Ploutarchou Granchoi : Lives of the Gracchi

81쪽

κῶνον ουδενος ἀγνοοῖντος ὁποζώννυσθαι ξιφιδιον ληστρικόν, ο δόλωνα καλοῖσιν. 'Eνστάσης δὲ τ' ς ημέρας καὶ τον δομον αὐτοῖκαλοὐντος ἐπι την ψῆφον, Ἱρπἀσθησαν Ghaesiti

the nialter to ille Senate.

μην αλλὰ των περὶ Τιβέριον πληθει βιά

σασθαι δυναμένων καὶ συστρεφομένων ἐπι τουτο, Μάλλιος καὶ Φούλβιος, Λυδρες υπατικοί, προσπεροσόντες τω Τιβερίω καὶ χειρων πτόμενοι καὶ δακρυοντες ἐδέοντο παύσaσθαι. τοὐ δε καὶ το μέλλον 2, Oσον ούπω δεινον ηδη συμφρονοsντος καὶ δι αἰδῶ των ἀνδρῶν πυθομένου, τί κελεύουσι πράττειν αυτόν, ουκ ἔφασαν ἀξιόχρεω προς τηλικαυτην εἶναι συμ

βουλίαν, ἐπιτρέ φαι δὲ τη βουλη κελεύοντες καὶ δεόμενοι συνέπεισαν. ως δὲ Ουδεν ἐπέραινεν η βουλὴ 3συνελθοῖσα διὰ τοὐς πλουσίους ἰσχύ-

, Stroram for hini,

, πρωτον μεν ἐδεῖτο φανερῶς αυτοῖ, λο- depose his col-

γους τε προσφέρων φιλανθρωπους καὶ χειρῶν ἁπτόμενος, ἐνδοῖναι καὶ χαρίσασθαι τω δήμω, δίκαια μεν ἀξιοsντι, μικρα δὲ ἀντὶ μεγά λων πόνων και κινδυνων ληψομέν*. διωθουμένου δὲ τοὐ Gκ- Φ; ταουίου την εντευξιν, ύπειπων ὁ Τιβέριος, ως οὐκ ἔστιν ἄρχοντας ἀμφοτέρους και περι πραγμάτων μεγάλων ἀπ ἴσης ἐξουσίας διαφερομένους ἄνευ πολέμου διεξελθεῖν τον χρόνον, εν ἴαμα τούτου μόνονὁρὰν ἔφη τυ παύσασθαι τῆς αρχῆς τον Eτερον. και

82쪽

περὶ αυτου γε προτέρου τον κτάουιον εκέλευσε τῶ ao His propog, 6-ψηφον ἀναδουναι' καταβήσεσθαι ἡ Ἱέ 'T ἡ ἰδιώτης γενόμενος, αν τουτο. h u' tan πολίταις. του δὲ 'Oκταουίου r cxςd- θέλοντος, αὐτὸς εφη περὶ ἐκείνου λοφον ἀναδώσειν, εὰν μη μεταγνω βουλευσάμενος. 35XH Καὶ τότε μεν ἐπὶ τούτοις διελυσε την ἐκκλησίαν τη δ' υστεραία του δήμου συνελθόντος,

πειστος, εισηνεγκε νομον αφαιρουμενον εαυτοὐ την δημαρχίαν, καὶ τους πολίτας ευθυς εκἀλει 2 την ψηφον επιφέροντας. οὐσῶν δε πεντε καὶ τρι - κοντα φυλῶν, ώς αἱ δεκαεπτὰ την ψηφον επενηνο-

