Ploutarchou Granchoi : Lives of the Gracchi

91쪽

προτεταγμενους. και τουτων μεν ῆν τροπὴ και

;5 φόνος ' αυτου δὲ του Τιβερίου φευγοντος ἀντήλάβετό τις των ἱματίων. ὁ δε την τήβεννον ἀφεὶς και

φεύγων εν τοῖς χιτῶσιν εσφάλη και κατηνεχθη περί τινας των πρὸ αυτοὐ πεπτωκότας. ἀνιστάμενον δὲαυτον ὁ μεν εμφανῶς και πρῶτος εις την κεφαλην o πατάξας ποδι δίφρου Πόπλιος ην Σατουρήῖος εἶς των συναρχόντων ' της δὲ δευτέρας ἀντεποιεῖτο οπληγης Λεύκιος Ῥοῖφος, ώς επι καλω τινι σεμνυνομενος. των δὲ αλλων ἀπεθανον , περ τριακοσίους

ξύλοις καὶ λίθοις συγκοπεντες, σιδήρω δὲ οὐδείς. Ταύτην πρώτην ἱστοροῖσιν εν Ρώμν στάσιν, ἀή

ου τὸ βασιλεύεσθαι κατελυσαν, αιματι

δε την βουλην ο δημος, επαυον. oοκεῖ 2 δὲ και τότε μη χαλεπως ἄν ενδοῖναι παρηγορηθεὶς ὁ Τιβέριος, ετι δε ραον εἶξαι δίχα φόνου και τραυμά-to των επιοῖσιν ' οὐ γὰρ πλείονες δε τρισχίλιοι περιαυτὸν ησαν. α ' εοικεν ὀργ9 των πλουσίων καιμισει πλεον ὴ δι ὰς εσκηπτοντο προφάσεις η σύστασις επ αυτὸν γενεσθαι. και τούτου μεγα τεκμήριον

ωμως και παρανόμως ύβρισθεὶς ὁ νεκρός. οὐ γὰρ 4 επέτρεψαν ἀνελέσθαι τὸ σῶμα τω ἀδελφω δεομενω 6 καὶ θάψαι νυκτός, ἀλλὰ μετὰ των ἄλλων νεκρῶν εις

τυν ποταμὸν ερριψαν. και τοὐτο περας οὐκ ῆν, αλλὰ κώ τῶν φίλων αυτοῖ τοὐς μεν εξεκήρυττον ακρίτους, τοὐς δε συλλαμβάνοντες 1o ἀπεκτίννυσαν' εν οἶς και Διοφάνης ὁ ρήτωρ ἀπώλετο.

92쪽

sXX a Γίῖον δε τινα Βί λιον εἰς ἀγγεῖον καθείρξαντες καὶ συνεμβαλόντες ε χίδνας καὶ δράκοντας ουτω διέφθει-3 ραν. ὁ δε Κυμαῖος Βλόσσιος ἀνηχθη μεν επὶ τους

υπάτους, ερωτωμενος δε περὶ των γεγονότων ἄμολόγει πεποιηκεναι πάντα Τιβερίου κελευοντος. εἰ- 25 πόντος δε του 2ψασικα προς αυτόν τί ουν, εἴ σε Τιβέριος ἐκελευσεν εμπρῆσαι το Καπετώλιον; ' τομεν πρῶτον αντελεγεν, ώς Ουκ αν τοὐτο Τιβερίου κελεύσαντος ' πολλάκις δε καὶ πολλῶν το αυτὸ πυνθανομενων a ' εκείνου προστάσσοντος ' εφη so κἀμοὶ τοὐτο πρῶξαι καλῶς έἶχεν ' ου γὰρ αν Τιβέριος τοὐτο προσέταξεν, εἰ μη τω δήμω συνεφερεν.' οὐτος μεν ουν διαφυγὼν υστερον ωχετο προς 'Αριστόνικον εις Ἀσίαν, καὶ των εκείνου πραγμάτων διαφθαρεντων εαυτὸν ἀνεῖλεν. 35XXI m δε βουλη, θεραπεύουσα τον δῆμον εκ των παρόντων, ου τε πρὸς την διανομην ετι της

προύθηκε τοῖς πολλοῖς ὁριστην ελέσθαι. λαβόυτες δε τὰς ψήφους ε οντο ΙΠόπλιον Κράσσον, sPublitis Cras- οικεῖον ὁντα Γράγχ ω' θυγάτηρ γὰρ

