장음표시 사용
51쪽
καὶ τόδε εν αυτοῖσι ενεστι, του καὶ περιεχεσθε μάλιστα ' ὁμοιως αυτου τε μενων προναυμαχησεις Πελοποννησου και προς τῶ)σθμῶ, ουδε σφεας, εἴπερ ευ φρονέεις, αξεις εH τρο Πελοπόννησον. ' Ην δε γε καὶ τα εγὼ ἐλπιζω γενηται και νικησωμεν III 5 τἴσι νηυσὶ, ουτε υμιν ἐς τον Lσθμον παρεσονται οι βάρβαροιουτε προβησονται ἐκαστερω της 'Aττικης, απίασί τε Ουδενικόσμω, Μεγάροισί τε κερδανεομεν περιεουσι και Αιγωρὶ και Σαλαμῖνι, εν τ/ὶ ημῖν και λόγιόν εστι των εχθρῶν κατυπερθε γενεσθαι. οἰκότα μεν νυν βουλευομενοισι ἀνθρώποισι το10 ἐπίπαν ἐθέλει γίνεσθαι, μη δε οἰκότα β0υλευ0μενοισι ουκ ἐθελειουδε ὁ θεὸς προσχωρεειν πρὸς τὰς ἀνθρωπηως γνώμας. Tαυτα 61 λέγοντος Θεμιστοκλέος α ις ὁ Κορίνθχος Ἀδείμαντος επεφε ρετο, σιγῶν τε κελευων τω μη ἐστι πατρὶς, και ρυβιάδηνουκ εῶν επιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί πόλιν γὰρ τον Θεμιστοκλεα
1. περιεχεσθαί τινος eig. et-Was rings umfassen, daher: sicli fest an et was halten, fest an
υμεῖς περιεχεσθε της ηγεμονιης.
mit Dati v erkigre nach ζημιουσθαι τινί. Vgl. VI 146 εζημιωθη Μιλτι δης πεντήκοντα ταλάντοισι VII
ἀπολεῖς δέ συ τεκνα γυναικῶν). S. Z. C. 41. - Ueber die Wendung
52쪽
παρεχόμενον ουτω εκέλευε γνώμας συμβάλλεσθαι. ταυτα δε οἱ προεφερε, οτι ηλωκεσάν τε καὶ κατείχοντο αἱ 'Aθηναι. τότε
δ' ὁ Θεμιστοκλεης εκεῖνον τε καὶ τους Κορινθίους πολλά τε και κακὰ ελεγε, ἐωυτοῖσί τε εδηλου λόγω ως ειη και πόλις καὶ γη με ζων ηπερ ἐκείν0ισι , ἐστ αν διηκόσιαι νέες σφι ἐωσι πε- bπληρωμέναι ουδαμους γὰρ 'Eλληνων αυτους ἐπιόντας ἀποκρου-62 σεσθαι. Σημαίνων δε ταυτα τω λόγω διέβαινε ἐς Γυρυβιάδην, λέγων μῶλλον ἐπεστραμμένα Συ εἰ μενέεις αυτου και μένων ἔσεαι ἀνηρ ἀγαθός εἰ δε μη, ανατρέψεις την Ἐλλάδα. το πανγὰρ ημῖν του πολέμου φέρουσι αἱ νέες. ἀλλ' ἐμοὶ πείθεο. εἰ 10 ταυτα μη π0ιησεις, ημεῖς μεν, ως εχομεν, ἀναλαβόντες τους οἰκέτας κομιευμεθα ες Σῖριν την ἐν 'Iταλίη, ηπερ ημετέρη τέ
etu πόλιν παρεχόμενον S. Z. C. 23.
4. εωυτοῖσι, sicli und seinen Milburgeri . λογα . Ugl. V 84 ἀπέφωνον τω λόγω, V 94 ἀποδεικνυντες λόγω, uni. c. 62 σημαίνων τω λόγω. λόγος bat in die sen Verbindvngen die Be-
c. 100 ο γὰρ ξυλων ἀγων ὁ το παν
Oester triti iυς Od. ἰθέως hingit; vel . V 64 οι δε περιγενόμενοι ἀπαλλάσσο*το ώς ειχον ἰθυς ἐπι Θεσσαλίης.
