[H kain diathk]; The New Testament; with English notes, critical, philological, and explanatory

271쪽

του ἁγνισμου, ως ο προσηνεχθη υπὲρ εγο εκάστου αυτῶν η προσφορά.η ς δε μελλον ἡ επτὰ μέραι συντελεῖσθαι, 6 ἀπ 27 τῆς Ἀσίας Ιουδαῖοι θεασάμενοι αυτον εν τω ἱερω συνεχεον πάντα τον χλον, καὶ επεβαλον τὰς χεῖρας π αυτον, φάζοντες, Ανδρες Ισραηλῖται, βοηθεῖτε ' αὐτό εστι 28 άνθρωπος ο κατὰ του λαου καὶ του νομου κά του τόπου

τουτου πάντας πανταχου ἀάσκων ' τι τε και Ελληνας εἰσηγαγεν ει το ερον, και κεκοίνωκε τονώγιον τόπον του

του πισαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον του Ἐφέσιον ευ 29τη πόλει συν αὐτω ον νόμιζον τι ει το ερον εἰσηγαγεν Παυλος. ' κινηθη τε η πόλις λη, και γενετο συνδρομ 30

του λαου ' καὶ επιλαβόμενοι του Παυλου, ειλκον υ nos εἴω

παραλαβων στρατιώτας καὶ κατοντάρχους, κατεδραμεν εστ αυτους. Οι δε ἰδόντες τον χιλιαρχον καὶ τους τρατιώτας, παυσαντο τυπτοντες τυ Παυλον. Tότε εγγί 33

enter.

vnto the lues captain f the band that ull

272쪽

σας ο χιλίαρχος πελάβετο αυτου, καὶ κελευσε δεθηνοειἀλύσεσι δυσί καὶ πυνθάνετο τίς ἄν 'R, καὶ τί εστι 34 πεποιηκώς. Aλλοι δε αλλο τι βόων ε τω χλο . ηδυνάμενος δε γνῶναι, ἀσφαλε διὰ το θορυβον, ε κελευσεν

35 γεσθαι αυτον εἰς την παρεμβολήν. 'O τε δε γενετ επὶ τους ἀναβαθμους. συνεβη βαστάζεσθαι αυτον υ πο των 36 στρατιω τῆ δια την βίαν του χλου ' Ῥκολούθει γῆ, το37 πλτηος του λαου, κράζον, Αἶρε αυτόν Μελλων τε εἰσάγεσθαι εἰς την παρεμβολην ο Παυλος, λεγει τω χιλιάρχω, Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι προς σε; ο δε ψη, Ἐλληνιστὶ

38 γινώσκεις οὐκ ἱρα ορο ε ο ιγυπτιος υ προ τουτων τῶν

ημερων ἀναστατώσας καὶ ξαγαγὼν εἰς την ρημον τους 39 τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων EIπε δε ο Παυλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μεν εἰμι Ιουδαῖος, αρσευς της Κιλικίας ου ἄσημου πολεως πολίτης δεομαι δε σου, επιτρεψον 40 μοι λαλησαι προς το λαόν. ' 'Eπιτρεψαντος δε αὐτοῖ, οΠαυλος στὰς επὶ τῶν ἀναβαθμῶν, κατεσεισε τη χειρὶ τω

273쪽

διαλεκτω λεγων,

διαλεκτο προσεφώνει αυτοῖς, μαλλον παρεσχον ησυχίαν.

εχ αρσω της Κιλικίας, ἀνατεθραμμενος δε ν τῆ πόλει ταυτη, παρα τους πόδας Γαμαλιη πεπαιδευμενος κατὰ ἀκρίβειαν του πατρο ου νόμου, ζηλωτης πάρχων του Θεου,

καθὼς πάντες ὐμεῖς στε σημερου 'O ταύτην την οδιυ εδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμευων καὶ παραδιδους εἰς Φυλακας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας si καὶ Ἀρχιερευς μαρτυρῶ μοι, καὶ παν το πρεσβυτεριον ' παρ ν καὶ επιστολὰς

δεξάμενος προς τους δελφους, ις αμασκον πορευόμη ,

Supra vii. 2. in Supra iX. 11. xxi. 39. 2 Cor xi. 22. Supra v. 34. Deut xxxiii. 3. Gal. i. 14. Rom. X. 2. Siora, dii. 3. ix. I. Infra xxvi. - 11. Phil. H. G. 1 tui. i. 13. 4 Supra X. 2 3. Inii xxvi. I 0-13. ' νυν

lent.

