장음표시 사용
371쪽
ρία. Κυρηνίου Eαὶ επορευοντο πάντες ἀπογράφεσθαι,
ε καστος εἰς το ἰδίαν πόλιν. 'Auεβη δὴ καὶ ωσὴφ απυ της Γαλιλαίας, εὐπόλεως Ναζαρετ, εἰς την 'Iουδαιαν, εις πόλιν αβ ιδ, τις καλεῖται Βηθλεεμ, διὰ το εἶναι αυτ ονἐs οἴκου και πατριας Σαβὶδ, 'Aπογράψασθαι συν-α
ριὰμ τη μεμνηστευμένη αυτω γυναικι, ου mi εγκυον Ἐγε' νέτο δε ε τω εἶναι αυτους κεῖ, πλησθησαν αἱ τὶ μεραι του τεκεῖν αυτην. Icα ετεκε του υἱον αυτης τι πρωτότοκον,
' ait. i. I. et seqq. u. 1. Mi c. v. 2. 1 Sana Xvi. 4. John vii 42. Mati. i. 25. IIales, αυτη, this ascis it vero illo sentinineos υτο arullas is tuis taxiligi vas ille sanae
I li register lien, vitate ver vas lae intentiori oscit, pas Diade in Hero l' tinae, ut vas then suspende or hac litile or O coit sequences. When, aster ille leposition os Arcti elaus, Juden vas annexeda Syria, and convertet into a province, ne register filio inhabitant fortiteri talcen, Serve dis adirector sor layinconcilie eensus to Iunichille ounirn vacillen suffecte d. Se Camplieit. γεμὼν fioni ivllicli γεμονεύω, in ille angit ages salie . . is used vitii inhicla latitudo, being given to thesinaperia procli-rators, suci a Pontius Pilato, an even to the presecis aula li ad ille principat cliarge
sol vini ille citi stolicat dissiculi of this
iliis occasion, and in consequene os nermiraculous conception to latin ne descent
372쪽
φυλακὰς της νυκτος επὶ την ποίμνην αυτων. Eαὶ διδ,
7. και ἐσπαργάνωσεν .... καταλύματι'
S. αγραυλοῖντες . . αὐτῶν tibidine in the
sor in Heatlien Saturnalia Δύξα Κυρίου, the glori of the Lord, in the ne X verse, is no oni putrior a ver splendi gloru ac cor sinito the Heu figures of rai Singi thonani o God the importis an in in mentiones , I, ut ais inat appearance or si utilitudo o God, vlaicli is representes in ineo . . in a triglit strining clouxor liglit, a sanie os faro, o the aliendanc os a liost os
pression την δόξαν Κυρίου, is ound uni. xli. 8. 1 Κings viti. I l. In verses 11 and 12. σωτηρ is Anartii Ious, De causerit is inenfrs mentione d an σημεῖον has ne arti-cle De cause not an et Sign inde ianitet is spolcen os, utrili signo ita thin in question Ἐν φάτνp ver. 12. A villio ut dount ille genuine rending.
373쪽
των του Θεον, καὶ λεγόντων ' dόξα ευ ψίστοις σω, 14 καὶ επὶ τὶ εἰρέν ' εν ἀνθρωποι ευοοκία Καὶ γενετο, 15ως ἀπηλθον ἀπ' αυτῶν εις τον ουρανον οἱ ἄγγελοι, καὶ οι ἄνθρωποι, οἱ ποιμενες εἶπον πέος αλληλους Uιελθωμεν δη
Κυριος γνωρισεν μῖν. Eα ηλθον σπευσαντες, καὶ ἀνευ - 16ρον τη ν τε Μαριὰμ καὶ το ' σης, καὶ το βρεφος κείμενον εν τη φάτν 'δόντες δε ειε γνώρισαν περὶ του ρημα- 7
τος του λαλοψεντος αυτοῖς περ του παιοίου τουτου Eαὶ 3πάντες - Ἀκουσαντες ἐθαυμασαν περ των λαλτ εντων υπ0 των ποιμενων προς αυτους. , δε Μαριὰμ πάυσα I9συνετηρει τα ρηματα ταυτα, συμβάλλουσα εν τη καροία
19. N δὲ . . . αὐτης But nari hept allthes iliangs, and pondere theam in her
374쪽
20 αυτης Καὶ πεστρεψαν οἱ ποιμενες δοξάζοντες καὶ αἰνοῖν
τε τον Θεον επὶ πῶσιν, οις κουσαν καὶ εἶ66ν, καθὼς ελαληθη προ αυτους. 2l ' Καὶ ο τε πλησθησαν ημεραι κτὼ του περιτεμεῖν αυτον,
22 Ἀαὶ τε πλησθησαν αι μεραι του καθαρισμου αυτῶν, κατα το νόμον Μωσεως, ἀνηγαγον αυτον εἰς Ἱεροσόλυμα,
23 παραστησαι τυ Κυρίm' ' Καθὼς γεγραπτα εν νόμω Κυρίου Οτι παν ἄρσεν διανοῖγον μητραν, γιον τω Κυρίω24 κληθησεται ' ' Καὶ του δούναι θυσίαν, κατα το εἰ μενον εν νόμω Κυρίου, ζευγος τρυγόνων η δυο νεοσσους περιστε -
vii livet at a distance rona erusalem, Bethlehem vas a Dout si naues solith os,rii salem, to allo ille sanietini fortun-fication and ne redemption as vas actuallydon in iliis case , an to conside thecere montes in a coinplex vie , a Iegard in noti mollier an culld. Παραστησαι, to paresen him . . . i. e. to Osrei', to ConSecrate, ellipt qucis θυσίαν, Se note ut Rom. X u. 1.
