[H kain diathk]; The New Testament; with English notes, critical, philological, and explanatory

261쪽

ο Παῖλος τους μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος, ξηλθε πορευ- θηνα εις την Μακεδονία, Uιελθὼν δε τὰ μερη κεῖνα,

και παρακαλεσας αυτους λόγω πολλω, λθεν εις την Ἐλλάδα 'o οιησας τε μηνας τρεῖς, γενομενης αυτω δε βουλῆ ὁπο των Ἱουδαίων, μελλοντι ἀνάγεσθαι εις την Συρίαν, γενετο γνώμη του ποστρεφειν διὰ Μακεδονίας.

ροιαῖος Θεσσαλονικεων δε 'Αρίσταρχος, καὶ Σεκουνδος,

καὶ Γύῖος ερβαιος, καὶ Τιμόθεος 'Aσιανο δε Τυχικος καὶ ρόφιμος Ob τοι προελθόντες μενον μας ε Τρωάδι. ' πιμεῖς δε ξεπλευσαμεν μετὰ τὰς μερα των ζυμων

ἀπο Φιλίππων, καὶ ηλθομεν προς αυτους ει την Τρωάδα

20. Tu. iii 12 Exod. xli. 14. 15. xxiii. 15. Supra Tvi. 8. 2 Cor. 11. 12. X Πυρρου post Σώπατρos

262쪽

αχρις ημερων πεντε, ο διετρίψαμεν μερας πτά. ' Ἐνδε α μια των σαββάτων, συνηγμενων των μαθητῶν κλάσαι αρτον υ Παυλος διελεγετ αυτοῖς, μελλων ξιεναιτη παύριον ' παρετεινε τε το λόγον με ροι μεσονυκτιου. 'Hσα δε λαμπάδες καναὶ ε τω περwm, o ημεν συν

9 γμενοι Καθημενος δε τις νεανίας νόματι υτυχος πιτης θυρίδος, καταφερόμενος πνω Παθεῖ, διαλεγομενου του

Παυλο επὶ πλεῖον, κατενε εὶς ἀπο ου πνου, πεσεν ἀπο10 του τριστεγου κάτω, και ρθη νεκρός. Καταβὰς δε

Παυλος πεπεσε αυτω, καὶ συμπεριλαβων εἶπε, δεμ ορυ-

1l βεῖσθε γαρ υχ αυτο ε αυτω εστ ιν Ἀναβὰς δε, και κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος ες ι κανόν τε μιλησας 12 χρις αυγης, ουτως ξηλθεν 'πιγαγον δε τον παῖδα ζῶντα,

viti St. Paul at this timo, as ille istorianuses ne sirs person Aχρι ημερων πέντε,

καταφέρω is used for ille simple φέρω, it is

263쪽

και παρεκληθησα ου μετρίως. Ῥμεῖς δε προελθόντες επι 3το πλοῖον, ἄν θημεν εἰς ἡ Ἀππων, κεῖθεν μελλοντες

ἀναλαμβάνειν τον Παυλον ουτ γαρ η διατεταγμενος,

μελλων αυτος πεζευειν. 'Dς δε συνεβαλεν μῖν εἰς την 4ωσσον, ἀναλαβόντες αυτον λθομεν εις Μιτυληνην ' Ἀα- 15

κεδεν ἀποπλευσαντες, τη πιουση κατηντησαμεν αντικρυ

Xίου ' τα δε ετερα παρεβάλομεν εις Σάμον καὶ μείναντες εναρωγυλλίω τῆ χομενη λθομεν εις Μίλητον. Eκρινε G

γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Ἀφεσον, πως μη γενηταιαυτω χρονοτριβησα εν τ' Ἀσία ' σπευδε γαρ, εἰ δυνατον η αυτω την μερα της πεντηκοστης γενεσθαι ει Ἱεροσόλυμα.

Ἀπο δε της Μιλητου πεμψας εἰς Ἀφεσον μετεκαλεσατο 17τους πρεσβυτερους της εκκλησίας. ' Ω δε παρεγενοντο 18 προ αυτον, εἶπεν αυτοῖς, Ρεῖς πίστασθε, ἀπο πρωτης

ημερας, ἀφ' ης επεβην εις την Ασίαν, πῶς μεθ' υμῶν τον πάντα χρονον γενόμην, Ἀουλευων τω Κυρίω μετὰ πάσης 9

ταπεινοφροσυνης, και πολλῶν δακρυων καὶ πειρασμῶν, τῶν

συμβάντων μοι εν ταῖς πιβουλαῖς τῆ Ἀουδαίων vi 20

ii Supra si 1. xviii. 21. xix. 21. Infra xxi. 4. 12. xxiv. 17. Supra xviii. 19. xix. I. 10. Infra ver 27.