Κράσσου, Βρούτου δε τοὐ θριαμβεύσαντος ἀπὸ Λυσιτανῶν θυγατερα γῆμαι Γάiον' ἀλλὰ οἱ πλείους ioώς ημεῖς γράφομεν ἱστοροὐσιν. επεὶ δἐ χαλεπῶς

δείσασα περὶ τοὐ ἀνδρὸς ἡ βουλὴ ψηφίζεται μηδεν is

93쪽

πτοντο κατα τας ἀπαντησεις οἱ ἄνθρωποι την δυσμένειαν, αλλ' εξηγριαίνοντο καὶ κατεβόων Oπου προσ-

τύ ιεν, εναγῆ καὶ τύραννον καὶ μεμιαγκότα φόνω, σώματος ἀσύλου καὶ ἱεροὐ το ἄγιώτατον κώ φρικω

δεστατον εν τ9 πόλει των ἱερῶν ἀποκαλουντες.

ουτω μεν , πεξηλθε της Ἱταλίας ὁ Νασικας, καίπερ

εμ δε ἀλύων καὶ πλανώμενος αδόξως ου μετὰ πολυν χρόνον κατέστρεφε περὶ ΙΠέργαμον. οὐ δεῖ δε Φ

θαυμάζειν, εἰ Νασικῶν μεμίσηκεν ουτως Scipio Ahica-

Νομαντία την τελευτην του Τιβερίου πυθόμενος ἀνεφώνησεν εκ των Oμηρικῶν - ῶς ἀπολοιτο κώ αλλος, o τις τοιαυτά γε ρέζοι, ἔπειτα των περὶ Γάῖον και Φουλβιον αυτου διεκκλησίας πυνθανομένων, τί φρονοίη περὶ τῆς Τιβερίου τελευτῆς, οὐκ ἀρεσκομένην τοῖς υπ εκείνου πεπολιτευμένοις ἀπόκρισιν εδωκεν. εκ τούτου γὰρ, ὁ μεν δῆμος ἀντέκρουσεν αὐτω λέγοντι, μηδέπω τουτοποιήσας πρότερον, αυτὰς δὲ τον δῆμον εἰπεῖν κακῶς προήχθq. περὶ μεν οὐν τούτων εν τω Σκηπίωνος βίω τα καθ' εκαστα γεγραπται.

94쪽

1 Γαῖος δὲ Γραγχος ἐν ἀρχs μεν η δεδιως τους

Gaiug o hec ἐχθρους δε φθόνον συνάγων επ αυτοῖς ,ndj, bis in V eξέστη Te τῆς αγορὰς και καθ' εαυτον PVNις ἰλfς- ησυχίαν εχων διέτρωεν, ὼς αν τις εν Te τω παρόντι ταπεινὰ πράττων, καὶ τὸ λοιπὸν ουτως 3ἀπραγμόνως βιωσόμενος, ωστε καὶ λόγον τισὶ καθ' 83 αυτοῖ παρασχεῖν ως δυσχεραίνοντος καὶ προβεβλη- l2 μένου την τοῖ Τιβερίου πολιτείαν. ην δε καὶ μειράκιον πανταπασιν ' εννεα γὰρ ενιαυτοῖς ελείπετο τἀδελφοῖ καθ' ηλικίαν, εκεῖνος δε ου πω τριά- 1o κοντα γεγονὼς ἀπεθανεν. επεὶ δε προῖόντος του Publio excitea χρόνου TOν τε τρόπον ησυχνὴ διέφαινεν

in des eiice of Vet- αργιας και μαλακιας και ποτων και

his great oratori- χρηματισμων αλλοτριον οντα, και τον l

μενος επὶ την πολιτείαν δ' λος ην ουκ ηρεμησων, lδίκην τε τινι των φίλων φευγοντι Βεττίω συνειπών,

τοὐ δημου συνενθουσιῶντος υφ' ηδονης καὶ βακχευ- οντος περὶ αυτόν, ἀπεδειξε τοὐς ἄλλους ρητορας παίδων μηδεν διαφεροντας, εἰς φόβον αυθις οἱ δυ- eto

