장음표시 사용
231쪽
Kες. XV. ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ. 2l7Θεο εμαρτύρησεν αὐτοῖς, δους αὐτοῖς, Πνευμα το αγιον, καθὼς καὶ μῖν ουδεν διεκρινε μεταξ ημῶν τε
καὶ αυτῶν, τη πιστει καθαρίσας τὰς καρδιας αυτῶν. Νυν ουν τι πειράζετε του Θεον, πιθεῖναι γ se επὶ τον
τράχηλον των μαθητῶν ον υτε οι πατερες ημῶν, Ουτεημεις σχίσαμεν βαστάσαι 'Aλλὰ δια της χάριτος Ἀτου Κυρίου ' σου ριστου πιστεύομεν σωθηναι, καθ' ον τρόπον κἀκεῖνοι Ἐσίγησε δε παν το πληθος, καὶ κουον 12 Παρνάβα καὶ Παυλου ξηγουμενων σα ποίησεν υ Θεος
σημεῖα καὶ τερατ εν τοι εθνεσι δι αυτῶν.
μετὰ δε τι σιγησα αυτους, ἀπεκριθη Iάκωβος λεγων, 13 Aνδρες δελφοὶ, ακουσατε μου ' Συμεὼν ξηγησατο, 14 καθὼς πρῶτον υ Θεος πεσκεψατο λαβεῖν ξ εθνῶν λαον επὶτω ονόματι αυτο ' Καὶ τούτω συμφωνουσιν οἱ λόγοι τῶν I5 προφητῶν, καθὼς γεγραπται, ' μετὰ ταυτα αναστρεψω 6 καὶ νοικοδομησω την σκηνην Λαβὶδ την πεπτωκυῖαν, καὶ
232쪽
τὰ κατεσκαμμεν αυτης ἄνοικοδομησω, καὶ ἀνορθώσω 17 αὐτη ' πωλα εκ τη σωσιν οἱ κατάλοιποι των ανθρώπων τον Κυριον, καὶ πάντα τὰ ἔθ /η, ψ ιυς επικεκληται τοι νομά μου αυτους ' λεγει υριος υ ποιῶν ταυτα πάντα. 1 Γνωστὰ α αἰῶνός εστι τω Θεω πάντα τὰ εργα αυτου.
I ' Σιο εγὼ κρίνω μη παρενοχλεῖν τοις ἀπο των θνῶν επι - 20 στρεφουσιν επὶ τον Θεόν 'Aλλὰ επιστεῖλαι αὐτοῖς του ἀπεχεσθαι ἀπο των ἀλισγημάτων των εἰδώλων καὶ της
γαρ εκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πολιν του κηρυσσοντας
great and liappy restoration solis D visi1 a1 Iair unde tit taragdona o IDavid, i. e. the 1 eligionis the Messiali h calling and galla ering in ili Gentile voti l to ilioni, and uni tingonen ali into ne eo ple audisne
Clitarcn. Ο κατάλοιποι, the residue of men, i. e. a Temnant of men, even o allotas natioris, folioSe uno re converte d. to ne imae religion. et αυτου reser to τὰ εθνη, and is a conam On leonasm. Κατασκάπτω
cation. The prolii Dii totis contained in lais VerSe vere viciently evellet against Dioidolatroiis and deprave rites, in vilici theearly Paga convelis sancied lienaseives stili licenso to indulge Tising sacrancedio idols, or ille lesia os strangle ani nauis,
233쪽
αυτον εχει, εν ταῖς συναγωγάῖς κατὰ παν σάββατον
ότε δοξε τοι ἀποστόλοις καὶ τοι πρεσβυτεροι συγ 22ολη γ εκκλησία, κλεξαμενους αγῖρας ξ αυτων πεμψαιεις Ἀντιόχειαν συν τω Παυλω καὶ Βαρνά α, ουῖαν τονεπικαλουμενον Βαρσαῖαν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας γουμενους
ε τοῖς ἀδελφοῖς Γράψαντες δια χειρος αυτῶν τάδε, i 23απόστολοι καὶ οι πρεσβυτεροι καὶ οι δελφοὶ τοῖς κατατην Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ ιλικιαν ἁδελφοῖς τοῖς ξεθνῶν, χαίρειν. ' πσιδη κουσαμεν τι τινες ε ημῶ 24εξελθόντες τάραξα ὁμας λόγοις. ἀνασκευάζοντες τὰς
