Ploutarchou Granchoi : Lives of the Gracchi

101쪽

VIII 1J

ἀρχόντων, στρατιωτῶν, φιλολόγων, οἷς πασιν εν- τυγχάνων μετὰ ευκολίας καὶ τυ σεμνον εν τω φιλανθρώπω διαφυλάττων καὶ νέμων αὐτοs το ἁρμόττον Oiκείως εκύστω, χαλεπους ἀπεδεικνυε καὶ συκοφάντας τοὐς φοβερον αυτον η φορτικον oλως η βίαιον ἀποκαλοὐντας. οἴτω δεινότερος 'ν εν ταῖς ομιλίαις

καὶ ταῖς πρώξεσιν ἡ τοῖς ἀπο τοὐ βήματος λόγοις

δημαγωγός. Ἐσπουδασε δε μάλιστα περὶ την ὁδοποιίαν, της τε χρείας αμα καὶ τοὐ πρὸς χάριν και

καλλος επιμεληθείς. εὐθεῖαι γὰρ ηγοντο tion of roacis and

μενων γεφυραις ὁσα χείμαρροι διεκοπτον η φάραγγες, ἴφος τε των εκατέρωθεν ἴσον καὶ παρά ληλον λαμβανόντων, ὁμαλὴν καὶ καλὴν Οὐιν ειχε δι ολου τὸ ἔργον. προς δε τούτοις διαμετρήσας κατὰ μίλιον 2oδὸν πβσαν τὸ δε μίλιον oκτὼ σταδίων ὀλίγον ἀποδεῖ) κίονας λιθίνους σημεῖα τοὐ μέτρου κατέστησεν. ἄλλους δε λίθους ελαττον aπέχοντας ἀλλήλων εκατέρωθεν τῆς οδοὐ διέθηκεν, ώς εἴη ραδίως τοῖς ἴππους εχουσιν ἐπιβαίνειν ἀπ αυτῶν ἀναβολέως μη δεομένοις. 'Eπὶ τούτοις τοὐ δήμου μεγαλύνοντος αυτὸν καὶ παν ὁτιοῖν ἐτοίμως εχοντος ενδείκνυσθαζ Fanniti προς εὐνοιαν, εφη ποτὲ δημηγορῶν αυτὸς αἰτήσειν χάριν, ην λαβὼν μεν ἀντὶ παν- Θ, τος εξειν, εἰ δε ἀποτύχοι, μηδὲν ἐκείνοις μεμψιμοιρήσειν. τοὐτο ρηθὸν εδοξεν αἴτησις , πατείας εἶναι, και προσδοκίαν πύσιν ώς ἄμα μὲν ἡπατείαν,

II. G. 3

102쪽

sVIII 1 α δε δημαρχίαν μετιὼν παρέσχεν. ενστάντων δὲ των υπατικῶν ἀρχαιρεσίων καὶ μετεώρων οντων ἁπάντων ἁφθη Γάῖον Φάννιον κατάγων εἰς το πεδίον Io καὶ συναρχαιρεσιάζων εκείνω μετὰ των φίλων. τουτοροπην ηνεγκε τω Φαννίω μεγά λην. κἀκεῖνος μενυπατος, Γάῖος δε δήμαρχος ἀπεδείχθη το δεύτερον, οὐ παραγγελλων ουδε μετιών, ἀλ λὰ του δήμου σπου-2 δάσαντος. επεὶ δὲ εώρα την μεν συγκλητον εχ- Ι5θρὰν ἄντικρυς, ἀμβλὐν δὲ τy προς αυτον εὐνοίατον Φάννιον, αὐθις ετέροις νόμοις ἀπηρτήσατο τοπληθος, ἀποικιας μεν εἰς Τάραντα και

η δὲ βουλη δείσασα μη παντάπασιν ἄμαχCς γενηται,

3 καὶ χαριζομενη παρὰ το βελτιστον. ην γὰρ εις των του Γαίου συναρχόντων Λίουιος Δροῖσος, ἀνηρ is Ουτε γεγονώς τινος Ρωμαίων ούτε τεθραμμενος χεῖρον, ηθει δὲ καὶ λόγω κἀ πλούτω τοῖς μάλιστα τιμωμένοις καὶ δυναμενοις ἀπο τούτων ενάμιλλος.