I t καὶ μείναντε εν Τρωγυλλίω 6 - κεκρίκει γαρ I94 πολλων

264쪽

οὐδε ὐπεστειλάμην των συμφερόντων του μη ἀναγγεῖλαι 2l μῖ καὶ διδαξαι ὁμῶς δημοσία κα κατ' οἴκους ' ' Σιαμαρτυρόμενος ουδαίοις τε καὶ Ελλησι την εἰς του Θεον μετάνοιαν, καὶ πίστιν την εἰς τον Κυριον μῶν η σοῖν 22 ριστό9. Ἀαὶ νυν ἰδού γὼ δεδεμενος τυ, πνεύματι,

πορευομαι ει Ἱερουσα λημ, τα εν αὐτ συναντησοντά μοι

23 μη εἰδὼς, ' Πλην τι το Πνευμα το αγιον κατὰ πολιν

διαμαρτύρεται, λεγον τι δεσμά με κά θλίψεις μενουσιν. 24 ' 'Aλλ' ουδενος λόγον ποιουμαι, ουδ εχω την ψυχην μου τιμίαν μαυτω, ως τελειῶσαι τον δρόμον μου μετα χαρῆς, καὶ την διακονίαν, ην λαβον παρα του Κυρίου ησοῖ,

διαμαρτυρασθαι - εὐαγγελιο τη. χάριτος του Θεου. 25 8 EU 90 ἰδού γὼ οἶδα τι ουκετι ψεσθε το πρόσωπον μου μεῖς πάντες, εν k διηλθον κηρυσσων την βασιλείαν

εχειν, c. Καὶ τὴν διακονίαν . . . and the ministret . . . see note auove vi. I. Se noto

face notiore Paul appears contrar to this Sad presage to have come o Eptiesus astertiis inoration a Ronae. V must notitierelare conside illis as an in salti hi pre-

265쪽

του Θεου dὰ μαρτυρομαι μῖν ν τη σημερον μερα, 26 οτι καθαρος εγὼ ἄπο του φατος πάντων ' O γὰρ γύπεστειλάμην του μη ἀναγγεῖλαι μῖν πῶσαν την βουληντο Θεου ' Προσεχε τε ιυν εαυτοῖς καὶ παντὶ τω ποιμνίω, 23εν ω υμῶ το Πνευμα τυ ἁγιον θετο πισκόπους, ποιμαίνειν την κκλησίαν του Θεου ην περιεποιησατο διὰ του δίου

αῖματος. ' Ἐγὼ γὰρ οἶδα τούτο οτι εἰσελευσονται μετὰ 29την ψιξίν μου λυκοι βαρεῖς εἰς μῶς, μη ειδόμενοι του

ποιμνίου ' Καὶ ε υμῶ αυτῶν ἀναστησονται ἄνδρες 30

λαλουντες διεστραμμενα του ἁποσπαν του μαθητὰς οπίσω αυτῶν dι γρηγορεῖτε, μνημονευοντες τι τριετίαν νυκτα lκαὶ μερα ου επαυσάμην μετὰ δακρυων νουθετῶν να

ili externa and internat evulence preponderate. In deed, as icnaetico DServes, neother readings του Κυρίου, του ριστου του Κυρίου Θεου του Θεου και Κυρίου, and του

Κυρίου και Θεου, ine nex hest supportod ofvvhic are του Κυρίου and o Κυρίου καὶ Θεου, lare t be considere a correctionsor scnolia Decause Θεου migui easti give

κτησιν.