95쪽

νατοὶ καθίσταντο, καὶ πολυς ην αὐτοῖς λόγος, ώς Ουκ ἐάσουσιν επὶ δημαρ χίαν τον Γὰiον προήλθεῖν. συντυγχάνει δὲ α τὸ ταὐτομάτου λαχεῖν αυτον εἰς 3Σαρδὼ ταμίαν 'Oρεστ Η τω υπάτω ' καὶ i5 TOUTO τοῖς μεν εχθροῖς καθ' ῆδον ἐγεγόνει, τον δε Γάῖον οὐκ ελύπησεV. ορε, H, in 'si clGτε γειρ ἄν πολεμικος καὶ χεῖρον οὐδεντρος στρατείας ησκημένος η δίκας, ετι δε την πολιτείαν καὶ το βημα φρίττων, ἀντεχειν δε καλοῖντι:o τω δήμω καὶ τοῖς φίλοις ου δυνάμενος, παντάπασι την ἀποδημίαν εκείνην ηγάπησε. καίτοι κρατεῖ ἄδόξα πολλὴ τουτον ἄκρατον γενέσθαι

εμπεσεῖν εις την πολιτείαν. ἱστορεῖ δε καὶ Κικέρων ὁ ρητωρ, ώς αρα φευγοντι πασαν αρχην

ο ζην ὁ ἀδελφος οναρ φανεὶς καὶ προσα- αγορευσας ' τί δῆτα ' φαίη Γῶε, βραδύνεις; ουκ εστιν απόδρασις, αλλ' εἶς μεν ημῖν ἀμφοτεροις βίος, εις δε θάνατος ὐπερ του δήμου

φερε των νεων εν τοις προς τους πολεμι- Chus as quaestor

ε δικαίοις καὶ εν το προς τον στρατηγον ευνοὶ καιl τιμ9, σωφροσύνη δε καὶ λιτότητι και φιλοπονία l παρήλλαττε καὶ τοῖς πρεσβυτέρους. ισχυρου δὸ

96쪽

κH του στρατηγου τὰς πόλεις εσθητα τοῖς στρατιώταις αἰτουντος, επεμψαν εἰς Ρώμην παραιτούμενοι. io

2 δεξαμενης δε της βουλης την παραίτησιν αυτῶν καὶ τον στρατηγον ἄλλοθεν ἀμφιάζειν τους στρατιώτας κελευουσης, ἀποροὐντος δε εκείνου καὶ των στρατιωτῶν κακοπαθούντων, επελθὼν τας πολεις ο Γάῖος αυτοῖς asi εαυτῶν ἐποίησεν εσθητα πέμψαι και 15 βοηθῆσαι τοῖς Ρωμαίοις. ταὐτα πώλιν εις Ρώμην III, pontilciri V ἀπέηγγελλόμενα και δοκοῖντα δημαγω- προάγωνες εἶναι διετάραττε την

βούλην. καὶ πρωτον μὲν ἐκ Λωύης onPhegleg πσρὰ Μικίφα τοὐ βασιλέως πρέσβεις sto

to keep Gracchus παραγενομενους και λεγοντας, ως ο Πασι-

λευς χαριτι 1 αιου 1 ραγχου πεμΨειεν εἰς Σαρδόνα σῖτον τω στρατηγω, δυσχεραίνοντες εξέβαλον ' επειτα δόγμα ποιosνται τοῖς μεν στρατιώταις διαδο ν ἀποσταλῆναι, τον δε 'Oρέστην επιμέ- 25νειν, ως δὴ και του Γαίου διὰ την &ρχὴν παρα- 3 μενοὐντος. ὁ δε τούτων αὐτω προσπεσόντων ευθὸς εξέπλευσε προς οργήν, κα ὶ φανεὶς εν

μην ἀλλὰ κατηγορίας αὐτω γενομένης επι τῶν τιμητῶν, αἰτησάμενος λόγον ούτω μετεστησε τας γνώμας τῶν ἀκουσάντων, ώς ἀπελθεῖν ἡ δικῆσθαι asst Pasgaeeς sibi 'i G μέγιστα δόξας. εστρατεῖσθαι μεν 83d: erip 6n6rili: γαρ δώδεκα ἔτη, τῶν αλλων δέκα

97쪽

τῶ στρατηγω παραμεμενηκεναι διετίαν, του νόμου μετ o ενιαυτὸν επανελθειν διδόντος ' μόνος δε των στρατευσαμένων πλῆρες το βαλάντιον εἰσενηνοχως κενὸνεξενηνοχέναι, τοῖς δε αλλους εκπιόντας θν εἰσήνεγκαν οἶνον αργυρίου καὶ χρυσίου μεστους δεποτοῖς sμφορεις ηκειν κομίζοντας.

