄψις ἐνυπνίου aucti VII
47쪽
ἱρόν. οι δε φυγάδες των 'A0 ηναίων εποίησαν τα εντεταλμενα. Toυ δε εῖνεκεν τουτων επεμνήσθην, φράσω. εστι εν τχὶ ἀκρ0- 55 πόλι ταυτοὶ Ἐρεχθέος του γηγενεος λεγομενου εἶναι νηος, ἐν τω ελαιη τε καὶ θάλασσα ενι, τα λόγος παρ' 'AMVναίων Ποσει-5 δεωνά τε και 'Aθηναίην ἐρίσαντας περὶ της χωρης μαρτύρια θέσθαι. ταυτην ῶν την ελαίην ἄμα τω ἄλλω ιρω κατελαβε
εμπρησθηναι υπὸ των βαρβάρων δευτέρη δε ημερη ἀπὸ της
εμπρησιος ωθηναίων οι θυειν υπο βασιλεος κελευόμενοι ως ἀνεβησαν ες το ιρὸν, ωρεον βλαστον εκ του στελεχεος ὁσον τε 10 πηχυαῖον ἀναδεδραμηκότα. Ουτοι μεν νυν ταυτα εφρασαν.
δημον Ἐρεχθηος μεγαλητορος, ον ποτ' 'Aθηνηθρεψε λος θυγάτηρ, τέκε δε ζείδωρος αρουρα,
πίονι νηφ 'A θα δε μιν ταυροισι καὶ αὐ- νειοῖς ἱλάονται κουροι 'Aθηναίων περιτελλομέ
theus gum Athene cultus S. Z. C. 41.
7. ἀπο τῆς εμπρήσιος. Ueber die Bedeuiung Von από S. Z. c. 51. 9. O G ον τε fere. Vgl. IX 23. 51. 57 ,10. ἀναδεδραμηκότα. ἀναδραμεῖν hier vom EmporschiesZen eines jungen Sprosses; VOm Empor-blithon eines Staais VII 156, αι Συρήκουσαι παραυτίκα ἀνά τ' εδραμον καὶ ἀνεβλαστον.
48쪽
κοντο, ωστε ενιοι των στρατηγῶν ουδε κυρωθηναι εμενον τοπροκείμενον πρηγμα, ἀλλ' ες τε τὰς νέας ἐσέπιπτον καὶ ἱστία ηείροντο ώς ἀποθευσόμενοι. τοῖσί τε υπολειπομένοισι αυτῶνεκυρώθη προ του 'Ισθμου ναυμαχέειν. νυξ τε ἐγίνετο, και οῖ 557 διαλυθέντες εκ του συνεδρίου εσέβαινον ἐς τὰς νέας. ' θαυταδη Θεμιστοκλέα ἀπικόμενον ἐH την νέα εἴρετο Μνησίφιλος ανηρ Ἀθηναιος , ο τι σφι εἴη βεβουλευμένον. πυθόμενος δὲ προς αυτου , ώς εἴη δεδογμένον ανάγειν τὰς νέας προς τον 'Iσθμον και προ της Πελοποννησου ναυμαχέειν, εἶπε Ου τοι 10 ἄρα, ην ἀπαειρωσι τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος, ουδε περι μιης ἔτι πατρίδος ναυμαχησεις. κατὰ γὰρ πόλις ἔκαστοι τρέψονται, και Ουτε σφέας ρυβιάδης κατέχειν δυνησεται οἴτε τις αν- θρώπων ἄλλος ωστε μη ου διασκεδασθηναι την στρατιην, ἀπορολέεται τε η Ἐλλὰς ἀβουλιησι. ἀλλ' εἴ τις ἔστι μηχανη, ἴθι καὶ 1bπειρέο διαχέαι τὰ βεβουλευμένα, ην κως δυνη ἀναγνῶσαι -58 ρυβιάδην μεταβουλευσασθαι ωστε αυτου μένειν. κάρτα δητω Θεμιστοκλέῖ ηρεσε η υποθηκη, και ουδεν προς ταυτα ἀμειψάμενος ηῖε ἐπι την νέα την Eυρυβιάδεω. ἀπικόμενος δε ἔφη ἐθέλειν
δρίου. Vgl. ΙΙΙ 73 νυν ών τίθεμαις ηφον πείθεσθαι Βαρείφ και μὴ
διαλυεσθαι εκ του συλλόγου του-
δε ἄλλη ἰόντας η επὶ τον μάγον ἰθέως. 57. Μνησίφιλον. gl. Plui.
12. κατὰ πόλις εκαστοι jederin die seinetetne) Stadi, der er angelidri. Ugi. c. 68 κατὰ πόλις δε
εκαστοι τευξονται. - κατά hier
49쪽
οι κοινόν τι πρηγμα συμμῖξαι. ὁ αυτον ἐς την νέα ἐκέλευε ἐσβάντα λέγειν, εἴ τι εθέλοι. ἐνθαsτα ο Θεμιστοκλέης παριζόμενός οι καταλέγει εκεῖνα τε πάντα, τα ηκουσε Μνησιφιλου,εωυτου ποιευμενος, καὶ αλλα πολλὰ προστιθεὶς, ἐς δ ανέγνωσε b χρη ων ἔκ τε τῆς νεὸς εκβηναι συλλέξαι τε τους στρατηγους ἐς το συνέδριον. δε αρα συνελέχθη0αν, πριν η τον ρυ- 59βιάδην προθειναι τον λόγον των εινεκεν συνηγαγε τους στρα
τηγους, πολλὸς ην ὁ Θεμιστοκλέης ἐν τοισι λόγοισι οἱα κάρτα δεόμενος. λέγοντος δὲ αυτου ὁ Κορινθιος στρατηγὸς Aδει-
10 μαντος ο Mκυτου εἶπε - Θεμιστόκλεες, ἐν τοισι ἀγωσι οι προεξανιστάμενοι ραπιζονται. ὁ δε απολυόμενος ἔφη Οι δέ γε ἐγκαταλειπόμενοι ου στεφανευνται. Tότε μεν ηπίως πρὸς 60 τον Κορίνειον ἀμείψατο, πρ0ς
58. 1. συμ μι ξαι hier mit Objecis accusati v wie bet Theogn. 64 ἀλλα δόκει μεν πασιν απὸ γλωσσης φίλος εἶναι χρημα δε συμμίξης μηροδενὶ μηδ' ὁτιουν σπουδαῖον. συμμῖξαι in ahia licher, docti absolu-ter Bedeuiung c. 67. 79. 4. εωυτου πο ιευμενο ς sicli a ne ignend) erg. τα Μνησιφίλου ἔπεα. ἀνέγνωσε - ἀνεπεισε. V l. c. 100. 110. 59. 7. προθεῖναι τον λόγον.