Σῖρις. Das italis che S iris set u
53쪽
εστι ἐκ παλαιου δει, καὶ τα λόγια λεγει υπ ημέων αυτην δεινκτισθηναι υμεῖς δε συμμάχων τοιῶνδε μουνωθεντες μεμνη- σεσθε των εμῶν λόγων. Tαυτα δε Θεμιστοκλέος λεγοντος ἀνε- 63 διδάσκετο ρυβιάδης. δοκεειν δε μοι, ἀρρωδησας μάλιστα 5 τους 'Aθηναίους ἀνεδιδάσκετο, μη σφεας ἀπολίπωσι, ην πρυς του 'Iσθμὸν ἀνάγη τὰς νεας. απολιπόντων γὰρ 'Ἀθηναίων Ουκετι εγίνοντο αξιόμαχοι οι λοιποί. ταυτην δε αιρεεται την γνωμην αυτου μενοντας διαναυμαχεειν. Ουτω μεν οι περὶ Σα- 64
λαμῖνα επεσι ἀκροβολισάμενοι, ἐπείτε Ευρυβιάδη εδοξε, αυτου 10 παρεσκευάζοντο ώς ναυμαχησοντες. ημερη τε ἐγίνετο και αματω ηλίω ἀνιόντι σεισμὸς εγενετο εν τε τη γη και τύ θαλάσσύ
εδοξε δε σφι ευξασθαι τοισι θεοῖσι και επικαλεσασθαι τους
Αἰακίδας συμμάχους. ως δε σφι εδοξε, και ἐποιευν ταυτα ευξάμενοι γαρ πῶσι τοῖσι θ εοῖσι αυτόθεν μεν ἐκ Σαλαμῖνος 15 Aωντά τε καὶ Tελαμῶνα επεκαλέοντο, hia δε Aιακὸν καὶ τους
αλλους Αἰακίδας νέα ἀπέστελλον ἐς Αἰγιναν. μη δε Λικαῖος ὁ Θεοκυδεος ἀνηρ υθηναιος, φυγάς τε 65
c. 84. S. g. V 80. 13. καὶ ε ποιευν ταυτα. καί
χθέντες τῆ τε τὸ επιμαχώτατον ήντου χωρίου παντὸς καὶ ἡ πρόσοδος
μάλιστα et αυτ η εγενετο τὴ Ἀπω. τὰ λόγια. S. Z. C. 20. 63. 3. ἀνεδιδάσκετο. ἀναδιδάσκειν τινά eig. iam teliren d. h. Jemanden eines besseren belehren.
