The history of Apollonius: according to the Latin original

91쪽

κia κάμνει κι, ἀποκρίνετω, οἱ δυο ς το προ νὰ σέβουν, - κάφουσιν τον Φλώρων μετὰ την πλατω χώρα. ἀκουε ταυτ αυγερὴ ο πυρὰ κῶ πίπτει. 1750 πάλιν συμφέρει, γέρνεται, κλαίει, ἀναστενάζει, λεγει - κάκ' ἀπεσώθηκες, Φλώριε, μετ' εμέναν. καὶ διὰ σὸ- πωρω πο- διχοτομουμαώ, ἔτι διὰ μεν σὲ πα νουσιν, σημερον ν' αποθνησκης. ἔδ' ἀνομῶ καὶ συμφορὰ της ελεεινοτάτης.''1765 πάλιν αυτην ὁ Φλώρως μως ἀπηλπιεῖται

' ρόδον μου πυργοφυλακτον, καστά κυκλωμένον,

τετηρημένη - δι' ἐμὲ ἀλλοφυλιαμμένη,

διὰ σεν φοβουμανι δελιω, διὰ σεν πονω καὶ κλαιω, - νὰ γλυτ νς θάνατον, καλη γλυκει μ' --et . 1760 τον δικόν μου θάνατον ἔννοιαν δεν ἔχω μως.

πω γὰρ δακτυλίδιον μυτίμητον λιθάρι,

κράτει το εἰς τὰ χέρια σου τίπους μην φοβασαι,-αν το δακτυλίδιν μου κρατῆ το μετὰ σένα

εἰς πίστιν των μιστιανων θέλω νὰ ἀποθάνω, παρὰ - ω εἰς ἀσωτὼ των - ὁμόλογούντων - του ριστου μου δνομα και - της θεοτόκου 1775 θέλω - λάβω θάνατον εἰς τα πιστὰ ἐκείνων ' ἀκούει ταμ ὁ Φώρως, σπαράσσεται η καρδία, περίλαμβάνει την σφικτὰ κρατοὐν το δακτυλίδιον.

ρίπτουνται μέσα 'ς την ἱστῶν - των in ρέπων.

ἀλλ' ἡ ἐνέργει ἐφάνηκεν ἡ του δακτυλιείου.

92쪽

μώγει το πυρ, ἐσβέθηκεν, νεργον απομώμιν. ἡ φλογα δρόσος φάνηκεν ὐπὸ του παισοκράτωρ. μικροὶ, ἀλοι ἐκραwρασαν καὶ ἐπαρακαλουσαν

θεον τον παντοδύναμον καὶ μαν παντοκράτωρ.

ἡ κόρη καὶ ὁ Φώρως, σὰν τὰ λαμπρὰ, αστρη. 1785

μικροὶ, ἀλοι απαντες τω ἀμπαν λαλουσω, παρακαλουν τονὲ πολλὰ - - οὐ συμπαθηση. - δι ημας αἰνυ - συμ et θων ἀποχέναVeli καβαλλάρη ἶστατο εχπενικὸς ἀνδρεῖος, πλούσιος γὰρ καὶ φρόνιμος, εἰ νενικος, μνάλος, 1790ορθος εστάθην, παρευθῶ τον ἀμπαν ελάλει - τἀν αυθέντη θαυμαστὲ κ αυθέντα Βαβυλωνος, εμέναν - μὸ φαίνεται εἰς τὴν συνείδησίν μου, ου θρουν αἴτι, ου πταίσιμον μαλλον ὁ θεος το δίχθει. Me - ῶναι, φαίνεται, δε αὐθεντων παιδία, 1795 καὶ αἷμά τε βασιλικον καὶ iam μαν γενος. κατα λεπτὸν τούς ρώτηξε, τίνος καὶ ποθεν εἶναι, καὶ πόθεν, γεννηθησαν καὶ ἀπο ποὐ κρατ σιν. την κόρην καὶ τὸν νεώτερον ερώτησε τοὐς δυο.Vακούει ταμ ὁ ἀμνας αρεσε τον ὁ λόγος. 1800ελεημοσύνη εφτασεν 'ς τὸν νέον καὶ ' την κόρην.ορίζει απὸ την κάμινον α λοὐν οἱ δεσμσμενοι ὁρίζει, λύου τὰ δεσμά. στεκε καὶ πωτα τους, και λεγε πρὸς τὸν Φλώρων - - σὲ λ ω. εω με την ἀληθειαν μηδεν μὲ κρύψης λόγον, 1805αν θέλης αντὶ θάνατον - τὴν γην κερδεσης. εω με πόθεν κι ἀπὸ του καὶ ποίας χώρας εῖσαι, καὶ τί καὶ πως σέβηκε εδω 'ς τὸν πύργον μέσα, καὶ ποιά 'ναι ἡ πατρίδα σου καὶ ποια τὰ γονικά σου.Vὁ Φλώριος αποκρίνεται -- α προς κεῖνον 1810