I Ἐκ τούτου πῆλιν ύλλας αἰτίας αὐτω καὶ δίκας ἐπηγον, ὼς τοὐς συμμάχους ἀφιστὰντο cκαὶ κεκοινωνηκότι της περὶ Φρεγελλανενδειχθείσης συνωμοσίας. ὁ δε πῆσαν

position so far

to της 'Iταλίας καὶ συνaρχαιρεσιάζοντος, ως πολλοῖς μὲν οἰκησεις επιλισεῖν, τοὐ δε πεδίου μη δεξαμένουτο πληθος απὸ των τεγῶν καὶ των κεράμων τὰς φωνὰς συνηχεῖν. τοσοὐτον δ' οὐν ἐξεβιάσαντο τον 2δθμον οι δυνατοὶ καὶ της ελπίδος τοὐ Γaίου καθεῖλον, i5δσον οὐχ ως προσεδόκησε πρῶτον, ἀλλὰ τέταρτον ἀναγορευθηναι. παραλαβὼν δε την aρχην ευθῖς ην πάντων πρῶτος, ἰσχύων τε τω λέγβιν Enteeg on his ως ἄλλος ουδείς, και τοὐ πάθους αὐτω

πάσης προφάσεως περιηγε τον δημον, te.

τιθεις τὰ των προγόνων, ως εκεῖνοι μὲν και Φαλίσκοις επολέμησαν υπὲρ Γενυκίου τινος δημάρχου λοιδο-r3 ρηθέντος, και Γαίου Οὐετουρίου θάνατον κατέγνωσαν, 3

98쪽

συνέκοπτον ουτοι καὶ διὰ μέσης τῆς πόλεως ἐσύρετο νεκρὸς εκ Καπετωλίου ριφησόμενος εἰς τον ποτaμόν οἱ δὲ ἀλισκόμενοι των φίλων ἀπέθνησκον ἄκριτοι. 3o καίτοι πάτριόν εστιν ἡμῖν, εἴ τις εχων δίκην θανατικὴν μὴ , πακουει, τούτου πρὸς τὰς θυρας εωθεν ἐλθόντα σμπιγκτὴν ἀνακαλεῖσθαι τῆ σάλπιγγι, και μὴ πρότερον επιφέρειν ψῆφον αὐτω τοῖς δικαστάς.oύτως εὐλαβεῖς και πεφυλαγμένοι περι τὰς κρίσεις 35

ῆσαν

IV Tοιούτοις λόγοις προανασείσας τον δῆμον ῆν δῆκαὶ μεγαλοφωνότατος καὶ ρωμαλεωτατος

2 τούτων των νόμων ἄντικρυς ὁ μεν ΛΜάρκον 'Oκτάουιον , τίμου τὸν υπὸ Τιβερίου τῆς δημαρχίας εκπερο io σόντa, τω δ' ἐνείχετο ΓΙοπι λιος οἶτος γὰρ στρατη

γων τοὐς του Τιβερίου φίλους ἐξεκήρυξε. καὶ Πο- lπίλλιος μεν οὐχ ἡποστὰς τὴν κρισιν

esultosthepopu- Γ ῖος αὐτὸς επανείλετο, φήσας τῆ μητρὶ is Κορνηλία δεηθείσο χαρίζεσθαι τὸν Gκ-3 τάουιον. καὶ ὁ δῆμος , γάσθη και συνεχωρησε, τι μων τὴν Κορνηλίαν οὐδὸν ἡττον ciπὸ των παίδων ἡ Honourpaidio 7 μ ὀς, ῆς γε καὶ χαλκῆν εἰκόνα Corn*li' -υστερον, επέγραφε Κορνηλίαν *0

99쪽

μητερα Γράγχων. ἀπομνημονεύεται δε καὶ τοὐΓαίου πολλὰ ρητορικως καὶ ἀγοραίως υπερ αυτης εἰρημενα πρός τινα των εχθρῶν σὐ γάρ ' εφη Κορνηλίαν λοιδορεῖς την Τωέριον τεκοῖσαν; ' επεὶ δεε διαβαλημενος ην εἰς μαλακίαν o λοιδορηθείς τίνα δέ' εἶπεν εχων παρρησίαν συγκρίνεις Κορνηλία σεαυτόν; ετεκες γὰρ ώς εκείνη; καὶ μην πάντες ἴσασι ' Ρωμαῖοι πλείω χρόνον εκείνην ἀπ' ἀνδρὸς

Οὐσαν η σε τυν ἄνδρα τοιαύτη μεν η πικρία των ο λόγων ην αυτοῖ, καὶ πολλα λαβεῖν εκ των γεγραμ μένων εστιν ὁμοια.