ψυχὰς μῶν λεγοντες περιτεμνεσθαι, καὶ τηρεῖ τον νόμον,
Supra i 23. Supra ver. I. GaI K. 4. v. 12. it. i. 10. 11.22 καλούμενον 23 καὶ οι alienam λέγοντε iis a. νόμον Formose of old Di liath in veru tythem nat reae Him, Dein rea in the
Liui in S. 24. νασκευάζοντε . . . διεστειλάμεθα '
234쪽
25 ις ιυ διεστειλάμεθα ' Eδοξεν ημῖν γενομενοις μοθυμαῖον,εκλεξαμενους νῖρας πεμψαι προς μας, συν τοῖς ἀγαπη- 26 τοῖς μων Βαρνάβα καὶ Παυλω, 'Aνθρωποι παραδεδωκόσι τας ψυχὰς αυτῶν περ του νόματος του Κυρίου 27 ημῶν ' σου ριστου Ἀπεστάλκαμεν ουν Ιουδα καὶ Σίλαν, καὶ αυτους δια λογου ἀπαγγελλοντα τα αυτά.
28 Ἐδοξε γα τῶ ἁγίω Πνευματι καὶ μῖν, μηδεν πλεονεπιτίθεσθαι υμῖν Θάρος. πλην των πάναγκες τουτων,2 ' πεχεσθαι εἰδωλοθυτων, καὶ δατος και πνικτου καὶ πορνείας ' 'Eria διατηρουντες αυτους ε πράξετε. Eρ-30 ρωσθε. οἱ μεν οὐν απολυθεντες ηλθον in Αντιόχειαν ' καὶ
3 συναγαγόντες το πληθος, πεδωκαν την πιστολην. να-32 γνόντες δε εχάρησαν επὶ τ παρακλησει Iούδας τε καὶ
Σίλας, καὶ αυτοὶ προφηται ντες, δια λόγου πολλου παρε - 33 κάλεσαν τους δελφους, καὶ πεστηριξαν Ποιησαντες
δε χρόνον, ἀπελυθησαν με εἰρηνης ἄπο των δελψῶν
Supra Xdi. 50. xiv. 19. 1 Cor. xv. 30. R Supra ver. 20. Inha xxi. 25. Rev. si 14. 20. Lev xvii. 14. Supra Xiv. 22. Infra xviii. 23. a Cor. xvi. 11.
no conscious ilia ille vere guide in the thei tinere et go ille departed in euce decisioni, the ininisdiate inspiration of the fron the brethren uni the postles. nis
235쪽
προς τους ποστολους Ἀοοξε δε τω Σίλα επιμεῖναι αὐ 34του ' Παυλος δε και Βαρνάβας διετριβον εν Αντιοχεια, 35 διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ε τερων πολλῶν, τον λόγον του Κυρίου. μετὰ δε τινας η μερας εἶπε Παυλος προς Βαρνάβαν, 36
Ἐπιστρέψαντες δὐ πισκεψώμεθα τους αδελφους ημῶν
κατὰ πασα πόλιν, ε H κατηγγείλαμεν τον λόγον του Κυρίου, πῶς χουσι. ' Βαρνάβας δε εβουλευσατο συμ- 37 παραλαβειν τον μάγκη τον καλουμενον Μάρκου ' Παυ- 38λος δε ηξίου του ἀποστάντα ἀπ αυτῶν ἄπο Παμφυλίας, καὶ, συνελθοντα αυτοῖς εἰς το εργον, μη συμπαραλα8εῖν τουτον. γενετο ουν παροξυσμος, ἄστε ἀποχωρισθηρα 39αυτους ἀπ' ἀλληλων ' ον τε Βαρνάβα παραλαβόντα τον Μάρκον εκπλευσαι εἰς Κυπρον ' Παυλος δε επιλεξάμενος 40
36. Ἐπιστρέψαντε δη ... Let usgfugainand Misit . . . See tu parti cle δὴ vvlaicia is here ortative, note Luke L. 15. Κατὰ πασαν πόλιν, εν αἶς . . . in every ty Chere
ntultitude. Se Vig. c. d. s. i. r. l. Πῶς εχουσι horintho do, αυτου und. i. e. to se ivnat soli state os religio amon g
It is no vnere notice but inriti textis tuo Episti e illo application os unicii, saysPaley, is certainly undesigne d.