30. Καὶ ἐξ υμων .... διεστραμεν ... a

φομαι at note Mati. vii. 17. The vern

266쪽

32 καστον η Καὶ τανῖν παρατίθεμαι μῶς, δελφοὶ τῶ

Θεω καὶ τω λόγω της χάριτος αυτου, τω δυναμενω εποι κοδομησαι, καὶ δουνα υμῖν κληρονομια εν τοῖς ηγιασμενοις

33 πῶσιν. ' Ἀργυρίου η ρuσίου η ἱματισμου οὐδενος επεθυ-34 μησα Aυτοὶ γινώσκετε τι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς

δ οὐ σι ετ μου, υπηρετησα α χεῖρες αυται ρ Πάντα υπεδειξα μῖν, τι ουτ κοπιῶντας δε αντιλαμβάνεσωιτων ἀσθενούντων, μνημονευε ιν τε των λόγων του Κυριου

Ἱη σου, τι αυτος εἶπε, Μακάριόν στι ἄλλον διοόναι, η36 λαμβάνειν. ' Καὶ ταυτα ειπὼν θεὶς τα γόνατα αυτου, συν37 πῶσιν αυτοῖς προσηυξατο. Ἱκανος δε εγενετο κλαυθμος

πάντων καὶ πιπεσόντες επὶ τον τράχηλον του Παυλου,

33 κατ εφιλουν αυτό 'Oδυνωμενοι μάλιστα επὶ τω λόγω

He reconamenda them to God, and lo the word of his graee, to the Gospei, as the malo of thei conduci, whicli, is adhere io, villbe abieci instruct an perfeci thena, andio bring the ni o ne lis of sainis. Seo παρατίθημι at Luke ii 47. an οἰκοδομέω

caedisodilo. Properis it is superstruo,

the vangelisis ut as, v ithout doubi St. Paulaad them oti good authon ty theymus h considere a malcinia par of the Evangelica histor3. See note a Jonn

267쪽

vi δε γενετο ναόηνα ημα ἀποσπασθεντας α αυ- των εὐθυδρομησαντες ηλθομεν εις την - πη δε ξης εἰς την 'Pοῖον, κἀκεῖθεν εις Πάταρα Ἀαὶ εὐρόντες πλοῖον διαπερων εις Φοινίκην επιβάντες νηόημεν. Ἀναφα δνεντες δε ἐν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αυτην ευώνυμον,επλεομεν εἰς Συριαν, καὶ κατηχ'ημεν εις Τυρον ' κεῖσε γαρ ην το πλοῖον ἀποφορτι μενον τοὐ γόμου Eαι ἀνευρόντες τους μαθητὰς επεμείναμεν αυτου μερας επτά οἴτινες τυ Παυλω λεγον διὰ του Πνευματος, μη ἁναβαίνειν εις 'Iερουσαλημ. Oτε δε γενετο μας ξαρτίσαι τας μερας, ξελθόντες πορευόμεθα, προπεμπόντων μας πάντων συν γυναιξὶ καὶ τεκνοις, ως ξω της πολεως καὶ θεντες α γόνατα επὶ τον ιγιαλον προσηυξάμεθα. Ἀαὶ ἀσπασάμενοι αλληλους, πεβημεν εἰς το πλοῖον ' κεῖνοι δε

38. Προέπεμπον . . . An thet acco nispanie him . . . Se note above xv. 3.

coveret . . . . Is a nautical nrase. tius

Diis participia present signities ometiang

268쪽

ὐπεστρεψαν εις τὰ δια πιμεῖς δ το πλουν διανυσαντες ἄπο Τυρου κατηντησαμεν εἰς Πτολεμαίδα ' καὶ ἀσπασάμενοι τους ἀδελφούς μείναμεν μερα μίαν παρ αυτοῖς. IJ δε παυριον ξελθόντες ηλθομεν ει Καισάρειαν ' καιε ελθόντες εἰς του οἶκον Φιλίππου του ευαγγελιστου, ντος εκ των πτα, μείναμεν παρ αυτο Tουτω δε ησαν 10 θυγατερες παρθενοι τεσσαρες προφητευουσαι ' 'Eπιμενόντων δε ημων μερας πλείους, κατηλθε τις π της Ιου-

καὶ ρας την ζώνην του Παυλου, δησας τε αυτου τας χεῖρας καὶ τους ποδας, εἶπε, άδε λεγει το Πνευμα τοάγιον Τον ἄνδρα, ο εστιν - γη αυτη, υτ δησουσι εν Ἱερουσαλη οι Ιουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν Ηις χεῖρας 12 θνων Ἐς δε ηκούσαμην ταυτα παρεκαλουμεν μεῖς τε καὶ ο εντόπιοι, του μη ἀναβαινειν αυτον εἰς Ἱερουσαλημ. 13 'Aπεκρίθη δε ο Παυλος, Τί ποιεῖτε, κλαίοντες καὶ συν-

269쪽

Kεφ. xi ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ. 255 θρυπτοντες μου την καρδίαν; γὼ γαρ οὐ μόνον δεθηναι,