χεισαν και μιας ετι προσγενομένης εδει τον 'Oκτάουιον ἰδιώτην γενεσθαι, κελεύσας επισχεῖν αυθις εδεῖτο io τοὐ 'Oκταουίου καὶ περιεβαλλεν αυτον εν Oψει τοὐδημου καὶ κατησπάζετο, λιπαρων καὶ δεόμενος μηθ' 83εαυτον ατιμον περιιδεῖν γενόμενον, μητ εκείνω βαρέος Οὐτω καὶ σκυθρω ποῖ πολιτεύματος αἰτίαν προσάψαι. τούτων των δεησεων ου παντελως ατεγκτον οὐδ' i 3ατενη λέγουσιν ἀκροῆσθαι τον 'Oκτάουιον, αλλὰ καὶ δακρύων ὐποπίμπλασθαι τα ομματα καὶ σιωπἄνεπὶ πολὐν χρόνον. ως μέντοι προς τοὐς πλουσίους καὶ τοῖς κτηματικοῖς συνεστωτας ἀπέβλεψεν, αἰδεσθεὶς δοκεῖ καὶ φοβηθεὶς την παρ' εκείνοις ἀδοξίαν sto, ποστηναι καὶ πὼν δεινον οΡκ ἀγεννῶς κελεsσαι

3 πράττειν ο βούλεται τον Τιβέριον. οἴτω δ' τοὐνόμου κυρωθέντος, ὁ μὲν Τιβέριος των ἀπελευθέρων τινὶ προσέταξεν ἀπὸ τos βηματος ἐλκύσαι τον κτάουιον' ἐχρῆτο δὲ υπηρέταις ἀπελευθέροις ἰδίοις, αξ

83쪽

καὶ τουτο την Οὐιν οἰκτροτέραν του 'Οκταουίου παρέσχεν ελκομενου πρὸς υβριν. ὁ δε δῆμος ἐφωρ-

μησεν αὐτω, καὶ των πλουσίων συνδρ oes,Viuq igμόντων καὶ διασχόντων τας χεῖραδε ὁ μεν 'Oκτύουιος εσώθη μολις εξαρπαγεὶς fury Di xj Q in b. και διαφυγὼν τον Οχλον, οἰκετην δὲ αὐτοs πέστον εμπροσθεν εστωτα κώ προτεταγμένον ἐξετύφλωσαν, ακοντος του Τιβερίου, καὶ προς τον θόρυβον, ὼςyσθετο τα γινόμενα, πολλὴ σπουδ9 καταδραμόντος. Ἐκ τούτου κυροὐται μἐν ὁ περὶ τῆς χωρας νόμος, αἱροὐνται δὲ τρεῖς aνδρες επὶ την διώ-

Κλαύδιος Ἀππιος ὁ πενθερὸς και Γύῖος ' citi: thfeci

στρατευόμενος. ταὐτα του Τιβερίου διαπραξαμενου 2 καθ' ἡσυχίαν μηδενὸς ενισταμένου, καὶ πρὸς τούτοις δήμαρχον αντικαταστήσαντος οὐδένα των ἐπιφανων,, άλλα ΝΙούκιόν τινα, πύλάτην αὐτοs, πρὸς πάντα δυσχεραίνοντες οἱ δυνατοὶ καὶ φοβούμενοι του Τιβερίου την αἰ ξVσιν, εν Tli βουλβ προ

επηλάκιζον αυτὀν, αἰτουμένω μεν, ώς τ . vii In b

εθος εστίν, εκ δημοσίου σκηνήν, Oπως ἔχοι διανέμων την χώραν, ου δόντες, ετέρων επελάττοσι χρείαις πολλάκις λαβόντων, ἀνάλωμα δὲ εις εκάστην ημεραν εννέα οβολούς τάξαντες, εἰσηγουμένου ταὐτα IΠοπλίου Νασικα και δεδωκότος εαυτὸν εις την πρὸς εκεινον εχθραν ἀφειδῶς' πλείστην, γαρ εκέκτητο γῆν δημοσίαν, καὶ χαλεπῶς εφερεν ἐκβαίνειν aυτῆς aναγκαζόμενος. ὁ δὲ δῆμος ετιμαλλον ἐξεκάετο ' και φίλου τινος τω Tιβερ o τε - 3