χυ κρύβω τὴν ἀληθειαν, μάθε την ἀπὸ τάρα. φεμὴ πατριδα πονεν ἡ χώρα της Σπανίας πατὴρ εμος ὁ Φίλιππος ὁ ἀμηρος πάρχει.

93쪽

ή μητηρ μου φιλόσοφος πάρκει - την τέχνην 1815 την τέχνην ρος φίλοσοφι- ωώσκει καὶ κατέχει. 4 μετὰ τέχνης καὶ σοφιας μητρος της εδι-ης μουῆλε καὶἐπεσώθηκα μέσα χ τὸν πύρπον τουτονδια πόθον της παράγνου κόρης της Πλατ αφλώρας, νειργμομενης φωστατον ἐδώθηκεν ὁ νους μου,1820 η χάσω τὴν ἐρωτικὴν κου λύπην ἀπο μέν καὶ καλλι-ήθέλησα - χάσω την ζωην μου. δμως ὁ παντοδύναμος θεω ὁ πωπουργέτης, - πυρ εσβέσθη δροσοειδὲς, τὴν κάμινον δροσιζει.''κ αφότου τ' ἐδιηγηθηκεν, τίποτα δὸν ἀψίνει, 1825 τὸ τί Θωθεν ἐκ - αρχὰς μετὰ της Πλατ αφώρας καὶ συμπονει τον ἀμπας ἐξαπορεῖ το πραγμα, - πορῶ mis μέμψσω πατέρα τον Φλωρίου. χαρίζει τους - χρήματα, ποὐ δωκεν εἰς την κόρην,

χαριζε κι αλλα τιμητά, υἱούς αυτούς επωμεν.

1830 περιλαμβάνει τους νησιῶς, γλυκειὰ καταψιλῶ τους, λαμπρὰν στολην βασιλικην γένει καὶ τους δύο, τιμ καὶ ἀξιόνει τους - σεβαστοκρατόρους, - σεν -- εἰς θρονον του σπου- ῖ ἐκεινος, διατὶ ὐπησεν συννενης μετὰ πατρος Φλωρίου 183 ὁ ΦίλH--- ο - ρας οἱ δυο ταν ἐξαδελφοι. διατὶ αὐτον ἐγνώρισεν αὐτης της συπιενείμ,

τετιμημένα ἔμορφα ετίμησεν τούς δύο. ἐκεῖ στεφανωθήκασιν ὁ Φλώριος κ ἡ κόρη.ὁ α ρας ὁ συγγε- ἔπιασεν τὰ στεφανια,

184 γάμους ποιεῖ βασιλικούς. συνάπει μεγιστάνους, συνμει πάντας αρχοντας, πένητας καὶ π υσωυς, ποιεῖ τον γάμον, εκπληροῖ --πρεπεν ἀξίως.

μετ' αλα δε χαρίσματα χαρίζει αμφοτερους, χρυσὰ ἀση μάργαρα πάντιμα τὰ δουκάτα, 1845 καὶ του Φλωριοὐ τούς ἄρχοντας ολους δωροφορεῖ τους. ολους χαρίσματα δωκεν εξακουστὰ -- . καμαλικεύει ὁ ἀμπας μ μου του ἄρχοντά του.