ξυσμos an excitation, mim παροξύνω to ex-m te or impel. It is sed in n. good ense, Heo. X. 24. Here in a Dad sense, it is theimsation miger, and the indigetiation iself,
236쪽
222 PAEEΙΣ ε . XVI. Σίλα εξηλθε παραδοθεὶς τα χάριτι του Θεο υ πο των ἀδελ- 41 φων di χετο δε τη Συρίαν καὶ Κιλικίαν επιστηρίζων
1 ' Κατήντησε δε ει Σερβη καὶ Λυστραν καὶ ιοου μαθητης τις τὶν κεῖ, νόματι Τιμόθεος υἱος γυναικός τινος Πουδαίας πιστης, πατρος δε Ἐλλημος 'Oς μαρτυρεῖτο
3 π των ε Λυστροις καὶ κου Ἀδελφῶν. ' ουτου θε - λησεν Παυλος συν αὐτοαεξελθεῖν ' καὶ λαβων περιετεμεν αυτον, διὰ τους πουδαίους του οντας εν τοι τόποις κείνοις νεισαν γαρ παντες το πατερ αυτου, τι Ἐλλο πηρ-
etilier o place an dependen cympon it, Orconsider ille in gelves a su ec lo it on a religio iis account But ille rite an cere- montes, tracti ere incorpo3 aled illo lio civit state fati Jeius, nigni De considere l
237쪽
χευ N δε διεπορευοντο τας πόλεις, παρεδίδου αυτοῖς
φυλάσσειν τὰ δόγματα, τα κεκριμεν ὁπο των αποστόλων κα των πρεσβυτερων των ε Ἱερουσαλημ. A μεν ουν εκκλησίαι στερεουντο πίστει καὶ επερισσευον τω
Γαλατικο χωραν, κωλυθεντες υπο του γίου Πνευματος
λαλησαι τον λόγον εν τ' Ἀσία Ἐλθόντες κατα τηρ Μυσίαν, πείραζον εἰς φ .θυνία πορευεσθαι καὶ ουκεἴασεν αυτους τ Πνευμα Παρελθόντες δε τηρ Μυσίαν,
Ιφθη τω Παυλω ' ἀκηρ τις, Μακεδὼν εστὼς παρακα - λῆν αυτον καὶ λεγων, Σιαβας εἰς Μακεδονίαν, βοηθησον
Supra xv. 20. 29. Supra xv. 41. Supra x. 30. Insa et G. 2 Cor. u. 12. aiIn iv. 13. ii 2 Cor. V. 13.
10. εὐθέω ἐζητήσαμεν ... immediately
238쪽
εἰς την Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ο τι προσκεκληται μῶς
ει Φιλίππους, τις εστ πρωτη της μερβος της Μακεδονίας
πόλις, κολώνια ' με δε ε ταυτη τη πόλει διατρίβοντες
I3 μερας τινάς. η τε μερα των σαββάτων ε ξηλθομεν ἔξω της πόλεως παρὰ ποταμον, ου νομιζετο πρ0σευχη
εἶναι, καὶ καθίσαντες λαλουμεν ταῖς συνελθουσάις γυναιξί.