84쪽

,hb, ἡ μάκων ἀνύρησθαι τον ἄνθρωπον, επὶ τ'ν 25:u b d oh op ἐήφφρὰν σVVέω μον και το λεχος ηραντο καὶ θαπτομενω παρέστησαν, οὐ φαυλως, πονοησαι την φαρμακείαν δόξαντες. ἐρράγη γὰρ ὁ νεκρος καὶ διεφθορότων ὐπων πληθος εξεβλυσεν, ὼστε αποσβεσαι την φλογα ' καὶ φερόντων αλλην 3o

αὐθις Ουκ εκάετο, πρὶν εις ετερον τόπον μετακομι

σθηναι, καὶ πολλὰ πραγματευσαμένων μόλις ηὐατο ε το πῖρ αὐτοῖ. προς ταὐτα τους πολλους ετι μαλλον Time iis ap- ὁ Τιβέριος παροξύνων μετέβαλε την

της μητρός, ώς αυτος ἀπεγνωκὼς εαυτον. X1v Ἐπεὶ δὲ του Φιλομητορος Ἀττaλου τελευτησαντος Eυδημος ὁ Περγαμιηινὸς ἀνηνεγκε

τοῖς την χώραν δέρλαγχάνουσι των πολιτῶν ὐπάρχοι πρὸς κατασκευην καὶ γεωργίας αφορμήν. περὶ δὲ τῶν πόλεων, οσαι τῆς Ἀτταλου βασιλείας ησαν, οὐδεν εφη τῆ συγκλήτω βουλεύεσθαι προσήκειν, ἀλλὰ τω δήμω γνώμην αυτος προθήσειν. εκ τούτουῖ μάλιστα προσέκρουσε τὴ βουλὴ ' κaὶ ,

μον αὐτω τον Περγαμηνον των βασιλικῶν διάδημα δεδωκότα και πορφύραν, ώς μελλοντι βασιλευειν

85쪽

βεριον, οτι του μεν πατρυς αυτοὐ τιμητευοντος,οσάκις ἀναλύοι μετὰ δεῖπνον οἴκaδε, τα φῶτα κατε- σβέννυσαν οἱ πο ῖται, φοβούμενοι μη πορρωτέρω του μετρίου δόξωσιν εν συνουσίαις εἶναι και πότοις, τουτω δε παρa φαίνουσι νυκτος οἱ θρασύτατοι καὶ ἀπορώτατοι των δημοτῶν ' Τίτος δ' 'Ἀννιος, οὐκ 3επιεικης μεν ἄν οὐδε σώφρων ανθρωπος, T. Annius Clial-

η μην ιερον ἴντα και ἄσυλον εκ των νόμων ητιμωκεναιτον συνάρχοντα. θορυβουντων δε πολλῶν, εκπηδήσας, ο Τιβεριος τον τε δημον συνεκάλει, και τον 'Ἀννιον ἀχθῆναι κελεύσας εβούλετο κατηγορεῖν. ὁ δε καὶ τω λόγω και το δόξy πολὐ λειπόμενος, εις την εαυτοὐδεινότητα κατεδύετο, και παρεκάλει μικρα πρὸ των λόγων ἀποκρίνασθαι τον Τιβέριον. συγχωροῖντος εδε ερωτaν εκείνου και σιωπης γενομένης, ειπεν ὁ 'Ἀννιος ὰν σὐ μεν ἀτιμοῖν με βούλη και προπηλακίζειν, εγὼ δε τινα των σῶν επικαλεσωμαι

, λέγεται την ερώτησιν Ουτω διαπορηθηναι τον Τιβέριον, ωστε πάντων Oντα και τω λέγειν ετοιμότατον

και τω θαρρεῖν ἰταμώτατον ἀποσιωπησαι. Τότε μεν οἶν διέλυσε την εκκλησίαν ' αἰσθανόμενος δὲ των πολιτευμάτων τὸ περι τον 'Oκτάουιον ου τοῖς δυνατοῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πολλοῖς επαχθεστερον ον μεγα γήρ τι και καλὸν εδόκει το των δημάρχων Gξίωμα

86쪽

and argument.

