Odyssey: books I-XII. With introd., notes, etc.

81쪽

κτημασιν ' γυ πολλὰ παθων καὶ πόλλ' παληθὼς ηγαγόμην ἐν νηυσὶ καὶ ὀγδοάτω ἔτει λθον Κύπρον Φοινίκην τε και Αἰγυπτίους ἐπαληθεὶς, Αἰθίοπάς θ' ἱκόμην καὶ Σιδονίους καὶ 'Ερεμβους καὶ ιβύην, ν τ αρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι. 83

ις' a τίκτει μηλα τελεσφόρον εις ἐνιαυτόν. ἔνθα μὲν ουτ αναξ επAευης υτε τι ποιμην τυροῖ καὶ κρειῶI , ουδε γλυκεροῖο γαλακτος,

ὰψ αιε παρέχουσιν επηετανὸν γάλα θησθαι.εῖος εγω περὶ Γνα πολυν βίοτον συναγείρων soηλωμην, τείως μοι ἰδελφεὸν αλλος πεφνε λάθρη, νωιστι, δόλω υλομένης ὰλόχοιο ρ o τοι χαίρων τοῖσδε κτεάτεσσιν ἀνάσσω. xia πατερων τάδε μελλετ ὰκουέμεν, οῖ τινες μῖν εἰσὶν ἐπδε μάλα πόλλ επαθον, καὶ ἀπώλεσα οἶκον ssia μάλα ναιετάοντα, κεχανδότα πολλα καὶ σθλά.ων φελον τριτάτ ν περ ἔχων ν δώμασι μοῖραν ναίειν, οἱ δ' ανδρες σόοι ἔμμεναι, o τότ ἄλοντο Tροίη εν ευρλη, κaς Αργεος τοῦποβότοιο.ὰλλ' ἔμπης πάντας με ὀδυρόμενος καὶ ἀχ εύων ioo πολλάκις εν μεγάροισι καθημενος μετέροισιν ἄλλοτε με τε γόω φρένα τέρπομαι, ἄλλοτε δ αυτεπαύομαι αἰψηρος δε κόρος κρυεροῖο γόοιο.

82쪽

Ως φάτο, τω δ' ἄρα πατρος φ υερον ρσε γόοιο, δάκρυ δ' ἀπο βλεφάρων χαμάδις βάλε πατρος ἀκουσας, χλαῖναν πορφυρέην αν ὀφθαλμοιιν ἀνασχων iis ἀμφοτέρησιν χερσί. νόησε δε μιν ενελαος, μερμηριξε δ' ἔπειτα κατα φρένα καὶ κατα θυμον

έ μιν αυτον πατρος εύσειε μνησθηναι, πρωτ ξερεοιτο ἔκαστά τε πειργὶ σαιτο.

Ela ὁ ταυθ' ωρμαινε κατα φρένα καὶ κατα θυμον, aroc δ' 'Ελένη θαλάμοιο θυώδεος φορόφοιο ξλυθεν, Ἀρτέμιδι Ἀυσηλακάτω εἰκυῖα.rη 'Aδρηστη κλισίην στυκτον θηκεν, Ἀλκι rq δε τάπητα φέρεν μαλακου ρίοιο, Φυλὼ δ' ἰργυρεον τάλαρον φέρε, τόν οἱ δωκεν Ias Ἀλκάνδρη, Ιολυβοιο δάμαρ, ὁ εναι ενὶ Θήβ=ὶς

τό ρά οἱ ὀμφίπολος Φυλὼ παρέθηκε φερουσα

Ιδμεν δη, ενέλαε διοτρεφες, οἴ τινες ιδεὰνδρῶν εὐχετόωνται ἱκανέμεν μέτερον δω ψεύσομαι, ' ἔτυμον ερε - κέλεται δέ με θυμός. io ου γάρ πώ τινά φημι εοικότα δε ἰδέσθαι

83쪽

Tην δ' ὰπαμειβόμενος προσέφη ξανθος ενέλαος

84쪽

καί κέ οἱ Apγε νάσσα πόλιν καὶ δώματ' ἔτευξα, εξ θάκης ὰγαγων συν κτημασι καὶ τέκα ω 173

καὶ πασιν λαοῖσι, μίαν πόλιν ξαλαπάξας, α περιναιετάουσιν, ἰνίσσονται δ' εμο αυτv. καί κε θάμ' ἐΡθάν εόντες μισγόμεθ' χυδε κεν μως λο διέκρινεν φιλέοντε τε τερπομενω τε, πρίν γ' ὁτε δη θανάτοιο μέλαν νέφος μφεκάλυψεν i8oαλλα τα μέν που μέλλεν ὰγάσσεσθαι θεος υτος,ος κεῖνον δύστηνον νόστιμον οῖον ἔθηκεν. 'Ως φατο, τοῖσι δὲ πασιν φ' μερον ρσε γόοιο.