54쪽
καὶ παρὰ Μηδοισι λόγιμος γενόμενος τουτον τον χρόνον, ἐπείτεεκείρετο η υττικη χωρη υπο του πεζ0υ στρατου του Ξερξεω εουσα ερημος 'Aθηναίων , τυχεῖν τότε ἐὼν ἄμα Λημαρητω τω Λακεδαιμον- εν τω Θριασίω πεδίω, ἰδεῖν δε κονιορτὸν χω
ρέοντα απὸ Ἐλευσῖνος ώς ἀνδρῶν μάλιστά κη τρισμυρίων, b
ἀποθωμάζειν τέ σφεας τὸν κονιορτον ὁτεων κοτε εἴη ἀνθρώπων, και πρόκατε φωνης ἀκουειν, καί οι φαίνεσθαι την φωνην εἶναι τον μυστικὰν ωκχον. εἰναι δ' ἀδαημονα των ἱρῶν των εν Ἐλευσῖνι γινομενων τον Λημάρητον , εἴρεσθαί τε αυτὸν, ο τιτο φθεγγόμενον εἴη τουτο αυτὸς δε ειπαι Λημάρητε, ουκ 10Dτι ὁκως ου μεγα τι σίνος ωται τη βασιλε0ς στρατιn. τάδε γὰρ ἀρίδηλα ερημου ε0υσης της 'Aττικης, ὁτι θεῖον το φθεγγόμενον, απὸ Ἐλευσῖνος ιόν ες τιμωρίηνυθηναίοισί τε και τοῖσι συμμάχοισι. και ην μεν γε κατασκηψI ες την Πελ0πόννησ0ν, κίνδυνος αυτω τε βασιλέῖ και τu στρατιu τn ἐν τη ηπείρω Ib
der Demeter Verno clitene eleusini sche Dionysos, Helcher ini Cult als
55쪽
εσται, ην δὲ επὶ τὰς νεας τράπηται τας εν Σαλαμῖνι, τον ναυτικον στρατον κινδυνευσει βασιλευς ἀποβαλειν. την δε ορτην ταυτην αγουσι 'Aθηναῖοι ἀνὰ πάντα ετεα τη Μητρὶ και τηΛουρΠ, και αυτῶν τε ὁ βουλόμενος και των αλλων Ἐλληνων 5 μυειται και την φωνην, της ακούεις, εν ταύτη τη ορτη ἰακχάζουσι. Προς ταῶτα εἰπεῖν Aημάρητον Σιγα τε και μηδενὶ αλλω τον λόγον τομον εἴπης. ην γάρ τοι ες βασιλέα ανενειχsu τα επεα ταsτα, ἀποβαλεεις την κεφαλην, και σε οἴτε εγὼ δυνησομαι ρύσασθαι οἴτ αλλος ανθρώπων ου δε εις. αλΓ εχ 10 ησυχος, π ερὶ στρατιης τῆσθε θεοῖσι μελησει. Tον μεν δηταῶτα παραινεειν, εκ δε τοs κονιορτos και της φωνης γενεσθαι νέφος και μεταρσιωθεν φέρεσθαι επὶ Σαλαμῖνος ἐH το στρατόπεδον τὸ των Ἐλληνων. οἴτω δε αυτοῖς μαθεῖν, ὁτι το ναυτικὸν το Ξέρξεω ἀπολέεσθαι μέλλοι. Tαῶτα μεν Aικαῖος οlo Θεοκύδεος ἔλεγε, υημαρητου τε και αλλων μαρτύρων καταπτό
οι δε ες τον Ξέρξεω ναυτικὸν στρατὸν ταχθεντες, ἐπειδη 66 εκ Tρηχῖνος θηησάμενοι τὸ τρῶμα τὸ Λακωνικὸν διέβησαν ες την Ιστίαιαν, ἐπισχόντες ημέρας τρεῖς ἔπλωον δι Eυρίπου, 20 καὶ εν ετέρησι τρισὶ ημέρησι εγένοντο εν Φαληρω. ως μενεμοι δοκέειν, Ουκ ἐλάσσονες εόντες αριθμὸν εσέβαλον ες τὰς 'Aθηνας, κατά τε ηπειρον και τησι νηυσὶ ἀπικόμενοι, η επί τε2. την δε ορτην ταυτην die grοsZen Eleusinien . S. Ob. E. S. 46, 4 εν Θριασίω πεδίω).3. ανὰ πάντα ἔτεα. Sonsi ge-brauchi Her. in dies em Sinne stets
56쪽
τε υπο του χε μῶνος αυτῶν απολομένοισι και τοῖσι εν Θερμοπυλησι και τῆσι επ Ἀρτεμισίω ναυμαχιύσι τουσδε τους τότε