7 V Των δὲ νόμων Οἴς εἰσέφερε τω δήμω χαριζόμενος

καὶ καταλύων την σύγκλητον, o μεν ῆν

ε κελευων Oημοσια χορηγεισύαι και μηoενεις τοῖτο της μισθοφορβς ὐφαιρεῖσθaι των στρατευομένων, καὶ νεωτερον ετων ἐπτακαίδεκα μη καταρολέγεσθαι στρατιώτην ' ὁ δε συμμα χικὸς ἰσοφηφους ποιῶν τοῖς πολίταις τοὐς 'Iταλιώτας, ὁ δε σιτικὸς o ἐπευωνίζων τοῖς πένησι την ἀγοράν, ὁ δε δικαστικος, ω τὸ πλεῖστον ἀπέκοψε τῆς των συγκλητικῶν δυνάμεως. μόνοι γὰρ εκρινον τὰς δίκας, καὶ διὰ τοὐτοφοβεροὶ τω τε δήμω καὶ τοῖς ιππεῖσιν ησαν ' ὁ δὲ τριακοσίους των serjέων προσκατέλεξεν αὐτοῖς οὐσι 5 τριακοσίοις, καὶ τὰς κρίσεις κοινὰς των ἐξακοσίων j ἐποίησε. τοὐτον τον νόμον εἰσφέρων τά τε ύλλα 2l λέγεται σπουδάσαι διαφερόντως, καὶ των Change os pος προ αντον πάντων δημαγωγῶν προς την' σύγκλητον ἀφορώντων και τὸ καλούμε- ο νον κομίτιον, πρῶτος τότε στραφεὶς εξω πρὸς την

100쪽

IV a αγορὰν δημηγορῆσαι, καὶ το λοιπον ουτω ποιεῖν ἐξεκείνου, μικρα παρεγκλίσει καὶ μεταθεσει σχηματος μεγα πραγμα κινησας και μετενεγκὼν τρόπον τινα την πολιτείαν εκ της αριστοκρατίας εις την δημοκρατίαν, ώς των πολλῶν δεον, οὐ της βουλῆς, στοχάζεσθαι τοὐς λέγοντας. I Ἐπεὶ δε οὐ μόνον εδεξατο τον νόμον τοὐτον ὁ δη-

σύγκλητον ἀνεχεσθαι συμβουλευον τος αυτOs. συνε- . βουλευε δε ἀεί τι των εκείν' πρεπόντων εἰσηγούμενος ' Oιον ην και το περὶ τοὐ σίτου δόγμα μετριώτατον καὶ κάλλιστον, δν επεμψε μεν ἐξ 'Iβηρίας Φάβιος αντιστράτηγος, εκεῖνος δ' επεισε την βουλην ἀποδομενην τον σῖτον ἀναπέμψαι ταῖς πόλεσι τὸ ἀργύριον, καὶ προσεπαιτιάσασθαι τον Φάβιον ώς ἐπαχθ' και ἀφόρητον ποιοῖντα την ἀρχὴν τοῖς ἀνθρώποις' εφ' ω μεγάλην ἔσχε δόξαν μετὰ εὐνοίας εν2 ταῖς ἐπαρχίαις. εγρα φε δε καὶ πόλεις ἀποικίδας

εκπεμπεσθαι καὶ τὰς Oδοῖς ποιεῖσθαι και κατασκευάζεσθαι σιτοβόλια, τούτοις ἄπασι πραττομένοις αυ- τὸν ἄρ χοντα και διοικητην ἐφιστὰς και πρὸς Ουδὸν ἀποτρυόμενος των τοσούτων και τηλικούτων, ἀλλακαὶ θαυμαστω τινι τύχει και πόνω των γινομένων ώς Othερ in6α μόνον ςὸν ἔκαστον ἐξεργαζόμενος, ἄστε 6ἴ h h πάνυ μισοῖντας αυτὸν καιο 6 hi, ' δεδοικότας εκπλήττεσθαι τὸ διὰ πάντων 3 ἀνύσιμον κaι τέλεσιουργόν. οἱ δε πολλοὶ και την οὐιν αυτην εθαύμαζον, εξηρτημενον ὁρῶντες αυτοῖ πληθος εργολάβων, τεχνιτῶν, πρεσβευτῶν,