[H kain diathk]; The New Testament; with English notes, critical, philological, and explanatory

351쪽

ματι καὶ δου θρόνος κειτο ν τω ουρανω, καὶ H του

θρόνου καθημενος ' καθημενος , ομοιο οράσει λίθω ἰάσπιδι και σαρδίω καὶ ἶρις κυκλόθεν του θρόνου

Supretii. 10. I9. Infra xi. 12. xxii. G. Supra i I 0. Italia xvii. 3. xxi. 10. Isa. i. 1. Jer xvii. 12. Zelc. i. 26. x. I. an. H. . EZelc. i. 28.

352쪽

θρόνοι εἴκοσι τεσσαρες ' καὶ επὶ τους θρόνους εἴκοσι τεσσαρορας πρεσβυτερους καθημενους, περιβεβλημενους εν ματίοις λευκοῖς ' κω ἐπι τας κεφαλα αυτῆν στεφάνους χρυσους-- 'Ἀαὶ ε του θρόνου εκπορευουται ἀστραπαὶ και φωνα καιερονταί καὶ επτα λαμπαδες πυρος καιόμεναι νωπιον του θρόνου, αἴ εισι τα επτὰ πνευματα του Θεου ενωπιον

του θρόνου θάλασσα αλίνη, μοι κρυοπάλλω ' καὶ νμεσω του θρόνου καὶ κυκλω του θρόνου τεσσαρα ζω γε- μοντα φθαλμῶν εμπροσθεν καὶ πισθεν. Ἀαὶ το λοντο πρῶτον μοιον λέοντι, καὶ το δεύτερον ζῶον μοιον μόσχω και το τρίτον ζῶον εχον το πρόσωπον ανθρώπου, καὶ το τεταρτον γον μοιον ἀετ, πετομεν o. ' καὶ τὰ τεσσαρα γα, ε καθ' εν αυτῶ εχον ανὰ πτερυγας ξ κυκλο θεν και ἔσωθεν γεμουσιν φθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν ουκ

εχουσιν ημερα καὶ νυκτος, λεγοντες, Ἀγιος αγιος, γιος Κυριος υ Θεο o παντοκράτωρ, ο ην, και- ων, καὶ ο ερχό-

μευος ' Καὶ ταν δώσουσι τὰ ζῶα δοξαν καὶ τιμαὶ καὶευ χαριστίαν τω καθημενο επὶ του θρόνου, τω ζῶντι εἰς τους

353쪽

ἰωνα των αιώνων, ' Πεσχυνται οἱ εἴκοσι τεσσαρες 0 πρεσβυτεροι νώπιον του καθημενο επὶ του θρόνου, καὶ προσκυνήσουσι τω ζῶντι εἰς τους αἰῶνας των αιώνων, και βαλουσι τους στεφάνους αυτῶν νώπιον του θρόνου, λε- γοντες ' Aξιος ει Κυριε, λαβεῖν την δόξαν και την τιμ τὶν lκαὶ την δυναμιν ' τι υ κτισας τα πάντα, καὶ διὰ τοθελημά σου εισὶ καὶ κτίσθησαν.

Καὶ εἰδο επὶ τη δεξιὰν τι καθημενο επὶ του θρόνου

βιβλίον γεγραμμενον σωθεν καὶ ο πισθεν, κατεσφραγισμενον

σφραγῖσιν επτά. Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρον κηρυσσοντα ψωνη μεγάλ, ρ, Τίς εστ ιν αξιος ἀνοῖξαι το βιβλίον, καὶ

nna be illustrate by severat cases Ivliicia occur tu history. Oseplaus, Antiq. lib. xv. 10. relatin hori Herodoti Great,goin to meet Augustus Caesar aster his Victor over M. Antony, vvlaos part Herodii ad mlbraced, nys, a bes Ore he entere lint ille city, and canae into the Imperor 'spreserico, hie ook of his diadem, O cro vn, and inving made his apologor, Caesar id iam putri on agnin Tigranos tangi Arnionia did in sanae to Pompey. Cic. Orat. p. Sextio. iliit vita Pornp. Tiridates in iliis mann erosi hon)age to ero, ab ingilis en signa os his royest at ille statueos Caesar, t receivs thoira again rom 11stianil Tacit. Anu. lib. XV.CHA P. V.