οἴκω ἐπομενους βασιλεῖ, Μηλιέας τε και Λωριέας καὶ Λοκρους και Βοιωτους πανστρατιὴ επομενους πλην Θεσπιεων τε και 5Πλαταιεων και μάλα Καρυστίους τε καὶ 'Aνδρίους και Γηνίους τε καὶ τους λοιπους νησιωτας πάντας πλην των πέντε πολίων,των επεμνησθην πρότερον τα ουνόματα. ὁσω γαρ δη προέβαινε
εσωτέρω της Ἐλλαδος ὁ Πέρσης, τοσουτω πλέω ἔθνεά οι εῖπετο.67 Ἐπεὶ ῶν ἀπίκατο ἐς τὰς 'Aθηνας πάντες ουτοι πλην Παρίων 10 Πάριοι δε υπολειφθέντες εν Κυθνω ἐκαραδόκεον τον πόλεμον κn ἀποβησεται), οι δε λοιποὶ ως ἀπίκοντο ες το Φάληρον, ἐνθαυτα κατέβη αυτὸς Ξέρξης ἐπι τὰς νέας, ἐθέλων σφι συμμιξαί τε καὶ πυθέσθαι των επιπλωόντων τὰς γνωμας. ἐπέὶ δε ἀπικόμενος προῖζετο, παρησαν μετάπεμπτοι οι των εθνέων των 15 σφετέρων τύραννοι καὶ ταξίαρχοι απὸ των νεῶν, και ιζοντο ως
σφι βασιλευς ἐκάστω τιμην ἐδεδώκεε, πρῶτος μὲν ὁ Σιδώνιος βασιλευς, μετὰ δε ο Γυριος, ἐπι δε ώλλοι. ως δε κόσμω επε-
dasg die sch veren Vertuste am
ζειν od. προκατίζεσθαι V 12). 17. ο Σιδώνιος. Der Vorrangdos Sidonis chen Κ5nigs erklἀrt si chaus VII 96 τούτων δε ἄριστα πλεούσας παρείχοντο νέας Φοίνικες καὶ Φοινίκων Σιδώνιοι. Vgl. VII 99.18. ἐπι δέ adverbial. S. Z. C. 29.
57쪽
ξης ῖζοντο, πεμψας Μαρδονιον εἰρωτα, ἀποπειρεόμενος ἐκάστου, εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο. Ἐπει δε περιὼν εἰρώτα ο 68
Μαρδόνιος ἀρξάμενος ἀπὸ του Σιδωνιου, οι μεν δη αλλοι κατὰ
τώυτο γνώμην εξεφεροντο, κελευοντες ναυμαχίην ποιέεσθαι,
5 'Αρτεμισιη τάδε εφη ' Εἶπαί μοι προς βασιλεα, Μαρδόνιε, Ι
ως εγο τάδε λέγω ουτε κακιστην γενομένην εν τησι ναυ
σποτα, την εουσαν γνώμην με δίκαιόν ἐστι ἀποδείκνυσθαι, τατυγχάνω φρονέουσα ἄριστα ες πρηγματα τὰ σά. καί τοι τάδε 10 λεγω, φείδεο των νεῶν μηδε ναυμαχίην ποιέεο. οι γὰρ ἄνδρες των σῶν ανδρῶν κρέσσονες τοσοίτό εἰσι κατὰ θάλασσαν, οσον ἄνδρες γυναικῶν. τί δε πάντως δει σε ναυμαχίIσι ἀνακινδυνευειν; ουκ εχεις μεν τας Αθηνας, τῶνπερ εῖνεκεν ώρμηθης στρατευεσθαι, ἐχεις δε την αλλην Ἐλλάδα; εμποδὼν δε τοι 15 ισταται Ουδεις οῖ δε τοι αντέστησαν, ἀπηλλαξαν ουτω, ῶς εκεινους επρεπε. IV δε εγω δοκέω αποβησεσθαι τὰ των ἀντι- II πολεμων πρηγματα, τουτο φρασω ην μὲν μη ἐπειχθης ναυμαχιην ποιευμενος , αλλα τας νέας αυτου θύς πρ0ς γύ μένων, η και προβαινων ες την IΠελοποννησον, ευπετέως τοι, δέσποτα, 20 χωρησει τα νοέων εληλυθας. ου γὰρ οἱοί τε πολλὸν χρόνονεισι τοι αντεχειν οι Ελληνες, αλλα σφεας διασκεδας, κατὰ πόλις δε ἔκαστοι φεύξονται. ουτε γὰρ σιτος πάρα σφίσι εν τύνησω ταυτη, ως θω πυνθάνομαι, ουτε αυτοῖς οἰκος , ην συεπι την Πελοποννησον ἐλαυνnς τον πεζὸν στρατὸν, ἀτρεμιέειν 68. 4.. γνώμην ἐ ξ εφ έροντο.