S. E. C. 49. τον λόγον των. των ε εκεν
συνηγαγε ist erkIKrender Zusatet Zu τον λόγον. Vgl. III 48 πυθόμενοι οἱ Σάμιοι τον λόγον, επ'
οἷσι ἀγοίατο ες Σάρδις. Aeliniichwird unt. c. 68 γνώμην γνώμην
με δίκαιόν εστι ἀποδείκνυσθαι) nKher aus esuhrt durch: τα τυγχάνω φρονεουσα ἄριστα ες πρηγματα τασα. Aeliniich c. 88. 8. πολλος ην Θ. εν τοισι λόγοισι λέγων). Auch IX 91 istπολλός in adverbialer Bedeuiung ge-brauclit: πολλος δε ην λισσόμενος ὁ ξεῖνος ὁ Σάμιος. Anders III 46 ελεγον πολλὰ οἷα κάρτα δεόμενοι.
50쪽
ΗΕR0D0TIμων μεν ουκέτι ου δεν των πρότερον λεχθέντων , ως επεὰν ἀπαείρωσι ἀπὸ Σαλαμῖνος, διαδρησονται παρεόντων γὰρ των συμμάχων ουκ ἐφερέ οι κόσμον ουδενα κατηγορέειν' ὁ δὲ αλ- Ι λου λόγου εἰ χετο, λέγων τάδε Ἐν σοὶ νόν εστὶ σῶσαι την Ἐλλάδα, ην ἐμοὶ πείθ/ὶ ναυμαχίην αυτου μενων ποιδεσθαι, μηδὲ πειθ ό- 5μενος τουτων τοῖσι λόγοισι ἀναζευξης πρὸς τον 'Lσθμον τὰς νέας. ἀντίθες γὰρ ἐκάτερον ἀκουσας. πρὸς μεν τω 'Iσθμωσυμβάλλων εν πελάγει ἀναπεπταμένω ναυμαχησεις, ἐς τὸ ηκιστα ημῖν σύμφορόν ἐστι νέας ἔχ0υσι βαρυτέρας καὶ ἀριθμὸνελάσσονας, τουτο δὲ ἀπολέεις Σαλαμῖνα τε και Μέγαρα και 10 Αἴγιναν, ηνπερ και τα ἄλλα ευτυχησωμεν. αμα γὰρ τω ναυτι- κω αυτῶν ἔψεται και ὁ πήως στρατός. καὶ οὐτω σφέας αυτὸς ἄξεις ἐπι την Πελοπόννησον, κινδυνευσεις τε ἀπάση τn m II λάδι. 'Hν δὲ τα εγὼ λέγω ποιησης, τοσάδε εν αυτοῖσι χρηστὰ ευρησεις' πρῶτα μὲν ἐν στεινω συμβάλλ0ντες νηυσὶ ὀλίγησι 15 προς πολλὰς, ην τὰ οἰκότα εκ του πολέμου ἐκβαίνη, πολλον κρατησ0μεν, - τὸ γὰρ ἐν στεινω ναυμαχέειν πρὸς ημέων ἐστι, εν ευρυχωρίn δὲ πρὸς εκείνων, - αυτις δὲ Σαλαμὶς περιγμνεται, ἐς την ημῖν υπεκκέεται τέκνα τε και γυναῖκες. και μὲν
με νφ. Auch Long. Ρastor. III 177nenni die Ossene See αναπεπταμένη η θάλασσα. ες το - συμφορόν εστι er-kl1ri man, ναυμαχέειν bet ες τὸ ergKngend : ες ο ἰουσι sive ἀνάγουσιημῖν ναυμαχέειν ηκιστα συμφορόν ἐστι. Richtiger scheint mir, Zu
s. βαρυτέρας. Sinngemasger istβραχυτέρας. Vgl. Ρlui. I hem. 14 πνευμα λαμπριν) τὰς μεν Ἐλληνικὰς ουκ ἔβλαπτε ναυς ἁλιτ ενε ῖς ουσας και τ απ ε ιν οτ έ ρ ας , τὰς δεβαρβαρικὰς ταῖς μεν πρυμναις ἀνεστώσας και τοῖς καταστρώμασινυ φορόφους και βαρείας επιφερομένας ἔσφαλλε.10. του το δέ andrerseits)einem einfachen μέν entsprechend stati τουτο μέν) auch V 45. Volt- styndig c. 76.13. κινδυνευσεις τε ἁπάσητη 'Eλλάδι. . Zum Dativ Vgl. VH 2b9 επεὰν μέλλωσι κινδυνευδιν τηψυχη, τοτε τὰς κεφαλὰς κοσμέον