1. Και εἶδον .... Inda suto .... Se ut note iv. 1. Βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὐπισθεν .... a book Drittentiolatan and

354쪽

λῖσαι τὰς σφραγῖδας αὐτου ουδεὶ η δυνατο ε τῶουρανω, οὐδε επὶ της γης, οὐδε ὐποκάτω της γης, ἀνοῖξαι το

βιβλίον ιυδ βλεπε ιν αυτο. Καὶ γω κλαιον πολλὰ, o τι

οὐδεὶς ξιος ευρεθη ἀνοῖξαι το βιβλίον, υτ βλεπε ιν αυτό.

Καὶ is εκ των πρεσβυτερων λεγε μοι, η κλαῖε ' δουε νικησεν ο Λεων ο κ της ψυλης Ιοὐδα η ρίζα Σαιιδ, ἀνολ ξα το βιβλίον καὶ τα επτα σφραγῖ6ας αυτου. Ἀαὶ εἶδον εν μεσω του θρόνου καὶ των τεσσάρων γων, κα εν μεσω των πρεσβυτερων, 'Aργίον στηκος ς σφαγμενον, ἔχον κερατ επτα, καὶ φθαλμους πτὰ, 7 εἰσι τα επτὰ

πνευματα του Θεου τὰ ἀπεσταλμενα εἰς πῆσαν την γην.

σαρα γα καὶ ο εικοσιτεσσαρες πρεσβυτερο επεσον ενωπιον

του 'Αρνίου, χοντες καστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσῆς γεμουσα θυμιαμάτων, α εἰσιν αἱ προσευχαὶ τω αγίων ' βαα αδουσιν δην καινην λεγοντες, Aξιος ει λαβειν το

355쪽

Eες V. ΑΠΟΚΑΛΥΨ Ias. 345 βιβλίου, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγιδας αὐτου ' τι σφάγης,

καὶ ηγόρασας τω Θεω ἐμῆς γ τω αῖματί σου εκ πάσης φυλης καὶ γλωσσης καὶ λαο καὶ ε θνους Eαι ποίησας I0αυτους τω Θεω ημῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλευσουσιν επὶ της γης. Eαὶ εἶδον, καὶ τὶ κουσα φωνην αγγελων 1πολλῶν κυκλω του θρονου καὶ των ζώων καὶ των πρεσβυτερων ' καὶ τὶ ο ἀριθμος αυτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ

χιλιάδες χιλιάδων, Aεγοντες ψωνη μεγάλη, Aξιόν στι 2το 'Αρνίου εσφαγμενον λαβεῖν το δύναμιν καὶ πλουτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχυν καὶ τιμην καὶ όξαν καὶ ε υλογίαν. Καὶ παν κτίσμα 6 εστιν ν τω ουρανῶ, καὶ επὶ τυ γης, 13

καὶ ὐποκάτω τυ υ, καὶ ἐπὶ θαλάσσης α εστι, καὶ ταε αὐτοῖς πάντα, ἡκουσα λεγοντας, in καθημενω επὶ του

θρόνου καὶ τῶ 'Αρνίω η υλογία καὶ η τιμαὶ καὶ η δοξα καὶ

ζῶα ἔλεγον, 'Aμην καὶ οἱ πρεσβυτεροι πεσαν, καὶ προσ

εκυκησαν. in Exod. xix. 6. 1 et ii 5. . Supra i 6. Infra Xx si xxii 5. Supra iv. 4. 6. Ps. I xviii. 17. Dan via. 10. Heb. XU. 22. Supia iv. 1 l. a Chron. xxix. D. Rona. ix. 5. xvi 27. Plid. . 10. I im. i. 6. I ei. v. I. v. 1. Supra i 6. Infra vi. 16. vii. 10. Supra iv. 9. 10. Infra Tig. 4. 10 καὶ ἐποίησα ημα it, βασιλεύσομεν I ' κυκλόθεν 13 πεστιν it, ἐν τη γῆ ib. να εστ ib. - τὰ ἐν αὐτοῖs, πάντα Is προσεκύνησαν

cludod incilies Words, Et prausfuisti seni per dignit in perio, dignus triuinptias, felix

