Homer's Iliad, books xix-xxiv

381쪽

κα ε κατακτεινειε, Διὸς δ' μίτηται ἐφετμάς. τον δ' επεὶ δν δμωαὶ λουσαν και χρῖσαν ἐλαίω,

ἀμφὶ δε μιν φαρος καλον βαλον ὴδὸ χιτωνα,

μη μοι Πάτροκλε σκυδμαινεμεν α κε πύθη

582. ἐκκαλέσω se homine se vanis aparimenta, in the rear par of the κλισίη, or in the Couri. - λουσαι:this Monnec sar in te of thoclivino caro for the comae 18 ., 414 ff. , ut a demande by cu tom. CL s εἰπών ἐτάροισιν ἐκέκλεro Mox Ἀχιλλεosci ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρι- ποδα μαν, φρα τάχιστα l Πάτροκλον λούσειαν aetro βρειον iaματόεντα Σ 343'. 583. do Φιν in a remoto par of the couri or in another apariment of the κλισίη - - - . . . t ι a finia

382쪽

υἱὸς ἐν δη τοι λελυται, γερον, ως κελευες,

Mo κεῖται δ' εν λεχέεσσ ἄμα δ' ηοῖ φαινομει φιν εαι αὐτος ἄγων νυν δε μνησώμεθα δόρπου. και γαρ ύκομος Νιόβη ἐμνησατο σίτου,

. ὁ μὲν δαιτι κεκορήμεθα . . . νυν

δ' ἐξέλθωμεν θ 98 ff.

383쪽

τῆ περ δώδεκα παιδες ἐνὶ μεγάροισιν ὁλοντο, ε με θυγατερες ἔξ δ' υἱεες βώοντες.

605 oυς μεν Ἀπολλων πέφνεν π αργυρέοιο βιοῖο χωόμενος Νιοβη, τὰς δ' Αρτεμις ἰοχέαιρα, ουνεκ ἄρα Λητοῖ ἰσάσκετο καλλιπαρή- φῆ δοιὼ τεκμιν, η δ' αὐτὴ γείνατο πολλούς

τω δ' ἄρα, καὶ δοιώ περ εοντ' ἀπο πάντας ολεσσαν. 61ω χι μεν ἄρ' ἐν μαρ κέα ἐν φόνω, οὐδε τις ηεν

κατθάψαι, λαοῖς δὸ λίθους ποίησε Κρονίων τους δ' ἄρα τη δεκάτη - αν θεοὶ Οὐρανίωνες η δ' ἄρα σίτου μνησατ ἐπεὶ κάμε δάκρυ χεουσα.

for no mill of their own thoum itha been suggeste that the may have attemptet to bury the odie of the viain Niobida. o Maeldo turnato stone in Phaeacia in* Whichia riel dysseua homerii 156 1633. CLλααν γάρ μιν the serpentin ἔθηκε Κρενου πάις B 319.612. θάψαν the right in buria is

384쪽

νυμφάων, αἶ, αμ γ Ἀχελώιον ἐρρώσαντο, ἔνθα λίθος περ ἐουσα θεων ἐκ κήδεα πωσει. Jαλλ' αγε δη καὶ νωι μεδώμεθα δῖε γεραιε,

σίτου Ἀπειτα κεν αυτε φίλον παιδα κλαίοισθα M, Ιλιον εἰσαγαγών - πολυδάκρυτος δε τοι εσται.

chiseled ut of the living rock of Μt Sipylus 'ack of Smyrna, andabout sive miles rom agnesia in

δωροι τακομέναν pinis αwαν l χιών οὐδαμὰ λειπει, τέγγει motatem δ' ὀφρύσι παγκλαύτοις δειράδας Soph. Ant. 823 832, and lo παντλάμων Νιόβα, σὲ δ' ἔγιογε νέμω θειν, τ η τε ἐν ἀφνπετραίφ, αἰαῖ, δακρύεις Soph. l. 15 153. The figure a probabi intende originalty to represent thegreat Asiaticinoddes Cybele. 618. Cf. ἀλλ' aγε δ καὶ νωι μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς Δ 418.619. ἔπειτα desine by λων εἰσαγαγών 620. - κεν κλαίοισθα potentialost. after a sub V. Os exhortation, asin ἀλλ' ἐωμεν . . . ἔπειτα δέ, αὐτδν . . .

385쪽

σφάξ' ervo δ' ἔδερόν τε και ἀμφεπον ευ κατὰ κόσμον, μίστυ λον' ἄρ' ἐπισταμενως πεῖραν βέλοῖσιν, ωπ σάν τε περιφραδεως ἐρυσαντό τε πάντα. 625 Aυτομεδων δ' - σιτον λῶν ἐπένειμε τραπεζηκαλοῖς ἐν κανέοισιμ' ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Αχιλλευς. οἱ δ' ἐπ νειαθ' ἐτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἰαλλον.-τὰρ επεὶ πόσιος και ἐδητυος ἐξ ερον o,

g τοι Δαρδανίδης Πρίαμος θαύμαζ' Αχιληα,

pereonia ministration tingueSis, es. τάμ νεν ac the meat for the amba adorsi δ'Ἀρα δῖος Ἀχιλλεύς 209. Also ant Abraham an uni in here, and latclied a calf tendor and good whenhe enteriaine in three angela Gemesis xviii. 7.