μέχρι τῆς ημερας εκείνης διατετηρημένον ἀν ρησθαι και καθυβρίσθαι , λόγον ἐν τω δὴ φω διεξηλθεν, ου

Tiberiug Gecie ' παρ θέσθαι των ἐπιχειρημώτων έhis inbhs Phin. ἄτοπον ην, ωστε , πονοηθηναι την PQ0Plς- πιθανότητα και πυκνότητα του ἀνδρός. 2 εφη γὰρ ἱερον τον δημαρχον εἶναι και ασυλον, OTι τω His 1st argu- μ ν καθωσίωται και του δημου προέ-Π1ent in delance, οὐν μεταβαλόμενος τον δῆμον ἀδικn και την ἰσχῖν κολούy καὶ παραιρηται τηνφηφον, αυτος εαυτον ἀπεστερηκε της τιμης, ε ' Oις ελαβεν οὐ ποιων' ἐπει καὶ το Καπετώλιον κατασκάπτοντα και το νεωριον ἐμπιπράντα δήμαρχον εaν δεήσει. και ταὐτα μεν ποιῶν δημαρχός εστι πονηρός

3 εὰν δε κατaλso τον δῆμον, οὐδε δημαρχός εστι. πῶς οὐν οὐ δεινόν, ει τον μεν υπατον ὁ δημαρχος ἄξει, τον δε δημαρχον οὐκ ἀφαιρησεται την εξουσίαν ὁ δῆμος, ο ταν αὐτο κατὰ του δεδωκότος χρῆται; και γὰρ ἴπατον και δημαρχονομοίως δημος αἱρειται. και μην η γε βασιλεία, προς

τω πβσαν ἀρχθν εχειν εν εαυτ9 συλλα- βοὐσα, και ταῖς μεγίσταις ιερουργίαις

καθωσίωται προς το θεῖον ' ἀλλὰ Ταρκύνιον ἐξεβαλενη πόλις ἀδικοὐντα, και δι ενὸς ἀνδρώς ῖβριν ηπάτριος ἀρχη και κτίσασα την Ῥώμην κατελύθη.6 τί δε οἴτως ἄγιον εν Ρώμy και σεμνόν, ως αι περι επουσαι παρθένοι και φυλάττουσαι τὸ

αυτων, ζωσα κατορύσσεται ' τὸ γὰρ ασυλον οὐ φυλάττουσιν ἀσεβοῖσαι εις τοὐς θεούς, ὁ διὰ τοῖς θεοῖς εχουσιν. οἴκουν οὐδὲ δημαρχος ἀδικῶν τονδημον εχειν την διὰ τον δομον ἀσυλίαν δίκαιός ἐστιν

3rd argument.

87쪽

6 1 argument. 7 1 argument.

ν γὰρ δυνάμει, ταύτην ἀναιρεῖ. καὶ μην εἰ

δικαίως ελαβε την δημαρχίαν T V V ei h sturient στων φυλῶν ψηφισαμενων, πῶς οὐχὶ καν ἀφαιρεθείη δικαιοτερον, πασῶν ἀποψηφισαμε- νων ; ἱερον δε καὶ ασυλον Ουδεν οἴτως εστὶν ώς τa 5των θεῶν aναθήματα ' χρῆσθαι δε τούτοις καὶ κινεῖν καὶ μεταφερειν ώς βούλεται, τον δῆμον ουδεὶς κεκώλυκεν. ἐξῆν οὐν αυτῶ και την δημαρχίαν ώς &νάθημα μετενεγκεῖν εἰς ετερον. OTιδε οὐκ aσυλον οὐδε ἀναφαίρετον η ἀρχf, δῆλόν εστι τω πολλάκις ε ντας - ἡντινας εξόμνυσθαι και παραιτεῖσθαι δι αυτῶν. Τοιαὐτα μεν ην τα κεφάλαια τῆς του Τιβερίου δικαιολογίας. επεὶ δε συνορῶντες Oι