Mareus Li. ius επὶ τοὐτον οἶν οἱ γνωριμώτατοι τρεπον-

του Γαίου καὶ μετ αὐτῶν επὶ τον ανδρα συστVναι,μη βιαζόμενον μηδε ἀντικρούοντα τοῖς πώ λοῖς, αλλὰ προς ηδονην Ορχοντα και χαριζόμενον υπερ ἄν καιἀπεχθάνεσθαι καλῶς εἶχεν.IX 'Eπιδους ουν ὁ Λίουιος εις ταὐτα τy βουλy την Driuguς 6u id, VTOὐ δημαρχίαν, νόμους εγραφεν οὐ τε

103쪽

X1J5 ηδονὴ καὶ χ Ῥιτι των πολλῶν, ωσπερ ἐν κωμωδία, σπεωδων καὶ διaμι λώμενος. ω καὶ καταφανεστατην εποίησεν εαυτὴν ἡ συγκλητος οὐ δυσχεραίνουσα τοῖς του Γαίου πολιτευμασιν, aλλὰ αυτον εκεινον ἀνελεῖν io η ταπεινῶσαι παντάπασι βουλομένη. τον μεν γὰρ aἀποικίας δύο γράψαντα κα ὶ τοὐς χ ρ e Coinparison be-στάτου των πολιτῶν εἰσάγοντα δημO' khεeii. 'niea κοπεῖν ντιῶντο, Λιουίω δε δώδεκα κατοικίζοντι καὶ τρισχιλίους εις εκάστην ἀποστέλλοντι των ἀπόρων συνελαμβάνοντο. κἀκείνω μεν, υτι χωραν 15 διενειμε τοῖς πένησι προστάξας εκ στω τελεῖν ἀποφορὰν εις τὸ δημόσιον, ως κώλακεύοντι τοῖς πολλοῖς ἀπηχθάνοντο, Λίουιος δε και την ἀποφορὰν ταυτηντων νειμαμενων ἀφαιρῶν ηρεσκεν αὐτοῖς. ετι δε ο μεν

τοῖς Λατίνοις ἰσοφηφίαν δίδους ελύπει, του δε οπως 3eto μηδε επὶ στρατείας εξ9 τινα Λατίνων ράβδοις αἰκίσασθαι γράψαντος εβοήθουν τω νόμω. και μεντοι καὶ αυτος ὁ Λίουιος ἀεὶ δημηγορων ελεγεν, ως γραφοι ταὐτα το βουλο δοκοῖντα κηδομενy των πολλων ο δ' καὶ μόνον ἀπὸ των πολιτευμάτων αὐτοῖ

γνωριμωτάτους αυτοὐ πρότερον ὐφορω- μενου καὶ μισοῖντος, εξέλυσε καὶ κατεπράsνε τηνJ9 μνησικακίαν καὶ χαλεπότητα ταύτην ὁ Λίουιος, ως 3ο εκ τῆς εκείνων ὁρμωμενος γνώμης επὶ τὸ δημαγωγεῖν καὶ χαρίζεσθαι τοῖς πολλοις. X ΛΜεγίστη δε τω Δρούσω πίστις εὐνοίας πρὸς τονδῆuου λίνετο καὶ δικαιοσύνης τὸ μηδεν Unselsisti po-

104쪽

the execution os των πολεων καὶ διοικήσεσι χρημάτων s

Ου προσηει, του 1 αιου τα πλειστα και μεγιστα των τοιούτων αὐτω προστιθεντος. επεὶ δε

caP' xy- ἄλλοις ώς τα συμμα χικὰ διακιρονῶν και παροξύνων κρυφα τοὐς 'Ιταλιώτας πρυς eto ἀπόστασιν. οἷς ἀναποδείκτως καὶ ἀνελεγκτως λεγο- μενοις αυτος προσετίθει πίστιν ὁ Φούλβιος, οὐχ ὁγιαινούσης οὐδὲ ειρηνικης ἄν προαιρέσεως. τοὐτομάλιστα κατελυε τον Γίῖον ἀπάλαύοντα τοὐ μίσους.

ηλθε τἹς διαβολης, Ἀθρὸν οντα καὶ την ημεραν 3Jεκείνην επὶ τos βηματος τω Σκηπίωνι λελοιδορη-3 μένον, ηψατο δε καὶ τοὐ Γαίου , πόνοια. καὶ δεινον ουτως εργον επ ἀνδρὶ τω πρώτω καὶ μεγίστω Ῥωμαίων τολμηθεν οὐκ ετυχε δίκης οὐδε εἰς ελεγ ν προηλθεν' ενέστησαν γ πρ οι πολλοὶ καὶ κατέλυσαν 35

105쪽

ουν εγεγονει πρότερον.