ἀλλα καὶ ἀποθανεῖν εις Ἱερουσαλη ετοίμως χω περτου ονόματος του Κυρίου Ιη σου in πειθομένου δε αυτου, 4 ησυχάσαμεν εἰπόντες, πο θελημα του Κυρίου γενεσθω. μετα δε τὰς μερας ταυτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν 5

εἰς Ἱερουσαλημ. Συνηλθον δε καὶ των μαθητων ἀπ Kαι 16

σαρείας συγ μῖν, γοντες παρ' iis ξενισθωμεν Μνάσωυίτινι Κυπρίω, ἀρχαιω μαθητη- Γενομενων δε μων εις Ἱεροσόλυμα, ασμενως δεξαντο γημας οἱ δελφοί. ' V δε πιουση εἰσηε ο Παυλος συν 18

ημῖν προς Ἱάκωβον ' πάντες τε παρεγεγοντο οἱ πρεσβύτεροι. Καὶ ἀσπασάμενος αὐτους, ξηγεῖτο καθ' εν καστον, ων 19εποίησεν ο εος εν τοῖς θνεσι δια της διακονίας αυτου.

Οι δὴ ἀκούσαντες δόξαζον τον Κυριον, εἶπόν τε αὐτοὶ, 20

Θεωρεῖς, αδελψε, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἀουδαίων των πεμπιστευκότων ' καὶ πάντες ζηλωταὶ του νόμου πάρχουσι.

μένοι. 15 ὰποσκευασάμενοι . . . De iook up urcarriuges . . . . ruitier, IVB OOlc up ur bag-

nifies ereri land of apparatus, o f/rni ture Raphelius gives the reposition iis usual force, and Xplain αποσκευάζομαι bysarhinas deponere ut expeditiores simus, tolat dotion on δ' Dan age for the sale of greater expedition Chrys0Stoni ars, τὰ

viti the relativo, and the antecedent un-

tain nasou . . . . ut ille forme 1 the prope Sense. e vas ne of the converis

270쪽

256 PAE EI Kεψ. XXI. 21 ατηχηθησαν δὲ περὶ σου, ἔτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ

Μωσεως τους κατα τὰ θνη πάντας ουδαίους, λεγων μὴ

περιτεμνε ιν αυτους τα τεκνα, μηδε τοις θεσι περιπατειν.

22 λου ἐστι πάντως δε πλῆθος συνελθεῖν ' ακουσονται γαρ 23 τι ληλυθας Toυτο ου ποίησον, o σοι λεγομεν Εἰσὶν 24 ήμῖν ανδρες τεσσαρες ευχη εχοντες εφ' εαυτῶν Tούτους παραλαβων ἁγνίσθητι συν αυτοῖς, και δαπάνησον παυτοῖς, ἴνα ξυρησωνται το κεφαλην, καὶ γνῶσι πάντες οτι

ων κατηχρονται περ σου ουδεν εστιν, αλλὰ στοιχεῖς και

25 αυτο τον νόμον φυλάσσων ' Περὶ δε των πεπιστευκότωνεθνῶν μεῖς πεστείλαμεν, κρίναντες μηδεν τοιουτον τηρεῖναυτους, ει μη ψυλάσσεσθαι αὐτους o, τε ιδωλόθυτον και το26 Hμα και πνικτον καὶ πορνείαν. ότε ὁ Παυλος παραλαβὼν του ανδρας, τη χομένη ημερα συ αυτώῖς ἁγνισθεὶς

ειστε εἰς το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των μερων

Supra xviii. 18. uni vi 2. xiii 18. R Supra Tv. 20. 29. Num vi. 13. Iulia xxiv. 18.

thmen Nould admit oscit. De Apostolicdecro didio proluidi tho de ista ritua totne Eealois it ut exe inpie in Gentilo Christians hon it, Xcept in ille reserve l

nis tho geat an devotion os Hero Agrippa, tellius, tinat he caused severa Nagarites to e si1aved, mean in ilia laetore in expense of the Maole cereimony and Maimonides asseris that he dio dici it par-took oscine merit of tho vo v. Sculeusnerrender δαπάνησον ἐπ αὐτοῖs, proesta impensus in legitinia sacrisicia, in ictimas of ferendus, peractis voti dieDus Τούτους παραλαβὼν ni te adjunge, male cominon

26. oli γελλων . . . προσφορά to signiss