12. ἀνακινδυνευε ιν sein Ver- starktes κινδυνεύειν) auch c. 100. 1X26.4I , , 15. ως ε κείνους ἔπρεπε nami. απαλλάξαι.
58쪽
τοῖς ἐκεῖθεν αυτῶν ηκοντας, ουδε σφι μελησει προ των III ναίων ναυμαχεειν. 'Dν δε αυτίκα επειχθῆς ναυμαχησαι, δειρομαίνω, μη ὁ ναυτικος στρατος κακωθεὶς τον πεζον προσδηλη σηται. προς δε, ω βασιλεs, καὶ τόδε ες δομον βάλευ, ὼς τοῖσι μεν χρηστοῖσι των ἀνθρώπων κακοὶ δοίλοι φιλέουσι γίνεσθαι, 5 τοισι δε κακοισι χρηστοί. σοὶ δε εόντι ἀρίστω ἀνδρῶν πάντων κακοι δοΓλοι εἰσὶ, οῖ εν συμμάχων λόγω λέγονται εἶναι, ἐόντες Αἰγύπτιοί τε καὶ Κύπριοι καὶ Κίλικες και Πάμφυλοι, των 69 ὁφελος εστι οὐδέν. Tαῶτα λεγούσης πρὸς Μαρδόνιον, ὁσοιμεν ησαν εὐνοοι τu 'Αρτεμισίn, συμφορην ἐποιεῶντο τοὐς λό- 10γους ως κακόν τι πεισομένης προς βασιλεος, ὁτι οὐκ εα ναυμαχίην ποιέεσθαι, οι δε ἀγεόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτη, ατε εν πρώτοισι τετιμημένης διὰ πάντων των συμμάχων, ετέρροποντο τη κρισι ώς ἀπολεομένης αυτης. ἐπεὶ δε ἀνηνείχθησαν
αἱ γνῶμαι ες Ξέρξην, κάρτα τε ησθη τη γνώμη της 'Αρτεμισιης, 16
και νομίζων ἔτι πρότερον σπουδαίην εἶναι τότε πολλω μὰλλον αἴνεε. δμως δε τοῖσι πλέοσι πείθεσθαι εκέλευε, τάδε καταδόξας, προς μεν αβ0ιη σφέας εθελοκακέειν ώς ου παρεόντος αυτοί, τότε δε αὐτὸς παρεσκεύαστο θηησασθαι ναυμαχέοντας.
5. φ ιλ εουσι - εθελουσι. S. Z. c. 60.. Wie hier c. 128. IX 122. 7. εν συμμάχων λόγω in sociorum numero. Vgl. VI 19 γυναικες δε καὶ τέκνα εν ανδραπόδων
λόγω ἐγίνοντο, VII 222 εν ὁμηρω
den Dativ; doch vgi. c. 90 οι Φοίνικες διέβαλλον τους μνας, ῶς δι' εκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες ώ ς π ρ ο-δόν των. Aelint. IX 58. διὰ πάντων. Ueber διά s. E.
c. 37. 14. κρς judicium, sententia. 16. ἔτι πρότερον. S. E. C. 6. καταδόξας. Ueber die Be- deutung VOn καταδοκέειν S. E. C. 4.
59쪽
Ἐπειδη δε παρηγγελλον ἀναπλώειν, ἀνηγον τὰς νέας ἐώ 70
την Σαλαμῖνα, και παρεκριθησαν διαταχθέντες κατ ησυχίην.