ἀφαρπάζοντος αυτην, του δὲ φέροντος εγκρατῶς ἀντε- χομενου, συνετρίβη, καὶ τὰ ἱερὰ τοῖς βωμοῖς επικείμενα διεσκέδασεν ἀνεμου θυε λα καὶ διερριψεν ὐπερτους δρους της γεγενημένης ὐπογραφης, αυτοῖς δε io rοὐς δρους ἀνεσπασαν επελθόντες λύκοι κῶ μακρὰν χοντο φέροντες. ου μην ἀλλὰ πάντα συντάξας 2 καὶ διακοσμήσας ὁ Γάῖος ημεραις εβ-

Oομηκοντα ταις πασαις επανηλ εν εις citus froni Africa

Ρωμην, πιέζεσθαι τὸν Φούλβιον ὐπὸ os dis 15 του Δρούσου πυνθανόμενος, καὶ των πραγμάτων της αυτοὐ παρουσίας δεομενων. Λεύκιος

γὰρ 'Oπίμιος, ἀνηρ ὀλιγαρχικὸς καὶ δυνατὸς εν τ9

βουλ9, πρότερον μεν εξέπεσεν , πατείαν

παραγγελλων, του 1 αιου τον Φαννιον probabie election

eto προαγαγοντος, εκεινον OE καταρχαιρεσια- L Opinatus to

ἐπίδοξος ην υπατεύσειν, ἴπατεύων δε καταλύσειν τὸν Γάῖον, ηδη τρόπον τινὰ τῆς δυνάμεως αυτοὐ μαραινομενης καὶ τοὐ δήμου μεστοῖ γεγονότος των 25 τοιούτων πολιτευμάτων, διὰ τὸ πολλοὐς τοῖς πρὸς χάριν δημαγωγοῖντας εἶναι και τὴν βουλὴν ύπείκειν

106쪽

Dronii ligates lais ταπεινων και πενητων συνε*αινεν Oικειν'

ως επάξων την 'ληφον αὐτοῖς. οχλου δε παντα χόθεν αὐτω συνίοντος επεισεν η βουλὴ τον υπατον Φάννιον Expulsion τοῖς α λους πλην Ρωμαίωναπαντας. γενομένου δε κηρίγματος ἀη- 8 o

περὶ τας ημερας ἐκείνας, ἀντεξεθηκεν ο Γάῖος διάγραμμα κατηγορων του ἡπάτου καὶ τοῖς συμμάχοις, αν μενωσι, βοηθήσειν επαγγέλλόμενος. 2 οὐ μην ἐβοήθησεν, ἀλλὰ ορῶν ενα τῶν ξένων αυτου 15 καὶ συνήθων ελκόμενον , πο τῶν ὁπηρετῶν τῶν του Φαννίου παρῆλθε καὶ οὐ προσήμυνεν, εἰτε την ἰσχυν ἐπιλειπουσαν ηδη δεδιὼς ἐλέγχειν, εἰ τε μὴ βουλόμενος, ως ελεγεν, ἁψιμαχίας αυτυς καὶ συμπλοκῆς ἀρχὰς ζητοῖσι τοῖς ἐχθροῖς παρασχ εῖν. συνέτυχε looeeagion os C. αὐτῶ καὶ προς τοῖς συνάρχοντας ευ

bi citi te Ebst ὀργῆ γενέσθαι διὰ τοιαύτην αἰτίαν. εμελ

ὶς guς - ὁ δῆμος θεασθαι μονομου χους εν ἀγορα, και τῶν ἀρχηντων οἱ πλεῖστοι θεωρητήρια κυκλω κατασκευάσαντες εξεμίσθουν. ταὐτα ὁ Γύῖος et 3ἐκέλευεν αυτοῖς καθαρρεῖν, οπως οι πενητες εκ τῶν 3 τόπων εκείνων αμισθι θεάσασθαι δύνωνται. μηδενος δὲ προσέχοντος, ἀναμείνας την προ τῆς θέας νύκτα καὶ τῶν τεχνιτῶν oσους εἶχεν εργολάβους υφ' ἐαυτῶ

παραλαβών, τὰ θεωρητήρια καθεῖλε καὶ τῶ δήμω ao σχολάζοντα μεθ' ημέραν &πέδειξε τον τόπον εφζ ia τοῖς μεν πολλοις ἀνὴρ ἔδοξεν εῖναι, τοῖς δὲ συνάρ-

107쪽

χοντας ως ἰταμὸς καὶ βίαιος ελυπησεν. εκ τούτου

και την τρίτην εδοξε δημαρχίαν ἀφηρῆ-

ρευσιν και ἀνώδειξιν. αλλὰ ταυτα μεν ἀμφισβήτησιν εἶχεν ηνεγκε δε οὐ μετρίως ἀποτυχων, o καὶ πρός γε τοὐς εχθροῖς επεγγελῶντας αὐτω λέγεται θρασύτερον τοὐ δεοντος ειπεῖν, ως Σαρδόνιον