φιλοι τας απειλας και την συστασιν stands again for

χίας εις τὸ μέλλον, αἶθις ἄλλοις νόμοις ἀνελύμβανε

το πλῆθος, τοὐ τε χρόνου τῶν στρατειῶν

και πάντα τρόπον ήδη τῆς βουλῆς την ἰσχυν κολούων, προς οργὴν και φιλονεικίαν μὰλλον ἡ τον τοὐ δικαίου και συμφέροντος λογισμόν. επεὶ δὲ τῆς ψήφου φε- 2

ρομένης ὐσθοντο τοὐς εναντίους κρα-

πρωτον μεν εις πλασφημιας τραπομενοι adjotirianaent of

επειτα τqν εκκλησὶν αφῆκαν εις τὴν ἱστεραίαν ἀπaντῶν κελεύσαντες. και πρῶτον μεν εις τὴν

88쪽

sXVI et αγορὰν καταβας ὁ Τιβεριος ἱκετευε τους ἀνθρώπους eto ταπεινος καὶ δεδακρυμενος, επειτα δεδοικεναι φησας μη νυκτος εκκόψωσι την οἰκίαν οἱ εχθροὶ κῶ διαφθείρωσιν αυτόν, ουτω τοῖς ἀνθρώπους διεθηκεν, ἄστε περὶ την οἰκίαν αυτου παμπόλλους τινὰς αὐλίσασθοι καὶ διανυκτερεὐσαι παραφυλάττοντας. 25XVII Ἀμα δ ημέρα πaρην ὁ τὰς ορνιθας αἷς διαμαντευονται κομίζων, καὶ προεβαλλε τροφὴν

που τὸ ἀγγώον' ουδὲ αυτη δὲ τῆς τροφῆς εθιγεν, s

aλλ' ἐπδρασα τὴν ἀριστερὰν πτέρυγα και παρατείρονασα τὸ σκέλος πάλιν εις τὸ ἀγγῶον κατέφυγε τοὐτο και του προτέρου σημείου τυν Τιβέριον ἀνέ-2 μνησεν. ῆν γὰρ αὐτω κράνος, ω πρὸς τὰς μάχας εχ ρῆTO, κεκοσμημένον εκπρεπῶς και διάσημον ' εἰς Io τοὐτο καταδύντες οφεις ελαθον εντεκόντες ωά, καὶ

ταὐτα εξεγλύψαντο. διὸ και μἀλλον ὁ Τιβεριος τοῖς περι τὰς ὁρνιθας εταράττετο. προίει δε δμως, ἄνωτον δῆμον ὴθροῖσθαι περὶ τὸ Καπετώλιον πυνθανόμενος' καὶ πρὶν εξελθεῖν προσεπταισε πρὸς τὸν Ιεοὐδόν, σφοδρὼς ούτω πληγῆς γενομένης, ἄστε τὸν μεν ὀνυχα τοὐ μεγάλου δακτύλου ραγῆναι, τὰ δε3 αἷμα διὰ τοῖ υποδήματος εξω φέρεσθαι. μικρὸν δε αυτos προελθόντος, ἄφθησαν ὐπερ κεράμου μαχόμενοι κόρακες εν ἀριστερα καὶ πολλῶν, ως εἰκός, ἀνθρώπων παρερχομενων, κατ αυτὸν τὸν Τιβέριον λίθος ἀπωσθεὶς υπὸ θατέρου των κοράκων επεσε παρὰ τὰν πόδα. τοῖτο και τοῖς θρασυτάτους των περι αυτὸν επέστησεν. ἀλλὰ Βλόσσιος ὁ Κυμαῖος παρὼν αισχύνην εφη και κατήφειαν εἶναι πολλήν, et

