장음표시 사용
311쪽
ηλθε προς το θάλασσαν της Γαλιλαίας ἀνα μεσον τῶν ορίων Σεκαπόλεως. ' Καὶ φερουσιν αὐτω κωφὸν μογίλα 32λον, και παρακαλουσιν αυτον, να επιθη υτω ν χεῖρα.
' Καὶ ἀπολαβόμενος αυτο ἀπ του χλου κατ ἰδίαν εβαλε 33τους δακτυλους αυτου εἰς τα τα αυτου και πτυσας
νοίχθητι. Ἀα ευθεως διηνοίχθησαν αυτου αἱ ἀκοαὶ και 5ελυθ ο δεσμος της γλωσσης αυτου, καὶ λάλει ορθως. Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς, ἴνα μηδενὶ ιπωσιν σου δε αυτος 36αυτοῖς διεστελλετο, μαλλον περισσότερον κηρυσσον. Καὶ 37υπερπερισσῶς ξεπλησσοντο, λεγοντες ' μαλως πάντα πεποιηκε ' καὶ τους κωφους ποιεῖ ἀκουειν, καὶ τους λάλους
τοσούτω is und hesore μαλλον περισσότερον, a pleonasm satinitar to in Script ires ses
312쪽
Eες. . . 'Iῆν κείνα ις ταῖς μεραις, παμπόλλου χλου οντος, καὶμ εχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ο 'Iησους τους μαθητὰς αυτου, λεγε αυτοῖς Σπλαγχνίζομαι επὶ τονοχλον, τι δη μερας τρεῖς προσμενουσί μοι, και υκ σχουσι τ ψάγω σι Καὶ εἰν απολυσω αυτους νηστεις εἰς οἶκον αυτῶν, κλυθησονται ν τῆ οδω τινες γαρ αυτῶν
μακρόθεν κουσι. Καὶ ἀπεκρίθησαν αυτω ο μαθηταὶ αυτιυ Πόθεν τουτους δυνησεταί τις Hο χορτάσαι ρτων ε ερημιας Eαὶ επηρωτα αυτους Πόσους εχετε ἄρτους G ιι δε εἶπον Ἐπτά. Καὶ παρηγγειλε τω ἴχλω ἀναπεσεῖν επὶ της γης καὶ λαβων τους επτὰ ἄρτους, ευχαριστησας s κλασε, καὶ δίδου τοῖς μαθητὰ se αυτου, ἴνα παραθῆσι τ καὶ παρεθηκαν τω χλω. Eαὶ εἶχον χθυδια λίγα καὶ B ευλογησας, εἶπε παραθεῖναι καὶ αυτά. Ἐφαγον δε καιεχορτάσθησαν καὶ ηρα περισσευματα κλασμάτων, επτὰ σπυριδας. Ησαν δε οἱ φαγόντες, τετρακισχιλιοι καὶ
Φαρισαῖοι, και ρξαντο συζητεῖν αυτω, ζητουντες παρ' 12 αυτου σημεῖον ἀπο-ο ουρανου, πειράζοντες αυτόν. Ἀαὶ ἀναστενάξας τω πνευματι αυτου, λεγει T η γενεὰ αυτη
313쪽
πλοῖον, ἀπηλθεν εἰς το περαν ' Καὶ πελάθοντο λαβεῖν 4 ἄρτους, καὶ εἰ μη ἔνα ἄρτον ουκ εἶχον μεθ' εαυτῆν ε τω πλοίω Eαὶ διεστελλετ αυτοῖς, λεγων Ορατε, βλε- 15
οτι αρτους υκ χομεν. ' Καὶ γνους Ουησοῖς λεγε αὐ- 17 τοῖς In διαλογίζεσθε, τι ἄρτους ου εχετε; ουπω νοεῖτε, οὐδε συνίετε - τι πεπωρωμενην εχ ετ την καμίαν μῆν; 'Oφθαλμους χοντες οὐ βλεπετε, καὶ ἄτα εχοντες ου 18 ἀκουε τε καὶ ου μνημονευετε; Oτε τους πεντε ἄρτους 9εκλασα εἰς τους πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πληρεις κλασμάτων ἰέρατ Λεγουσι αυτω ' ωδεκα. Ora δὴ 20
τοῖα, πτὰ ις τους τετρακισχιλιους, πόσων σπυρίδων πλη-