γελωτα γελῶσιν, οὐ γιγνώσκοντες, οσον αὐτοῖς σκότος εκ των αυτοὐ περικέχυται πολιτευμάτων. II Ἐπεὶ δε καὶ τον 'Oπίμιον καταστησαντες ἴπατον των νόμων πολλοῖς διέγραφον κα- την opimius en-

Καρχηδόνος εκίνουν διάταξιν, ερεθίζοντες : 'bbii ii

Φουλβίου παροξύνοντος, ωρμησε παλιν συνάγειν τοὐς ἀντιταξομενους πρὸς τον ἴπατον. ενταὐθα καὶ την μητερα λεγουσιν αὐτω συστασιάσαι, io μισθουμενην απὸ τ0ς ξενης κρυφα και πεμπουσανεις Ρώμην ανδρας ώς δη θεριστάς ταῖτα γὰρ εν τοῖς επιστολίοις αὐτης 9νιγμενα γεγράφθαι προς τον υιόν. ετεροι δὲ καὶ πάνυ τ'ς Κορνηλίας δυσχε- 2ραινούσης ταὐτα πράττεσθαι λεγουσιν. y δ' οὐν is εμελλον ημέρα τοῖς νόμους λύσειν οι περὶ τὸν 'Oπίμιον, κατείληπτο μεν ὐπὸ Ωμφοτέρων εωθεν εὐθὐς το Κ απετωλιον, θύσαντος δε τοὐ b ὐπάτου των ὐπηρετῶν τις αὐτοὐ K όῖντος 'Aντύλλιος διaφερων ετερωσε τὰ σπλάγ- b

lao χνα πρὸς τοῖς περι τον Φουλβιον εἶπε

108쪽

sXIII et δοτε τοπον ἀγαθοῖς, κακοὶ πολῖται ' τινὸς δεφασιν αμα τῆ φωνὴ ταύτη καὶ τον βραχίονα γυμνον 3 οἷον ἐφ' υβρει σχηματίζοντα παρενεγκεῖν. αποροθνησκει τοὐν ευθυς ὁ 'Αντυ λιος εκεῖ μεγάλοις

γραφείοις κεντουμενος, ἐπ' αυτω τούτω πεποιησθαι 23

λεγομενοις. καὶ τὸ μεν πληθος διεταράχθη προς τον φόνον, εναντία δε τους ηγεμόνας εσχε διάθεσις. ὁ μεν γαρ Γάιος ηχθετο καὶ κακῶς ελεγε τους περὶ αυτόν, αιτίαν δεομένοις πάλαι καθ' εαυτων τοῖς εχθροῖς δεδωκότας, ὁ δε 'Oπίμιος ωσπερ ενδόσιμον 3oλaβων επ0ρτο καὶ παρώξυνε τον δ' φον επὶ την

XIV Καὶ τότε μεν ομβρου γενομενου διελυθησαν. αμαημερα την μεν βουλην ὁ υπατος συνα-

τηριον επίτηδες παρεκόμιζον, οἰμωγ9χρωμενοι καὶ θρηνω, γιγνώσκοντος μεν του 'Oπιμίου 8 τα πραττόμενα, προσποιουμενου δε θαυμάζειν, ωστε2 καὶ τοὐς βουλευτὰς προελθεῖν. κατατεθείσης δε της κλίνης εἰς μεσον οἱ μεν εσχετλίαζον ως επι δεινω 1o καὶ μεγάλω πάθει, τοις δε πολλοῖς επyει μισεῖν καὶ

προβάλλεσθαι τους ὀλιγαρχικούς, ως Τιβεριον μεν Γράγχον εν Καπετωλίω φονεύσαντες αὐτοὶ δήμαρχον ὁντα καὶ τον νεκρὸν προσεξέβαλον, ὁ δ' ἡπηρέτης Ἀντύλλιος, ου δίκαια μεν ισως πεπονθως, την δὲ i5

πλείστην αιτίαν εις το παθεῖν αὐτω παρασχων,

εν ἀγορα πρόκειται καὶ περιέστηκεν η Ρωμαίων βουλὴ θρηνουσα καὶ συνεκκομίζουσα μισθωτὸν &νθρωπον, επὶ τω τον ετι λειπόμενον aνελεῖν των