κλαῖε μὲν Ἀργείη λένη Διὸς κγεγαυῖα, κλαιε δὲ ηλέμαχή τε καὶ Ἀτρείδης Μενέλαος, i 85ουν δρα Νέστορος υἱος Εακρύτω εχεν ἄσσε' μνησατο γαρ κατα θυμον μυμονος Ἀντιλόχοιο, τον Hους κτεινε φαεινης ἰγλαος υἱός. του 'πιμνησθεὶς ἔπεα πτερόεν αγόρευεν τρείδη, περι μέν σε βροτῶν πεπνυμένον ba i9o Νεστωρ φάσχ' ὁ γέρων, υτ επιμνησαίμεθα σεῖο οῖσι ενὶ μεγάροισι, καὶ ἁλλήλους ἐρέοιμεν, καὶ νυν, ει τί που ἔστι, πίθοιό μοι ου γαρ εγώ γε τέρπομ οδυρομε ς μεταδόρπιος, ἰλλα και IIὼς εσσεται ριγένεια νεμεσσῶμαί γε μεν ουδεν 93κλαίειν ὁ κε θάν)ὶσι βροτων και πότμον επισπη. τοῖτό νυ καὶ γέρας οῖον ὀιζυροῖσι βροτοῖσι, κείρασθαί τε κόμην βαλέειν τ' ἀπὸ δάκρυ παρειων. και a εμος τέθνηκεν ἰδελφεὸς, οἴ τι κάκιστος Αργείων μέλλεις δε συ ιδμεναι οὐ a ἐγώ γε a oohvτησ' υδε ἴδον περ δ' αλλων φασι γενέσθαι

85쪽

'Aντίλοχον, περὶ μεν θείειν ταχυν δὲ μαχητην. 'To δ' ὀπαμειβόμενος προσέφη ξανθος 3Iενελαος I φίλ', επει τόσα εἶπες σ3 a πεπνυμένος νηρειποι καὶ ρέξειε, καὶ ὁ προγενέστερος εἴη eto 5 τοίου a καὶ πατρος, ο καὶ πεπνυμένα βάζεις. ρsi δ' ἰρίγνωτος γόνος ἰνέρος ω τε Κρονίωνολβον επικλώσηὶ γαμέοντί τε γεινομένω τε, ὼς νυν Νεστορι δῶκε διαμπερες ματα πάντα,αυτον με λιπαρῶς γηρασκέμεν εν μεγάροισιν, a Ioυἱέας, πινυτούς τε καὶ ἔγχεσιν εἶναι θρίστους.

ημεῖς δε κλαυθμον με ἐάσομεν, ὁ πρὶν τυχθq, δόρπου δ' ξαυτις μνησώμεθα, χερσὶ δ' φ ό δωρ

Tηλεμάχω και Ῥοι διαειπέμεν Ἀληλοισιν. 213 'si ἔφατ, 'Aσφαλίων δ' ἄρ' υδωρ επι χεῖρας εχευεν, ὀτρηρος θεράπων ενελάου κυδαλίμοιο.οι δ' οἱ ὀνείαθ' τοῖμα προκείμενα ε ρας αλλον.

ου κεν φημέριός γε βάλοι κατὰ δάκρυ παρειων, Ουδ ει οἱ κατατεθναίη μήτηρ τε πατηρ τε, oi δ' ει οἱ προπαροιθεν ἰδελφεον η φίλον υἱον ar5 χαλκω δηιoωεν, ὁ δ' φθαλμοῖσιν ὁρωτο. τοῖα Διὸς θυγάτηρ ἔχε φάρμακα μητιόεντα, ἐσθλὰ τά o Πολυδαμνα πόρεν Θῶνος παράκοιτις, Αἰγυπτίη, τῆ πλεῖστα φερε ρειδωρος ἄρουρα φάρμακα, πολλα ριεν σθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά a 3o

86쪽

ἰητρος δὲ καστος πιστάμενος π ὶ πάντωνὰνθρωπων χ γαρ Ιαιηονός εἰσι γενέθλης. αυτα επε ρ' ἐνέηκε κέλευσέ τε οἰνοχοησαι, ε ξαυτις μυθοισιν ἰμειβομένη προσεειπεν Ἀτρείδη ενέλαε διοτρεφες γ δ και ιδε 235ὰνδρων σθλῶν πάχες' ἰτa θεος αὐοτε αλλω Ζευς αγαθόν τε κακόν τε διδοῖ δύναται a ἄπαὐτα η τοι νυν δαίνυσθε καθημενοι ἐν μεγάροισι και μυθοις τέρπεσθε ἐοικότα γαρ καταλέξω.