τότε μεν νυν ουκ ἐξέχρησέ σφι η ημέρη ναυμαχίην π0ιησασθαι, νυξ γὰρ ἐπεγένετο, οι δε παρεσκευάζοντο ἐς την υστεραίην.5 τους δε Ελληνας εἶχε δέος τε και ἀρρωδίη, ουκ ηκιστα δετους
ἀπο Πελοποννησου. αρρωδεον δε , ὁτι αυτοι μεν ἐν Σαλαμινι κατημενοι υπερ γης της 'Aθηναίων ναυμαχέειν μέλλοιεν, νικηθέντες τε ἐν νησω ἀπολαμφθέντες πολιορκησονται, απέντες την εωυτῶν αφυλακτον. Tων δε βαρβάρων ο πεζος υπο την 71 10 παρεουσαν νυκτα ἐπορευετο ἐπι την Πελοπόννησον καίτοι τα
δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο, ὁκως κατ' ηπειρον μη ἐσβάλοιενοι βάρβαροι. ως γὰρ ἐπυθοντο τάχιστα Πελοποννησιοι τους ἀμφὶ Λεωνίδην ἐν Θερμοπύλησι τετελευτηκέναι, συνδραμόντες εκ των πολιων ἐς τον 'Iσθμὸν ῖζοντο, και σφι ἐπην στρατηγὸς
15 Κλεόμβροτος ὁ 'Aναξανδρίδεω, Λεωνίδεω δε ἀδελφεός. ιζόμενοι δε εν τω ,σθμω καὶ συγχώσαντες την Σκιρωνίδα οδὸν,
θέντες. S. E. C. 11. πολιορκήσονται Fut. med. in passiver Bedeuiung. S. Z. C. 49.
τοισι ες τον πεζον τεταγμένοισι αυ-
60쪽
γσθμου τεῖχος. ἄτε δη εουσεων μυριάδων πολλέων και παν-
τος ἀνδρὸς εργαζ0μενου ηνετο το εργον και γὰρ λίθοι καιπλίνθοι και ξυλα και φορμοι ψάμμου πληρεες ἐσεφ0ρ ντο, καὶ ελίνυον ουδένα χρόνον οι βωθησαντες ἐργαζόμενοι, οἴτε b72 νυκτὸς ουτε ημέρης. Οι δε βωθησαντες ες τον 'Lσθμὸν πανδημεὶ οἶδε ησαν Ἐλληνων, Λακεδαιμόνιοι τε και 'Αρκάδες
πάντες και υλειοι και Κορίνειοι καὶ Σικυώνιοι καὶ Ἐπιδαυριοι καὶ Φλιάσιοι καὶ Tροιζηνιοι καὶ Ἐρμιονε ες. ουτοι μεν ησανοι βω σαντες καὶ υπεραρρωδεοντες τη Ἐλλάδι κινδυνευουση, 10 τοῖσι δε ἄλλοισι Πελοποννησίοισι εμελε ουδεν. υλυμπια δε καὶ Κάρνεια παροιχώκεε ηδη 73 Οικέει δε την Πελοπόννησον εθνεα επτά. τουτων δε ταμεν δυο αυτόχθονα εόντα κατὰ χωρην ῖδρυται νυν τη καὶ τοπάλαι οἴκεον, 'Αρκάδες τε καὶ Κυνουριοι. ῖν δε εθνος το 1bυχαῖκὀν εκ μεν Πελοποννησου ουκ εξεχωρησε , εκ μέντοι της
bunditer Landes erinnert. 1. οἰκοδόμεον - τεῖχος.
ken melli facti eri euert, SO Z. B.
συνεδροι των Ἐλληνων ορῶντες τηντων οIλων ταραχην και την ολην ἔκπληοιν εψηφίσαντο διατειχίζειν τον 'Ισο μόW και τάχυ των εὐγων συντελεσθέντων δ ιατην προθυμίαν καὶ το πλη ς των εργαζομένων οἱ μεν Πελοποννήσιοι ἀχυρουν το τειχος διατεῖνον επὶ σταδίους τεσ