356쪽

1 ' Καὶ 766 6 τὰς νοιξε το 'Αρνίον μία εκ των σφραγίδων, καὶ κουσα ενος ἐκ των τεσσάρων ζώων λεγοντος, ω φωνη βροντης, Eρχου καὶ 'Ag. Ἀαὶ εἶδον, καὶ δού ῖππος λευκος, καὶ ο καθημενος π αυτον χων τόξον καὶ δοθη αυτω στεφανος, καὶ ἐξηλθε νικων, καὶ να νικηση. Καὶ

ρου ζώου λεγοντος, ' Eρχου Και ἐξηλθεν ἄλλος ἴππος

την εἰρηνη εκ της γης, καὶ 4να αλληλους σφάξωσι 5 καὶ δοθη υτω μάχαιρα μεγάλη ' Καὶ τε νοιξετην σφραγῖῖα την τρίτην, κουσα του τρίτου ζωου λε-

ζώων λεγουσαν, οῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κρύης δηναρίου καὶ το ελαιον καὶ τον οἶνον, ἀδικησης.

357쪽

Kαὶ τ ενοιξε την σφραγῖδα τη τετάρτην, κουσα τυυτετάρτου ζώου λεγοντος, Ερχου καὶ Αε Καὶ εἶδον, καὶ

ιδο ῖππος χλωρος, καὶ ο καθημενος πάγω αυτου, νομα αυτῶ ο Θάνατος ' καὶ 6 αδης κολούθει μετ αυτου ' καὶεοόθη αυτοῖς ξου σύ επὶ το τεταρτον τυ τὶς ἀποκτεῖναι νρομφαία, καὶ ε λιμω, καὶ ε θανάτω, καὶ π των θηρίων

τ η γης. ' Καὶ τε νοιξε την πεμπτην σφραγιδα, εἶδον υποκάτω του θυ αστηρίου τὰς ψυχὰς των σφαγμενω διὰ το λόγον του Θεου, καὶ διὰ την μαρτυρία η εἰχου u 10εκραξαν φωνῆ μεγάλη, λεγοντες, Ἀως πότε, ο εσπότης o

ἀπ των κατοικουντων επὶ της γης εοόθη αὐτοῖς 1στολὴ λευκη, καὶ 4ρρεθη αυτοῖς, ἴνα ἀναπαυσωνται τι χρόνον, ως πληρώθωσι καὶ οι συνδουλοι αυτων καὶ οιαδελφοι αυτῶν, οι μελλοντες ἀποκτείνεσθαι ς καὶ αυτοί.

tor Va

Sea .... his eat is interpreted folio Severe persecution under Dioclesian f in A. D. 270 to 304 vlaicli vas the amost extensive arul furious of al and so many

Cliristians suffere dealla, that ille heailiens tαὶ βλέπε ς' ακολουθει b. - εδόθηινὶ s ib. - ἐκ των II ' ἐδόθησανεω o πληρώσονται na. - αποκτέννεσθαι boasted in an ancient inscription, that thoylia efface the nanae an superstition f

ilio Christiaris. Λεγοντε . . . Satying . . . In a graui nautica constriaction, his stlould

hi λεγουσαι. ut fouis, ψυχαὶ, have osteni Scripture a Lindi personalit attribute lio lieni that is, thenai spol en os as os the person thenaseives, in ille masculines gendor o perliaps αἱ ψυχαὶ των ἐσφαγμε- νων is equivalent to ἱ μάρτυρες xvllichbeinlinentalibi introduce liere, vili Ender

plete. his Iepresentatio se erus macta tos avour ille consciousnes os departe salia is,

belli exhortexto vati patienti foris titile

358쪽

μος μέγας γενετο, και ο λιος μελας γενετο σάκκος

l θους αὐτης ὐπο ἀνεμου μεγάλου σειομεν , ' Και ὁ Ουρανος ἀπεχωρίσθη ς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ παγχρος καὶ νησος

15 εκ των τόπων αυτων κινηθησαν ' Καὶ οι βασιλεῖς της γης καὶ οἱ μεγιστῶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οι πλουσιοι κώοι ἰσχυροὶ καὶ πῶς δουλος και πῶς λευθερος κρυ φα εαυ- 16 τους εἰς τὰ σπηλαια καὶ εἰς τὰς πετρα των ρεων, ' Και λεγουσι τοῖς ρεσι καὶ ταῖς πετραις Πεσετε ς' ημῶς, καὶ κρυ φατε η μῶς ἄπο προσωπου του καθημενο επὶ του

l θρόνου, καὶ ἀπο γης οργης του Αρνίου 'πιτι ηλθήν ημερα η μεγάλη της οργῆ αυτου ' καὶ τίς δυναται στα- θηναι