Ἀαί τις γυ νη νόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομεν τον Θεον, κουεν Eυριος διηνοιξε την καρδίαν, προσεχειν τοῖς λαλουμενοις π του Παυλου.
of that puri os Macedonia, and a colonyr
Subboth De sent ut of the ιν is a river
nil loliat attention os heis mcluce doliis
239쪽
γουσα, χι κεκρίκατε με πιστην τω Κυρίω εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τον οἶκον μου, μείνατε καὶ παρεβιάσατο μας. '' Ἐγένετο δε πορευομενων μῶν εἰς προσευχην, παιδίσκη 16 τινὰ χουσαν πνευμα Πυθωνοι ἀπαντησαι Ἀμῖν, τις εργασίαν πολλην παρεῖχε τοι κυρίοις αυτης μαντευομενη. Λυτη κατακολουθησασα τω Παυλω, καὶ μῖν, κραζε 17 λεγουσα, υτοι οἱ ἄνθρωποι, δούλοι του Θεοῖ του ψιστου εισὶν, ἴτινες καταγγελλουσιν μῖν οδον σωτηρίας. ' οὐτο Bδε ποίει επὶ πολλας μερας ιαπον ψεi δε ο Παυλος,
καὶ επιστρεψας, ω πνευματι εἶπε, Παραγγελλω σοι ν
εξηλθεν ελπὶς της εργασίας αυτων, πιλαβομενοι τον Παυλον καὶ τον Σίλαν, ε κυσα εις την ἀγοραν επὶ τους ἄρχοντας Ἀαὶ προσαγαγόντες αυτους τοῖς στρατηγώ0, 20 εἶπον αυτοι οἱ ἄνθρωποι κταράσσουσιν μῶν την πόλιν,
16. χουσαν πνευμα ΠυθωνOS .... po
240쪽
2 Ἀουδαὶ οι πάρχοντες Καὶ καταγγελλουσιν θη, α οὐκεξεστιν ημῖν παραδεχεσθαι οὐδε ποιεῖν, 'Pωμαίοις υσι.
22 ' Και συνεπεστη ο χλος κατ αυτων, καὶ οἱ στρατηγοὶ
περιρρηξαντε. αυτῶν τω ἱμάτια, εκελευον ραβδίζειν. 23 Πολλάς τε επιθεντες αυτοῖς πληγὰς, βαλον εἰς υλακη ,
παραγγείλαντες in δεσμοφύλακι ασψαλως τηρεῖν αυτους.
24 Ο παραγγελίαν τοιαυτην εἰληφὼς, ε βαλεν αὐτους εἰς Οεσωτερα φυλακἡν, καὶ τους πόδας αυτῶν σφαλίσατο εἰς 26 6 ξύλου. Ἀατ δε το μεσονύκτιον Παυλος καὶ Σίλας
προσευχόμενοι μνουν τον Θεόν ' πηκροῆντο δε αυτῶν οι
26 δεσμιοι ' Aφνω δε σεισμος γένετο μεγας, στε σαλευ θημαι τὰ θεμελια του δεσμωτηρίου νεωχθησάν τε παρα-
χρημα α θύραι πῆσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνεθη.
2 Cor xi. 25. 1 Thess. si . . nil. i. 13. x Supra iv. 3I. Supra v. I9. xii. 7. 10.24 τοιαύτην λαβων
Τlio στρατηγοὶ vere lae duiumriri, vlio prosido i in the Ronia provinces Theερχοντει appea tocliave been inferior offi
22. Καὶ συνεπεστη .... ραβδίζειν Andthe niuititude rose v together against them an the niagistrates rent ost theirclothes, and cominanded in lictor.)ab beattheni Ilies pri,ceodings against Paullare conscined by tiae allusion vi iacti 1 malces