ἀλλ' otio τόδ' ἔρεξε ci ἔτλη καρτερος ἀνηρδημω ἔνι ρώων, θι πάσχετε πημαρ Ἀχαιοί.

πρίν γε το ε νηός τε θοὰς κλισίας τ' ἰφικέσθαι, et 35και τότε δη μοι πάντα νόον κατέλεξεν Ἀχαιῶν. πολλους δε ρώων κτείνας ταναηκε χαλκῶ γηλθε μετ' Ἀργείους, κατα δε φρόνιν γαγε πολλην ci θ' ἁλλαι ρωα λίγ' κώκυον αυτa εμον κηρχαῖρ', επει ηδ μοι κραδί' τέτραπτο νέεσθαι 26o

87쪽

αψ οῖκ δ' ατην δε μετέστενον, v Αφροδίτη δῶχ', τε μ ηγαγε κεῖσε φίλης απὸ πατρίδος αἴρο, παῖδά f ἐμην νοσφισσαμένη θάλαμόν τε πόσιν τεου τευ δευόμενον, υτ ι φρένας ουτε τι εἶδος.'

ναὶ δη ταυτά γε πάντα, γυναι, κατα μοῖραν ειπες.

ηδη με πολέων δύη βουλήν τε νόον τε ανδρῶν ρωων, πολλην δ' πελήλυθα γαῖαν' a o πω τοιοῖτο ἐγων ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ola 'Οδυσσγιος ταλασίφρονος ἔσκε φίλον κηρ. 7oola καὶ τόδ' ἔρεξε κοὰ τλη καρτερος ἀνηρι πῖ ενι ξεστω, ν' ενήμεθα πάντες ἄριστοι

Αργείων ρώεσσι φόνον καὶ κηρα φέροντες. ηλθες ἔπειτα συ κεῖσε κελευσέμεναι δε ' ἔμελλε δαίμων, o Tρώεσσιν βούλετο κυδος ρέξαι' a 75 καί τοι Δηίφοβος θεοείκελος ἔσπετ' Oύσγη. τρις δε περίστειξας κοῖλον λόχον ὀμφαφόωσα, ε δ ὀνομακληδην Δαναῶν ὀνόμαζες ρίστους, παντων Ἀργείων φωνην ἴσκου αλόχοισιν. αυτ Ἀγω καὶ υδείδης και δὶς δυσσευς 28oημενοι εν μέσσοισιν κούσαμεν οῦς βόησας. νῶι μὲν ἰμφοτέρω μενεηναμεν ὁρμηθεντε εξελθέμεναι, ' ἔνδοθεν αἶψ' υπακουσαι αλλ Oδυσεῖς κατέρυκε και ἔσχρο θεν ἱεμένω περ. ἔνθ ἰλλοι με πάντες κην σαν di Ἀχαιῶν, 28SAντικλος δε σέ γ' οῖος μείψασθαι επέεσσιν ηθελεν ὰλλ' δυσεῖς πτι μάστακα χερσὶ πιερενωλεμεως κρατερῆσι, σάωσε δε πάντας Ἀχαιοῖς, τόφρα δ' χ' φρα σε νόσφιν πηγαγε Παλλὰς Ἀθηνη. 'To δ' a 4 ηλέμαχος πεπνυμένος θντίον ἴδα 29o

88쪽

Ἀτρείδη ενελαε διοτρεφες, ορχαμε λαων, αλγιον ου γάρ or τι τάδ' ηρκεσε λυγρον λεθρον, οὐδ' εἴ o κραδίη γε σιδηρέη νδοθεν ηεν. ὰλλ' ἄγε ει ευνην τράπεθ' ημέας, φρα και δηύπνω πο γλυκερω τυπώμεθα κοιμηθέντες. 293 Ω ἐφα Ἀργείη δ' 'Ελένη δμωγησι κελευσε δέμνι 4π' αἰθούσοὶ θέμεναι, και ηγεα καλα

αἱ ν ἴσα ε μεγάροιο δάος μετα χερσὶν ἔχουσαι, Q. δέμνια δε στόρεσαν Ἀκ δὲ ξείνους ἄγε κηρυξ. οἱ μεν ρ' εν προδόμω δόμου αυτόθι κοιμησαντο, Tηλέμαχός θ' ηρως καὶ Νεστορος ἰγλαος υἱός' ArρεΩης δὲ καθεῖδε μυχω δόμου ψηλοῖο,