1 ' Και μετὰ ταυτα εἶδον τεσσαρας αγγελους στωτα επὶ τὰς τεσσαρας γωνίας της γης, κρατουντας τους τεσσαρας

viis es and li ardisto consist vitii stat uncona sonable opinionis illei insensibie state,

l. 2. Καὶ μετὰ ταυτα . . . Indisse thesethings . . . Tliis cli apter is a continuation

359쪽

ἀνεμους της πνέη ἄνεμος επι τυ γῆς, μήτε επιτης θαλάσσης, μητε επὶ τῶν δενδρον Eαι εἶδον αλλου ἄγγελον, ἀναβαίνοντα ἀπο ανατολης λίου, χοντα σφραγῖδα θεου ζῶντος ' και εκραξε φωκη μεγάλη τοῖς τεσσαρ σιν ἄγγελοις οις δοθη αυτοῖς δικησαι την γῆν και ἡνθάλασσαν, Aεγων, ἀδικησητε την γῆν, μη τε την θαλασσαν, μη τε τὰ δενδρα, ἄχρις οὐ σφραγίσωμεν ους

δουλους του Θεο ημων επὶ των μετωπων αυτῶν dηκουσα το ἀριθμον τῶν σφραγισμένων, κατον τεσσαρά - κοντα τεσσαρες χιλιάδες σφραγισμενοι κ πάσης ψυλης

'Aσηρ, ιι χιλιάδες σφραγισμενοι εκ ψυλης Νεφθαλεὶμ, ιS χιλιάδες σφραγισμενοι ' Ἀκ Φυλυ Μανασση ιβ χιλιάδες σψραγιο μενοι 'E ψυλης Συμεων, Θ χιλιάδες εσφραγισμενοι εὐφυλης Λευί. β' χιλιάδες σφραγισμενοι ' εκ ψυλης Ἀσαχὰρ,- χιλιάδες σφραγισμενοι ' 'E Bψυλη Ζαβουλὼν ιβ' χιλιάδες σφραγισμενοι εὐφυλης 'Imo ἡφ ιβ χιλιάδες σφραγισμενοι ' εὐφυλης Βενιαμὶν,

360쪽

χι λιάδες σφραγι τμενοι Μετα - τα εἶδον, κώιδοῖ, χλος πολυς, 6 ἀρίθμησα αυτον ουδεὶς δύνατο, καταντος θνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσων, στῆτες ευώπιον του θρόνου καὶ ενωπιον του Αρνίου, περιβεβλημενους 10 στολας λευκας, και φοίνικες ε ταῖς χερσὶν αυτῶ ' Καὶ κράζου ωγη μεγάλη, λεγοντες, ι σωτηρία τω Θεω11 ημων τω καθημενο επὶ του θρόνου, καὶ τω 'Αρνίω. ,αι πάντες οἱ ἄγγελοι στηκεσαν κύκλον του θρόνου και των πρεσβυτερω κά των τεσσάρων ζώων, και πεσον νώπιον του θρόνου επὶ τὰ πρόσωπα αυτων, καὶ προσεκυκησαν col Θεω, ε Λεγοντες 'Aμην ' η υλογία καὶ ἡ δο καὶ σοφία καὶ η υχαριστία καὶ η τιμ η καὶ η δύναμις καὶ ἡ ἰσχυς τω Θεῶ ημῶν εις τους αἰῶνα των αἰώνων ' μ.ην. 13 Ἀαὶ ἀπεκρίθη I εκ των πρεσβυτερων, λεγων μοι, υτ0ιοι περιβεβλημενοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶ κοῖ14 πόθεν λθου Καὶ εἴρηκα αυτω Κυριε μου, συ οἶδας. Καὶ εἶπε μοι οὐτοί εἰσιν οἱ ερχόμενο εκ της θλίψεως της

μεγάλ. ης, καὶ πλυναν τὰς στολὰς αυτῶν, και λευκαναν 15 στολὰς αυτ si εν ω αῖματι του Αρνίου ιὰ τουτ εισιν εὐώπιον του θρόνου του Θεου, και λατρευουσιν αυτῶ ημερας καὶ νυκτος εν τω ναῶ αυτου καὶ ο καθημενος επὶ του