ελεγεν αυτοῖς Πῶς οὐ συνίετε Kα ερχεται εἰς Βηθσαiδὰν καὶ φέρουσιν αυτω τυφλον 22 καὶ παρακαλουσιν αυτον, να αυτουίψηται Eαὶ επιλα- 23
314쪽
βόμενος της χειρος του τυφλου, ξηγαγεν αυτον ξω της κωμης καὶ πτύσας ει τὰ ομματα αυτου, πιθει τας 24 χεῖρας αυτ ο, πηρώτα αυτον ει τι βλεπει Καὶ ἀναβλεψας λεγε Bλεπω τους ἀνθρώπους, ως δενδρα, περιπα- 25 τουντας. ἶτα πάλιν πεθηκε τας χειρας επὶ τους οφθαλμους αυτου και εποίησεν αυτον ἀναβλεψαν και 26 ἀποκατεστή θη, καὶ νεβλεψε τηλαυγῶς απαντας. Καὶ
ἀπεστειλεν αυτον εἰς το οἶκον αυτου, λέγων ' ηδε εἰς
την κωμην εἰσελθης, μηδε εἴπης τινὶ ε τη κωμη.27 Καὶ ξηλθε 6 η σούς καὶ οἱ μαθηταὶ αυτου ει τας κώμας Καισαρείας της Φιλίππου καὶ ε τη ὁδο επηρωτα του μαθητὰς αυτου, λέγων αυτοῖς Τίνα με λεγουσιν οἱ 28 υθρωποι εἶναι οἱ δε ἀπεκρίθησαν ' ωάννην του βαπ
τιστή καὶ ἄλλοι, λίαν αλλοι δε ἔνα των προφητῶν.
315쪽
Καὶ ρξατο διδάσκειν αυτους, τι δει τον υἱον του ἀνθρω- loro πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθηνα ἀπο των πρεσβυτερων, καὶ αρχιερεων, καὶ γραμματεων καὶ ἀποκτανθημαι,
καὶ μετὰ τρεις ημερας ἀναστηναι. Eαὶ παρρησία του 2
λογον λάλει. Ἀαι προσλαβόμενος αυτ ον ὁ Πετρος, ρξατοεπιτιμα αὐτω. Q επιστραψεις, καὶ ἰοδν του μαθητὰς 33αυτου, πετίμησε τω Πετρω λεγων Υπαγε οπίσω μου, Σατανῶ οτι υ φρονεῖς τὰ του Θεου, ἀλλα τὰ των ανθρώπων. ' Καὶ προσκαλεσάμενος τον χλον συν τοις μαθητά0 34 αὐτοῖ, εἶπεν αυτοῖς Oστις ελει πίσω μου ἀκολουθεῖν,
ἄπαρνησάσθω αυτον, καὶ ἀράτω του σταυρον αυτου, καὶ
ἀκολουθείτω μοι. O γὰρ ν θελη τη ψυχην αυτου β
σῆσαι, ἀπολεσε αυτην ος δ' ἀν ἀπολεση την ψυχην αὐτουενεκεν μου καὶ το ευαγγελιου, οὐ τος σώσει αυτην. T 36
γὰρ φελησε ἄνθρωπον, εἰ κερδησα το κόσμον λον, καὶ
καὶ τους μου λόγους εν τὶ γενεα ταυτηὶ ri μοιχαλιδι καὶ ἁμαρτωλω. καὶ ο υἱος του ἀνθρώπου παισχυνθησεται
316쪽
Kεψ θ . . 1 αα ελεγε αὐτοῖς ' Ἀμην λεγα, υμῖν, τι εἰσί τινες τωνῶ δε εστηκότων, λινες ου η γευσωνται θανάτου, ως ἄνιδreum την βασιλείαν του Θεου εληλυθυῖαν εν δυνάμει. Eαὶ μεθ' ημερας ε παραλαμβάνει 6 Iησους του IN-τρον, καὶ του 'Iάκωβον, καὶ τον ἰωάννην, καὶ ανα φερε αυ- τους ει ορος ψηλον κατ' ἰδίαν μόνους καὶ μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων. Ἀαὶ τα ἱμάτια αυτου γενετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ς ιων, οἱ γναφευς επὶ της γης υ δύναται συκῆναι. Eαὶ φθη αυτοῖς 'Hλίας συν-ωσεῖ καὶ σαν συλλαλιυντες τω Ἱη σου Ἀαὶ ἀποκριθεὶς Ῥετρος λεγε τm Ιη σου 'Pαββὶ καλόν εστ ιν μῆς δε τυα καὶ ποιησωμεν σκηνὰς τρεις, σοὶ μίαν, καὶ ωσεῖ μίαν,