23. δτι παν .... κληθησεται evert male
375쪽
Συμεων καὶ γανθρωπος οὐτος δίκαιος καὶ ε υλαβης, προσδεχόμενος παράκλησιν του Ἱσραηλ καὶ Πνευμα ἁγιον νεὐαυτόν Ἀαὶβ αυτω κεχρηματισμενον πο ου Πνευ 2G
τω εἰσαγαγεῖν τους γονεῖς, παιδίον Ιησοῖν του ποιησ&ι
αυτους κατὰ τυ εἰθισμενον του νόμου περ αυτ ιυ 28αυτος δέξατο αυτ εἰς τὰς ἀγκάλας αυτου, καὶ εὐλόγησετον Θεον, καὶ εἶπε ' Νυν πολυεις τον οὐλόν σου, δε r 29ποτα, κατὰ τυ ρημά σου, ε εἰρ η' ' τι εἶδον οι φθαλ- 30
Horace a S, Ipse Deus, Simul atque volana, ne solvet;
opinor, Hoc seu sit, Moriar . . .
Iemove d. lie observations naad auove i. 7S. concerninitiae anarinrous claaracter sine i vo ollier nyamns, a re applica die to illisos Simeon.
376쪽
3 μοί μου τι σωτηριόν σου, O ητοίμασας κατα πρόσωπον
34 αὐτο θαυμάζοντες επὶ τοῖς λαλουμενοις περ αυτου ' Καιευλόγησεν αυτους Συμεὼν καὶ εἶπε προ μαριαμ τη μη -
τερα αυτου Ἱδο ιυτος κεῖται εἰς πτῆσιν καὶ ἀνάστασιν ποπλῆν ε τω δε α λ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
οπως ν ἀποκαλυφθω ι εν πολλων καρδιῶν διαλογισμοί.
αυτ προβεβηκυῖα ε ημεραις που αἰς ζησασα ετη μετὰ 37 ἀυδρος επτὰ ἀπο της παρθενίας αυτης ' καὶ αυτ χηραως τῶν ογδοήκοντα τεσσάρων η οὐκ ἀφίστατο ἀπο του
377쪽
ιερου, κηστείαις καὶ δεήσεσι λατρευουσα νυκτα καὶ ημεραν.
Eυρίω, καὶ λάλει περ αυτου πῶσι τοῖς προσδεχομενοις λυτρω ν εν Ἱερουσα λημ. ως τελεσαν παντα τὰ 39
κατὰ τον νόμον Κυρίου, πεστρεψα εἰς την Γαλιλαίαν, εἰς
την πυλι αυτῶν Ναζαρετ.' ο δε παιοίον ηύξανε, καὶ κραταιο υτ πνευματι, πλη- 40
το πάσχα. Eαὶ τε γενετο τῶν δώδεκα, ἀναβάντω 42
378쪽
43 αυτων εἰς Ιεροσόλυμα κατὰ τ εθος τυ ορτυ Γαιτελειωσάντων τα ημερας, ε τω ὁποστρεφειν αυτους, πε
45 γενεσι καὶ ε τοῖς γνωστοῖς. Eα μη εὐρόντες αυτ ον,4 ὐπεστρεψαν εις Ἱερουσαλημ, ζητουντες αυτόν. Καὶ γε - νετο, μες ημερας τρεῖς εὐρο αυτον εν ω ιερω καθεζόμ. εγονεν μεσm των διδασκάλανν, και ἀκουοντα αυτων, καὶ επε -
47 ρωτῶντα αυτους. Ἐξισταντο δε πάντες ο ἀκουοντες 48 αὐτοῖ, επὶ τη συνεσε καὶ ταις ἀποκρίσεσιν αυτου Καὶ
ιδόντες αυτον, ξεπλάγησαν καὶ προς αυτον Ῥητηρ αυτου
lio bulonge l. viae in ne evening liis
379쪽
Ina τι ζητεῖτε με ου ηδειτε, τι εν τοῖς του πατρός μου δεῖ εἶναι με ' Καὶ αυτοὶ ου συνηκαν το ρημα, ο λάλησεν 50αυτοῖς. Καὶ κατεβη με αυτων καὶ ηλθεν εις Ναζαρετ 51 καὶ ην ποτασσόμενος αυτοῖς. Eαι η μη τηλαυτο διετηρει πάντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδία αυτης. Eαὶ 52 1ησους προεκοπτε σοφία, καὶ ηλικία, καὶ χάριτι παρα Θεω καὶ ἀνθρώποις. Kες. . 3. ΕΝ τε δε πεντεκαιδεκατο της γεμονιας IT 8ερίου Καίσαρος, γεμονευοντος Ποντίου Πιλάτου της ουδαίας, καὶ τετραρχουντος της Γαλιλαίας πιρώδου Φιλίππου δε τουαδελφου αυτου τετραρχουντος της τουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χωρας, καὶ Λυσανίου της Ἀβιληνης τετραρχουντος,
Infra ix. 45. xviii. 34. t I Sana. V. G. Supra i 80. H. 40.
exclaim, Proh titan pei didi, operose nihil
5 I. 52. καὶ H. Ἀποτασσόμενος . . . and
itis pudii iministry nor is the stor of liis havin follo ved the trades of his a si plod
380쪽
tyear . . alii has alWay Dee considero da great claro nologica dii simili ivitia respecti oti Sav1oiar' ago, a s resei exto tho rei gnos Tiberius an ille de alli os Herod. iii there is no inconsistenc in the account. Tne dea tu si proci certain historicale viden e nius De assigne 1 to the ea os Ronao 750. arist ' Dirili ne refore could Do have Deen earlier ilian 748, Dor laterinan 749. Se Mau. 11. 1-27. Nox is ve