α so. 36. e. -43. μεταμα. 6. χοφίσματάδωκεν In One' d. that Floriosis relate to

94쪽

μὰ ὁλους του ανθρώπους του ad μντους αρχοντας του. γυρίζει εἰς τὰ ἴδια του, inrώνει 'ς τους γονεῖς του.

ὁ δὲ πατηρ τομον ἰδὼν μετα καὶ της μητρός του λαμπρὰ τους ἀποδέχ'νται, ἀξια μομα κάμνουν. I8bo εσήμανεν ἡ Σπάνι ολας της τὰς καμπάνας. χαίρουνται καὶ εὐφραίνουνται ζούτριαι καὶ τρουμπευς. δευτέρους γάμους κάμνουσιν βασίλικούς ἀξίους, και ὁ πατηρ- φ τηρ του χαίρουνται ἀμετρίως.

ἀνάμεσα δὲ της χαρας, της ἡδονης ἐκείνη 1860

τούτου πατηρ ὁ βασιλεύς μετὰ καὶ της μητρος του βαπτίζονται, ριστιανοι γίνονται παραυτίκα, και πῶς λαος της χώρας του, μικροί τε καὶ - λοι, ει πίστιν την καθολικην Pωμαίων ὀρθοδόξων.

καὶ εὐσεβως βασίλευσεν χρόνους σπανταπέντε την πρεσβυτέραν πόλιν τε ' μην τε την μομην.και μετὰ ταμα θάνατος ἀπέθανεν ὁ νέος κ' ἡ κόρη τον αυτὸν καιρὸν μετὰ καν ενα χρόνον. παρρησια καὶ ἡ τιμη, o κάλλος καὶ το πλωμος a870η δόξα και ἡ φρόνησις το μ αλειὸν το μεγα,

η υθεντια καὶ επαρσις κ' ἡ καταδοξοσύνη, ως πλάσιν ὀνειρόματος ουτος σε βλεπε ο κοσμος. ουδὲ του κόσμου το λοιπὸν ἀλλα σκιὰ τὰ τωντα.

95쪽

Narrati eorum qius contigerunt Apollonio Tyrio Ex membranis vetustis. monos erit halio quisue pomo. Augustae Vindelieorum, ad insime pinus. Anno MDxo.-Velae tuouistisat lis publiined the lex sor inerarat mea see Bminet, anuel 1350 5 ed. . In his prefac he says Graecum exemplar Bygania aestu superesse existimo quae enim in Constantinopolitana biblisissea inter Manuelis Eugenies libros memoratur Historia Apolloni sapientissinii et fortissimi viri, eum figuris, huius profecto Apollonii credenda est, imis hic toties sapientia praedicatur, sed et in catalogo Caesareas Viennensis bibliothecae Apollonii de Tyro historiam reperio. ' ut the fidit Was perhaps a S. of ine lis of Apollonius O Tyana, an in meon is ine vell--- poeni by Gabriel Minanos

Warion Hist Engi. Ρ tr. i. p. 360. Ex hisce Vespas xiii. Stome 1619, concinunt lemnque eum in Gest Romanor. Stoine 2233 est Mentissimus, de vetustiore tamen descriptus qui plemini me convenit cum in Velseri. Utrisque eoniunctis Verba senuina possunt risi, Uaemonachi castrando depravavemini. '

96쪽

58 APOLLONIUM OF TYRE.

97쪽

her equest, and Apollonius as ordoro to instruo hor in music and ther aris. But he love a m excessivo that

98쪽

ptiostes in in templo os Diana. Apollonius himsol landod a Tarsus, and there nimisted his datightor o his montis Stranguli and Dionysias to beoducated viti thoi daughtorihilomatia. o gavo hor the

99쪽

a moderato prico Athenamas, a nobi Fouida came fidit,