φοβοι ' Καὶ γενετο νεφελη πισκιάζουσα αυτοῖς καὶηλθε Φων ε της νεφελιης, λεγουσα οὐ τό εστιν ο ιός μου αγαπητος, αυτου ἀκουετε. α εξάπινα περιβλεψάμενοι, ουκετι οὐδένα εἶδον, ἀλλα τον ησουν μόνον μεθ' εαυ- των. ' Καταβαινόντων δε αυτῶν ἀπ του ρους, διεστεί-
2. Καὶ μεθ' μέρα u . . . In inerraiae duys ... See jie parallel account os ille
317쪽
εκράτησα προ εαυτους, συζητοὐντες, τί εστι το εκ νεκρων ἀναστηναι Aαὶ πηρωτων αυτον, λεγοντες ' οτι λε- 11
γουσιν οι γραμματεῖς, ὁτι πιλίαν δε ελθεῖν πρῶτου 12
δ αποκριθεὶς εἶπεν αυτοῖς Hλίας με ελθὼν πρῆτον απο- καθιστα πάντα καὶ πῶς γεγραπται επὶ τον υἱον του ἁν
υμῖν, τι καὶ πιλίας ληλυθε, καὶ ποίησα αυτω, σαηθελησαν, καθως γεγραπτα ετ αυτόν.
Καὶ λθὼν προς τους μαθητὰς εἶδε οχλον πολυν περ 14αυτους, καὶ γραμματεῖς συζητουντας αυτοῖς Eα ευθεως G
τησαν, προ εαυτου συζητοῖντε τί c.
by the Evangelis into hir LOrd' ans ver foras nox proceed scio nolint allo v that Elias must 1irs come, ut Passure ouciliat lieris conae at ready There 1. in cilio ast clause filiis verse a transpositioii os vords καθω γέγραπται ἐπ αυτον laould in no construction soliori λελυθε an ille M rda καὶ ποίησα αυτω, ὁσα θελησαν, iust De considere 1 a conting in a parenthesis sorit is no vhere foretoid in Scripture illa Jolansnould dis a violent death.
318쪽
258 ΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Κεφ. IX. πῶς υ χλος ιδὼν αυτον ξεθαμβηθη, καὶ προστρεχοντες IH σπάζοντο αυτόν. Καὶ πηρώτησε του γραμματεῖς Τί
a συζητεῖτε προ αυτους Καὶ ἀποκρίθεὶς εις εκ ουὰχλου, εἶπε Σιδάσκαλε, ηνεγκα τον ιόν μου πρός σε, εχοντα l πνευμα λαλον Καὶ που ἄν αυτον καταλάβη ρησσειαυτόν καὶ φρίζει, καὶ τρίζει τους δόντας αυτου, καὶ ξηραίνεται ' καὶ εἶπον τοις μαθηταῖς σου, si αυτ εκβάλωσι, I καὶ υκ ἴσχυσαν. δε ἀποκριθεὶς αυτω λεγει ' Ω γενεα ἄπιστος, ως πότε προ υμῶς σομαι, εως πότε ανεξομαι 20 μῆν' φερετ αυτον πρός με. Eαὶ νεγκαν αυτον προς αυτόν καὶ ἰδὼν αυτον ευ θεως, πνευμα σπάραξεν αυτόν 2l καὶ πεσδ επὶ της γης, κυλίετο αφρίζων Καὶ πηρω
τησε τον πατερα αυτου ' Πόσος χρόνος εστὶν, ως τουτο γερο22 γονεν αυτω 'σδε εἶπε Παιδιόθεν Καὶ πολλάκις αυτον