5. καὶαρχιερευ . . . πρεσβυτέρω . . .

274쪽

ζοντι τη αμασκω, περὶ μεσημβρίαν εξαίφνης εκ ου

ουρανου περιαστράψαι ψως ἱκανον περὶ Eπεσόν τε ει το δαφος, καὶ κουσα ψωγης λεγουσης μοι, Σαουλ,

Σαουλ, τι με διωκεις Ἐγὼ δε ἀπεκρίθην Τίς εἶ Κυριε;

Εἶπε τε προς με, Ἐγώ εἰμι η σου Ναζωραῖος, ον συ διώκεις. ' οἱ δε συν μοὶ ντες το με φως θεάσαντο, και

με Ἀναστὰς πορευου εἰς Λαμασκον, κἀκει σοι λαλυησε l ται περὶ πάντων ν τετακταί σοι ποίησαι. 'si δε υκενεβλεπον ας της δόξης του φωτος κείνου χειραγωγου l2 μενος π των συνόντων μοι, λθον εἰς αμασκον νανίας δε τις, ἀγηρ ευσεβης κατὰ τον νόμον, μαρτυρουμενος 13 πο πάντων των κατοικουντων λυδαίων, 'Eλθὼν πρός με

των πατερων ημῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι το θελημα αυτου, καὶ δεῖν του ἱκαιον, και ἀκουσαι ψωνη εκ του

l στόματος αυτου τι ση μάρτυς αυτο προ πάντας 16 ανθρώπους, - εώρακας καὶ κουσας ' Καὶ νυν τί μελ- λει ἀναστὰς βάπτισαι, καὶ πόλουσαι τὰς μαρτίας

275쪽

σου, πικαλεσάμενος το νομα του Κυρίου γευστο δὴ γμοι ποστρεψαντι εἰς Ἱερουσαλημ, καὶ προσευχομενου μουεν τω ἱερω γενεσθαι με εν ἐκστάσει. ααὶ δεῖν αυτου Βλεγοντα μοι Σπευσον καὶ ε ξελθε εν τάχει ἐξ Ἱερουσαλημ, διότι υ παρεδεξονταί σου ἡ μαρτυρίαν περὶ μου EA I9γὼ εἶπον Κυριε, αυτοὶ πίσταντα υτ εγὼ μην φυλακίζων

καὶ δερων κατὰ τας συναγωγας τους πιστευοντας επὶ σε

'' Καὶ τ εξεχεῖτο το ψα Στεφάνου του μάρτυρος σου, 20

καὶ αυτος ' μην ψεστὼς καὶ συνευδοκων si αναιρε σειαυτου, καὶ φυλάσσων τα μάτια τω ἀναιρουντων αυτόν.

' Καὶ εἶπε προς με, Πορευου τι γῶ εἰς θνη μακρὰν lεξαποστελῶ σε.

attended vitii success. Se note a Mati. X. 17.

iliough signif3 in no in ore originali' han

276쪽

22 'πικουον δε αυτου χρι τουτου του λογου, καὶ πῆραντην φωνη αυτῶν λεγοντες Αἶρε ἀπο της γη τον τοιουτον

23 ου γα καθηκεν αυτον ζην Ηραυγαζόντων δε αυτῶν καὶ

ριπτο υντων τ ιμάτια, και κονιορτον βαλλόντω εἰς τον

24 αέρα, κέλευσεν αυτον υ χιλιαρχος γεσθαι εις την παρεμβολέν, εἰ πων μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αυτον, να επι -

τειναν αυτον τοῖς μασιν, εἶπε προ τον εστῶτα κατόνταρχον ο Παυλος Εἰ ἄνθρωπον Ρωμαῖον και ἀκατάκριτον

26 ξεστιν μῖν μαστίζειν 'Aκουσας δε ο κατόνταρχος, προσελθων ἀπηγγειλε τω χιλιάρχω, εγων, χρα τι μελ-