109쪽

του δημου κηδομενων. εκ τούτου πώ λιν εἰς το 3βουλευτήριον ἀπελθόντες εὐηφίσαντο The consul au-

σωζειν την πολιν, Oπως Ουναιτο, και κατ-υειν τοῖς τυράννους. ἐκείνου δε προειποντος

επὶ τὰ οπλα χωρεῖν τοῖς συγκλητικους, καὶ τωνίππεων εκ στω παραγγελμα δόντος ἄγειν εωθεν οἰκετας δυο καθωπλισμένους, ὁ μεν Φουλβιος ἀντιπαρεσκευάζετο καὶ συνθγεν οχλον, ὁ δε Γαῖος εκ της ἀγορβς ἀπερχόμενος εστη κατὰ τον του Conduet os Q

εμβλεφας εἰς αυτον ουδεν εφθέγξατο, δακρύσας δε καὶ στενάξας ἀποει. τουτο πολλοῖς των ἰδόντων οἰκτεῖραι τον Γaioν επηλθε ' και κακίσαντες αυτοῖς ως εγκαταλείποντες τον ἄνδρα καὶ προδιδόντες ηκον ἐπὶ την οἰκίαν καὶ παρενυκτέρευον ἐπὶ των θυρῶν, οὐχ ομοίως τοῖς τον Φούλβιον φυλάττουσιν. εκεῖνοι μεν γὰρ εν κρότοις και Gλαλαγμοις πίνοντες και θρασυνόμενοι διετέλεσαν, αυ- τοὐ τοὐ Φουλβίου πρωτου μεθυσκομένου καὶ πολλὰ φορτικῶς παρ ηλικίαν φθεγγομενου καὶ πράττοντος οι δε περ ι τον Γαῖον ως ἐπι συμφορα κοιν9 της πατρίδος ησυχιαν ἄγοντες και περισκοπούμενοι τομέλλον εν μέρει φυλάττοντες και ἀναπαυόμενοι δι

Aμα δε ημέρα τον μεν Φούλβιον εκ τοῖ πότου καθεύδοντα μόλις ἐπεγείραντες οπλ Ses,use of the ζοντο τοῖς περι την οἰκίαν αυτοῖ λαφύροις, ὰ Γαλάτας νενικηκως Oτε Lπάτευενειληφει, και μετὰ πολλης ἀπειλης καὶ κραυγης εχω- ρουν καταληψόμενοι τον Ἀουεντινον λόφον. ὁ δε

110쪽

ριδιον, ἐξιόντι δὲ αὐτω περὶ τὰς θύρας η γυνὴ

μοι και παθων τι των κοινῶν ἀπολίπης τιμώμενον I5 1

γοῖν πένθος, ἀλλὰ τοῖς Τιβερίου φονεῖσιν ὁποβάλλεις εαυτόν, ανοπλον μεν καλῶς, ῖνα πάθρς τι μαλον η δρώσης, προς οὐδεν δε τοῖς κοινοῖς Oφελος ἀπολεῖ κεκράτηκεν ηδη τὰ χείρω βία και σιδηρω τὰς δίκας πράττουσιν. ει περι Νομαντίαν ὁ σὸς ἀδελφος Voεπεσεν, υπόσπονδος ἄν ἡμῖν ἀπεδόθη νεκρός ' νυν δε ἴσως κἀγὼ ποταμου τινος ἡ θαλάττης ἱκέτις εσομαι

φηναί ποτε τὸ σὸν σῶμα φρουρουμενον. τί γαρ ὴ νόμοις ετι πιστὸν ἡ θεοῖς μετὰ τον Τιβερίου φόνον

τοιαυτα της Λικιννίας οδυρομενης, ἀτρεμα τὰς περι- 25βολὰς ἀπολυσάμενος αυτης ὁ Γαῖος εχωρει σιωπὴ

μετὰ τῶν φίλων. ἡ δε του ἱματίου λαβεσθαι γλι

χομενη καταρρυεῖσα πρὸς τούδαφος εκειτο πολὐν χρονον ἄναυδος, μέχρι Ου λιποθυμησασαν αυτην οι

θεράποντες ἀράμενοι πρὸς Κράσσον ωχροντο τὸν soἀδελφὸν κομίζοντες. Xv1 D δὲ Φούλβιος, ώς εγένοντο πάντες ἀθρόοι,

oneos hegoti, πεισθεὶς υπὸ του Γαίου πεμπει τῶν νεώτερον εχοντα κηρύκειον

αγοράν. ην δε κάλλιστος ὁ νεανί- 8

μίως καὶ μετ αἰδοῖς δεδακρυμενος εποιήσατο συμ-