καὶ εἰς πυρ βαλε, καὶ ις δατα, ἴνα ἀπολεση αυτόν ἀλλ' εἴ τι δυνασαι, βοηθησον μῖν, σπλαγχνισθεὶς φ' μῆς
319쪽
πατηρ του παβίου, μετὰ δακρυων λεγε Πιστευω Κυριε, βοηθει μου τη πιστία. οδὼν δε ο ησους, υτ επισυν- 25 τρεχει χλος, πετίμησε τω πνεύματι τω ἀκαθάρτω, λέ
τάσσω, ξελθε ε αὐτου, καὶ μηκετι εἰσελθ' εἰς αὐτόν. Καὶ κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν, ξηλθε καὶ γενετο Gωσε νεκρος, στε πολλους λεγειν, τι ἀπεθανεν. g TV ησοῖς κρατησας αὐτον της χειρος, γειρεν αὐτον, καὶ
ἀνεστη. εισελθόντα αὐτον εἰς ἶκον, οι μαθηταὶ αὐ 23του πηρώτων αὐτον κα ἰδίαν 'Oτ έμεῖς οὐκ ηδυκηθημενεκβαλεῖ αὐτό; Ἀαι εἶπεν αὐτοῖς Τουτο, γενος εν οὐδενὶ 29 δύναται ξελθεῖν, εἰ μη εν προσευχροὶ καὶ ηστεία.
bellere, alta ungi are possibi to in liue
Deliereth. I lae ne iter repositive article, Wiach seein to create the dissiciali os illis passage, is sed in iliis manne Doth bys acre 1 and profane xvriters ; resernia tollae Nord of ille satiae εἴ τι Ουνασαι, it atili sanie time potnt out anal indicates ille solio vin sentenc : Iesus suid O lia n, o,
presses it thias , Quod ducim meo deest, bonitate tu supple. An se 2 Cor. viii.
ελθόντα αὐτον is consideredin omerio boan accusative absolute; ut it ma besgoverne ἐπηρώτων, villi the pronoun αὐτὸ ν repented asin many ollier instances se notes Mati iv I 6 an viii. I. For theexplanation os illo verso 29 se note Mati. xvii. 21.
320쪽
30 ' Καὶ κεῖθεν ξελθόντες, παρεπορευοντο δια της Γαλι 31 λαίας καὶ ου ηθελεν, να τις γνω ' Ἐδίδασκε γαρ τους μαθητὰς αυτου, καὶ λεγεν αυτοῖς ' τι 6 1 6 του αν- θρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ανθρωπων, καὶ ποκτενου- σι αυτόν καὶ ἀποκτανθεὶς, τη τρίτη μερα ἀναστη - 32 σεται. O δε ηγνόουν το ρημα, καὶ φοβουντο αυτον
33 ' Eα ηλθεν εις απερ ναουμ ' καὶ ε τ οικία γενόμενος, επηρωτα αυτους TI εν τα οδω προ εαυτους διελογίζεσθε
34 Οι δε σιώπων προ αλληλου γαρ διελεχθησα εν τη35 δω, τίς μείζων. Ἀαὶ καθίσας ε ψων σε του δώδεκα, καὶ
λεγε αυτοῖς Εἴ τις θελε πρῶτος εἶναι, σται πάντων 36 σχατος, καὶ πάντων διάκονος ' Καὶ λαβων παιδίον,
στησεν αυτ εν μεσολαυτῶν καὶ ναγκαλισάμενος αὐτ ο,3 εἶπεν αυτοῖς 'Oς δε ε τῶν τοιουτων παιδιων δε ξηται
επὶ τω ονόματι μου, με δεχεται καὶ ο εὰν με δεξηται, 38 υκ με δεχεται, ἄλλα τον ἀποστείλαντά με. ' 'A-εκρίθη δε αυτῶ ωάυκης, λεγων' ιδάσκαλε, εἴδομεν τινα τωινόματί σου κβάλλοντα δαιμόνια, ο ου ἀκολουθεῖ μιν,