628 76. Aner the repast, bera are prepared for the oueata Achilles oraria trucem amen clava for the funeralis Hector, an vilio to reat.

e remion, f. Postquam exempta fames et amor compreSSus

thought os a place opposite ach

386쪽

635640

αυταρ ὁ Δαρδανίδην ΙΠρίαμον θαυμαζεν Ἀχιλλεύς,

εἰσορόων ωιν' ἀγαθην και μυθον ἀκούων. ταρ ἐπεὶ τάρπησα ες ἀλληλους ὁρόωντες, τον πρότερος προσεειπε γέρων IΠρίαμος θεοειδης λεον νυν με τάχιστα, διοτρεφες, φρα και δηυπνω πο γλυκερω ταρπώμεθα κοιμηθεντε

Ου γάρ πω μυσαν ὁσσε ὐπο βλεφάροισιν ἐμοῖσιν ἐξ Ου σης ὐπο χερσὶν εμος παις ἄλεσε θυμόν,

αλλ' αιεὶ στενάχω καὶ κηδεα μυρία πεσσω, αυλης ἐν χόρτοισι κυλινδόμενος κατὰ κόπρον. - δη καὶ σίτου πασάμην καὶ αἴθοπα Τνον

λαυκανίης καθ κα πάρος γε μεν ου τι πεπάσμην V

387쪽

χλαίνας' ἐνθέμεινα Ουλας καθυπερθεν σασθαι.

αἱ δ' ἴσαν εὐμεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι, απια δ' ἄρα στόρεσαν δοιὼ λεχε' ἐγκονέουσαι. τον δ' πικερτομεων προσεμ ποδας κυς Αχιλλευς 650 'εκτος με δη λεξο γέρον φίλε, μη τις 'Αxαιωνενθάδ' ἐπελθησιν βουληφόρος, οἴ τε μοι αἰεὶ

388쪽

367 βουλας βουλευουσι παρημενοι, φθέμις ἐστίν.

των ε τίς σε δοιτο θοην δια νυκτα μελαιναν,

αυτ, αν ἐξείποι 'Αγαμέμνονι ποιμένι λαων,655 καί κεν ἀνάβλησις λυσιος νεκροῖο γένηται. αλλ' ἄγε μοι τόδε εἰπε καὶ ἀτρεκεως καταλεξον, ποσσημαρ μέμονας κτερε εμεν Εκτορα διον,οφρα τέως αυτός τε μένω και λαον ἐρυκω. ''

τον δ' ημείβετ επειτα γέρων ΙΠρίαμος θεοειδης

sso ' εἰ μὲν δη ς ἐθέλεις τελεσαι τάφον Ἐκτορι δίω, ἄδε κέ μοι ρέζων Ἀχιλεῖ, κεχαρισμένα θείης.

φωτὸς ἔχει θαλερὴν παράκοιτιν. οὐκ ἄν τοι χραισμη κίθαρι κτλ. Γ 53 1. - Thelocationis Priam' couchris of Ourae

Gosen to facilitate his secret de- parture 6893, ut the poet' essor toprovide a motive forcit is hardi successivi. 656 - 380, and elseWhere. 657. ποσσημαμ here onlyὶ formodastor the analog of ἐξημαρ, ἐν μαρ. rare example os a compound withan interrogatiVe'Ord. 658. Φρα κτλ. dependa on εἰπέ 656 mors directi than on in que tion in 657. - - 4 κω : Achilleat es it for grante that the therchiola mill res et his promiae. 660. τελέσαι τάων perform theburiat, equiv. to κτερεὶζέμεν 657. Itincludes ali that is enumerate in

gin the aut again o the weuth. But he prepares the way for his r queat by prefringetiit an enumerationo the time necessar for the separate paris of the ceremon 664 663. Hothen ive a disserent turn to thothought at in cloae, here, insteino a request, he declarea his illin nes to renem the notis the welfin

389쪽

ἀξέμεν ἐξίρεος, μάλα δε Τρῶες δεδίασιν.Jεννημαρ μέν- αυτον ἐνὶ μεγάροις γοάοιμεν,665 τη δεκάτη δε κε θάπτοιμεν δαιιῶτό τε λαός,

ενδεκάπjδε κε τυμβον ἐπ αυτω ποιησαιμεν,

τλδε δυωδεκάροὶ πολεμίξομεν, εἴ περ ανάγκη

τον δ' αυτ προσεειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλευς μέσται τοι καὶ ταυτα γερον ΙΠρίαμ', ς συ κελεύεις 670 σχησω γαρ πόλεμον τόσσον χρόνον, οσσον ἄνωγας.

g αρα φωνησας επὶ καρπω χεῖρα γέροφος ελλαβε δεξιτερην, μη πως δε-ει ενὶ θυμω. οἱ μεν - εν προδόμω δόμου αυτόθι κοιμησαντο,

μεν.

390쪽

κηρυξ καὶ Πριαμος, πυκινα φρεσὶ μηδε εχοντες, 675 αὐτὰρ 'Aχιλλευς ευδε μυχω κλισς' ἐυπῆκτου σω δὲ Βρισηὶς παρελέξατο κάλλιπάρθος. αλλοι μεν ρα θεοί τε κα ὶ ἀνερες timoκορυστώ

αλλ' οὐχ Ἐρμείαν ἐριουνιον πνος εμαρψεν,680 oρμαίνον ἀνα θυμόν, πω IΠρίαμον βασιλ ηα ων εκπεμψειε λαθὼν ἱερους πυλαωρούς. λδ αρ' ὐπερ κεφαλης καί μιν προς μυθον μιπεμ 'g γέρον, o νύ τι σοι γε μελε κακον, οῖον ἔθ' ωδεις ανδράσιν εν δηίοισιν, ἐπεί εἴασεν Ἀχιλλεύς. 685 καὶ νυν με φίλον υἱον λύσαο, πολλὰ δ' εδωκας