22. ἄχρι τούτου του λόγου . . . . unto this mord . . . i. e. vha De la ad sat Ladove os 111sDoinissentio goandire acta toritae Gentiles, and in ope avo valis ilia mission forcit vas illa ivllic constitutest ne intolserabis par of tne postle' crime. An iliougnwlient e regula charge vas Drougni Dymis accuser Des Ore a bona a magistrate, the

li Derationis Rome, vas O in consequenceos an genera persecutio se tonsoot against Claristiani in Dutit vas sistinctDv ancit Spe

cis catly Drougnispoili in dyliis activi ininpreachin t in Gentiles, and D placing

ζω is to exmnine. It is properi applied to

277쪽

λεις ποιεῖν; ο γαρ ανθρωπος ουτος Ρωμαῖος εστ ι 'οσ- 27ελθὼν δε ο χιλίαρχος, εἶπεν αυτω, Λέγε μοι, συ Ρωμαῖος

εἶ; δε φη, δε αι 'A-εκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ δπολλο κεφαλαίου την πολιτείαν ταυτην κτησάμην ' ὁ δε

απεστησαν π αυτου οἱ μέλλοντες αυτον ἀνετάζειν Καὶ

ο χιλίαρχος δε φοβηθη, et ιγνο ψ τι Ρωμαῖος εστι, καὶ

Τη δε παυριον, βουλόμενος γνῶναι το σφαλες, το τ 30

κατηγορεῖται παρα των Ιουδαίων, λυσεν αυτον ἀπο των δεσμῶν, και κελευσε ελθεῖν τους αρχιερεῖς καὶ λον τοσυνεδριον αυτῶν Ἀαὶ καταγαγὼν τον Παῖλον, στησεν

CHA P. XXIII.

278쪽

επέταξε τοι παρεστῶσι αυτω, τυπτειν αυτο τ στόμα.

Irit 6 Παυλος προ αυτον εἶπε, υπτειν σε μελλει Θεος, τοῖχε κεκονιαμενε ' καὶ συ κάθη κρίνων με κατα του 4 νόμον, καὶ παρανομῶν κελευεις με τύπτεσθαι O δε παρ- εστῶτες εἶπον, Τον αρχιερεα του Θεου λοιδορεῖς Ἐφητε o Παυλος, ου ηδε ιν αδελφοὶ, ἔτι εστὶν ἀρχιερευς γεγραπται γαρ, Αρχοντα του λαου σου ου ερεῖς κακῆς. ' Γνους δε ὁ Παυλος τι τυ εν μερος εστ Σαδδουκαίων, τοδε τερον Φαρισαίων, κραξεν εν τω συνεδρίω, Ανδρες αδελφοὶ, γω Φαρισαιός εἰμι, ιος Φαρισαίου ' περ ελπίδος καὶ ναστάσεως νεκρῶν γα κρίνομαι. ουτ δε αυτου λαλησαντος, γενετο στάσις τῆν Φαρισαίων καὶ τω Σαδ- δουκαίων, καὶ σχίσθη το πληθος. Σαδδουκαῖοι με γαρ λεγουσι μη εἶναι ἀνάστασιν, μηδε ἄγγελον, μη τε πνευμα

πτειν αυτο τ στόμα, o utite him on themouth; se note a Mati. v. 39. 3. τοῖχε κεκονιαμενε . . . τύπτεσθαι. thou

tha thm e lino resurrection, either anget, nor spiritu ut the Pharisee eonfess both. Se noto a Mati xxii. 23. Πνευμα anul

279쪽

Φαρισαῖοι δε ομολογουσι τ αμφότεραι ' 'Eγενετο δε κραυγη μεγάλη καὶ ἀναστάντες ι γραμματεῖς του μερους

των Φαρισαίων, οιεμάχοντο, λεγοντες, οὐδε κακον ευρίσκομεν εν τω ἀνθρωπω τουτω εἰ δε πνευμα λάλησεν

αυτω, Ἀγγελος, μη θεομαχωμεν Πολλης δε γενομεν η 10 στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαοχος, μη διασπασθη ο Παυλος

υ αυτων, κελευσε το στράτευμα καταβαν ἁρπάσαι αυτονε μεσου αυτων, αγε ιν τε εἰς την παρεμβολην.