προῆλθον, ει μὴ μία

89쪽

δείσας οὐχ ύπακούσειε τοῖς πολίταις κδεουσι ' τουτο μέντοι το αἰσχ ρον Οὐκ εν γέλωτι εθήσεσθαι τοῖς ἐχθρους, αλ ώς τυραννουντος καὶ τρυφῶντος ηδη καταβοήσεσθαι πρὸς τον δῆμον.&μα δε καὶ προσέθεον πο λοὶ τω Τιβερίω παρὰ τωνεν Καπετωλίω φίλων, επείγεσθαι κύλευοντες, τωνεκεῖ κδεῶς εχόντων. κH τά γε πρωτα λαμπρῶς ἀπηντα τω Τωερίω, φανεντι μεν εὐθῖς' ἀραμενων βοην φιλιον, ἀναβαίνοντα δὲ προθύμως Tiberius Grac- δεχομενων καὶ περὶ αυτόν, ὼς μηδεὶς Capitol

πελάσειεν ἀγνώς, προταττομενων.

'Αρξαμένου δὲ πάλιν του Μουκίου τὰς φυλὰς

ἀναγορεύειν, Ουδὸν επεραίνετο των εἰ-

ως οὐκ ην φθεγγόμενον εφικέσθαι, διεσήμηνε τ9 χειρὶ φράσαι τι βουλόμενον αυτὸν ἰδία τω Τιβερλ. καὶ κελεύσαντος εκείνου διασχεῖν το πλῆθος, ἀναβὰς μόλις καὶ προσελθὼν οπήγγειλεν, οτι τῆς βουλῆς συγκαθεζομένης οἱ πλούσιοι τον ἴπατον μὴ πείθοντες αυτοὶ διανοοῖνται καθ' αυτοῖς ἀποκτιννύναι τον Τιβεριον, πολλοὐς επὶ τοὐτο δούλους καὶ φίλους ωπλισμένους εχοντες.

90쪽

pare sor defenCQ--οις ἀνείργουσι τον O χλον, διερολάμβανον ως aμυνούμενοι τοῖς κλύσμασι τοὐς επερ- 5χομενους. των ἀπωτερω θαυμαζόντων τα γινόμενα His signat iniq- πυνθανομενων, ὁ Τιβεριος ηψατο τολnxςrPyςxς χειρὶ της κεφάλης, ἐνδεικνύμενος τύ Osee. τον κίνδυνον, ἐπεὶ της φωνης Ουκ επηκουον. οἱ δεεναντίοι τουτο ἰδόντες εθεον προς την βουλην, ἀπαγ- io

γέλλοντες αἰτεῖν διάδημα τον Τιβέριον ' καὶ τούτου σημεῖον εἶναι το τῆς κεφαλῆς επιθιγγάνειν. πάντες μεν ουν εθορυβήθησαν ' ὁ δε Νασικὼς ἡξίου τυνυπατον τῆ πόλει βοηθεῖν και καταλυειν

ὁ δημος ἴπο του Τιβερίου πεισθεὶς δε βιασθείς, τοὐτο3 κύριον μη φυλάξειν, ἀναπηδήσας ὁ Νασικὰς επεὶ uo τοίνυν ' εφη προδίδωσιν ὁ αρχων την πόλιν, οἱ βουλόμενοι τοῖς νόμοις βοηθεῖν ἀκώλουθεῖτε και

ταυτα λεγων ἄμα καὶ το κράσπεδον του ἱματίου θεμενος ἐπὶ τῆς κεφαλῆς εχώρει προς το Καπετω- λιον. εκαστος δε των επομενων αὐτω τῆ χειρι την et5 τήβεννον περιελίξας εώθει τοὐς εμποδών, ουδενυς ενισταμενου προς το αξίωμα των ἀνδρων, ἀλλὰ φευ- 4 γόντων και πατούντων ἀλλήλους. οἱ μεν ουν περιαυτοῖς ρόπαλα και σκυταλας ἐκομιζον οἴκοθεν, αυτοι δε των δίφρων καταγνυμε- ao

νον επὶ τον Τιβέριον, δμα παίοντες τοὐς