βη δ' ἴμεν εὐθαλάμοιο θεω ναλίγκιος ἄντην, Iod ηλεμάχθω δὲ παρῖζεν ἔπος τ' εψα εκ τ' ὀνόμα ε' Tίπτε δε σε χρειὼ δεῖρ' ηγαγε, ηλέμαχ' ήρως,ες Λακεδαίμονα δῖαν, ar ευρέα νωτα θαλάσσης; δημιον, η ἴδιον τόδε μοι νημερτες Iet σπες. Tὸν δ αυ ηλεμαχος πεπνυμενος ἰντίον ἴδα' is 'Aτρειδη Πενέλαε διοτρεφες, ορχαμε λαων, ηλυθον ει τινά μοι κληηδόνα πατρος νίσποις. εσθίεταί μοι οῖκος, ολωλε δε πίονα εργα, δυσμενέων δ' ἄνδρῶν πλεῖος δόμος, ι τέ μοι αἰὼ

89쪽

ὀφθαλμοῖσι τεοῖσιν η ἄλλου μυθον ἄκουσας πλαθομένου περὶ γάρ φιν ὀιζυρον τέκε μητηρ. 325 μηδε τί μ' αἰδόμενος μειλίσσεο μηδ' ελεαίρων,

των νυν μοι μνησαι, καί μοι νημερτες ει ι σπες. 'Menelaus remota tio estrmotion of thio Auitora,

To δε μέγ' ὀχθησας προσέφη ξανθος ενέλαος' ω πόποι, η μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρος εν υνγὴ θελον συνηθηναι ἀνάλκιδες αυτοὶ εόντες. ὼς δ' ὁπότ' εὐξυλόχ ω λαφος κρατεροῖο λέοντος 335

νεβρους κοιμησασα νεηγενέας γαλαθηνους κνημους ξερε ησι καὶ aγκεα ποιηεντα

βοσκομένη, ὁ δ επειτα ην εἰσηλυθεν ευνην, αμφοτέροισι δε τοῖσιν ἰεικέα πότμον ἐφηκεν, ρ. Oδυσευς κείνοισι ἰεικέα πότμον εφὶ σει. 34 α γαρ, εῖ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Aπολλον, τοῖος ων ola ποτ' ευκτιμένη δ έσβωεξ ερίδος Φιλομηλεῖγὶ πάλαισεν ναστὰς, καδ νέβαλε κρατερως, κεχάροντο δε πάπες Ἀχαιοι, τοῖος ὼν μνηστηρσιν ὁμιλησειεν οδυσσευς' 3 3

90쪽

Αἰγυπτω μ' ἔτι δεῖρο θεοὶ μεμαωτα νέεσθω e. σχον, πει υ σφιν ἔρεξα τεληέσσας κατόμβας. οἱ δ' αἰὼ βουλοντο θεοὶ μεμνησθοι φετμεων.J νῆσος ἔπειτά τι ἔστι πολυκλυστω ενὶ πόντωΑἰγύπτου προπάροιθε, Φάρον δε ε κικλήσκουσι, 355 τοσσον ἄνευθ' ωσσον τε πανημερίη γλαφυρη νηῖς

εν δε λιμην εἴ ορμος, θεν τ ὰπ a G σας ε πόντον βάλλουσιν, φυσσόμενοι μέλαν δωρ.eνθα - είκοσιν ἱματ εχον θεοὶ Ουδε ποτ υροι 36Oπνείοντες φαίνονθ' ἁλιαεες, ο ρά τε νηῶν πομπηες γίγνονται τ ευρέα νωτα θαλάσσης. καί νύ κεν ηια πάντα κατέφθιτο και μένε' di δρων,

ει μη τις με θεῶν ὀλοφύρατο καί μ' σάωσε, Πρωτέος ἰφθίμου θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος, 365 Εἰδοθεη O ρα μάλιστά γε θυμον ρινα, si, ita βροντι συνήντετο νόσφιν ἐταίρων'aιει a περὶ νησον ὰλωμενοι ἰχθυάασκον γναμπτοῖς αγκίστροισιν, τειρε δε γαστέρα λιμός. η δ' εμεῖ ἄγχι τὰσα επος φάτο φώνησέν τε aeto νηπιός εις, ἐῖνε, λίην τόσον ἰδε χαλίφρων, ηε ἐκων μεθίεις καὶ τέρπεαι ἄλγεα πάσχων; ὼς θ δήθ' ενι νησω ρύκεαι, υδε τι τέκμωρευρέμεναι δύνασαι, μινύθει δε τοι τορ εταίρων.ώς φα , αυτα εγώ μιν μειβόμενος προσρειπον 37se με τοι ερέω, η τις συ πέρ εσσι θεάων, ως εγω ου τι κων κατερύκομαι, αλλά νυ μέλλωαθανατους λιτέσθαι, et υρανον ευρυν ἔχουσιν. ὰλλα σύ πέρ μοι εἰπε, θεοι δε τε πάντα ἴσασιν,