υ δε επιουση νυκτὶ πιστὰς υτω ο Κυριος εἶπε, 11 Θάρσει, Παυλε ως γαρ διεμαρτυρ τὰ περὶ ε μου εἰς Ἱερουσαλημ, υτω σε δε και εἰς νωμην μαρτυρησαι. Γενομεν ης δε ημερας, ποιησαντες τινες των Ιουδαίων 12 συστροφην, νεθεμάτισαν αυτους, λεγοντες μητε φαγεῖν μητε πιεῖν, ως ο ἀποκτείνωσι τον Παυλον. 'υσαν δ 13

πλείους τεσσαράκοντα ι ταυτην την συνωμοσίαν πεποιηκότες Orτινες προσελθόντες όῖς ἀρχιερευσι καὶ τοῖς 14

Supra v. 39. XXH. 7. 17. 18. Insta xxv. 25. xxvi. 31. in Supri xviii. . Infra xxvii. 23. 24. Infra veri 2I. 30. XXV. 3.

280쪽

πρεσβυτεροις, εἶπον, 'Aναθεματι ἀνεθεματίσαμεν αυτους, μηδενος γευσασθαι. εως ο ἀποκτείνωμεν του Παύλον. 15 Νυν ουν μεῖς μψανισατε τω χιλιάρχω συν τω συνεδρίω, οπως αυριο αυτον καταγάγη προς μας, ως μελλονς ς διαγινώσκειν ἀκριβεστερον τὰ περὶ αυτο ' μεῖς δε πρυ

γενομενος καὶ εἰσελθὼν εις την παρεμβολην, ἀπηγγειλε τω 17 Παυλω Προσκαλεσάμενος δε o Παυλος ἔν των κατον τάρχων, ψη Τον νεανίαν τουτον ἀπάγαγε προ τον χιλίαρ-l χον εχει γαρ τι ἀπαγγεῖλαι αυτω. μεν υν παραλαβὼν αυτον, γαγε προ τον χιλίαρχον, καί φησιν, δεσμιος Παυλος, προσκαλεσάμενός με, ηρωτησε τουτον τυγl νεανίαν ἀγαγεῖν προς σε εχοντα τι λαλησαί σοι. Ἐπιλαβόμενος δε της χειρος αυτου ο χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρηροσας κατ ιδίαν, πυνθάνετο In εστιν ο εχεις ἀπαγγεῖλαί20 μοι; Ἀω δε, οτι ι Ου6αῖοι συνεθεντ το ερωτησαί σε, πως αυριον εἰς το συνεδριον καταγάγη τον Παυλον, ως 2 μελλοντες τι ἀκριβεστερον πυνθάνεσθαι περ αυτου. δουν μη πεισθῆς αυτοῖς ενεδρευουσι γὰρ υτο ε αυτῶνανδρες πλείους τεσσαράκοντα, λινες ἀνεθεμάτισαν αυτους, μητε φαγεῖν μητε πιεῖν, ως ο ἀνελωσιν αυτόν ' και νυν 22 τοιμοίοισι, προσδεχόμενοι την ἀπο σου παγγελίαν. μεν ου χιλίαρχος ἀπελυσε τον νεανίαν, παραγγείλας 23 μηδενὰ κλαλησαι τι ταυτα νεφάνισας πρός με. Kάὶ

. . . I Flas Seenas i liave conducte lotus Iunole assair, silc a Inani os great integralynn praeidence. Ἀναχωρεω is iere to mulceto retire, O lead aride, sor the Greolcsalso iis αναχωρίζω. Suid ἁναχωρίζει ἀντὶ του αναχωρεῖν ποιε Ξενοφων Πυνθάνομαι is liere o ask, to enpetrire. ut in the nexi verserit is used tu a forensi sense sor toeaeonine a cause, o institute a iudieiu invest atton and belox ver. 34. it is orae informe o enquirit, to heur Suid πυνθά

νεσθαι ἀκούειν.

22. ἴτι ταυτα νεφάνισας . . . that thou iustioloe theseuhings . . . Se a stinuar