Ploutarchou Granchoi : Lives of the Gracchi

111쪽

βατικοῖς λόγους προς τον υπατον καὶ την συγκλητον.

οἱ μεν οὐν πολλοὶ των παρόντων Ουκ ἀηδῶς πρὸς τὰς 2διαλύσεις εἶχον ' ὁ δε 'Oπίμιος Ου δι ἀγγέλων εφη

χρηναι πείθειν την σύγκλητον, ἀλλὰ καταβαντας ως υπευθύνους πολίτας επὶ κρίσιν καὶ παραδόντας αυτοῖς, ουτως παραιτεῖσθαι την οργην τω δὲ μειρακίω καὶ διηγόρευσεν επὶ τούτοις κατιέναι πάλιν ημη κατιέναι. Γαιος μεν ουν, ως φασιν, εβουλετο βαδίζειν καὶ πείθειν την συγκλητον ' ουδενος δὲ των ἄλλων συγχωρουντος, αυθις επεμψεν ὁ Φουλβιος τον παῖδα διαλεξόμενον υπερ αυτων Oμοια τοις προ τεροις. ὁ δὲ 'Oπίμιος σπευδων μώχην συνάψαι το 3μεν μειράκιον ευθὴς συνελαβε καὶ παρεδωκεν εἰς φυλακην, τοις δὲ περὶ τον Φουλβιον επyει μετὰ πολλῶν οπλιτῶν και τοξοτων Κρητῶν, οι μάλιστα βάλλοντες αυτοῖς καὶ κατατραυματιζοντες συνετάραξαν. γενομενης δὲ της τροπῆς, ὁ μεν Φούλβιος εἴς τι βαλανειον ημελημένον καταφυγὼν καὶ μετὰ μικρον ἀνευρεθεὶς κατεσφάγη q. μετὰ του πρεσβυτέρου παιδός, ὁ δὲ Γαιος ωφθη μεν υπ οὐδενος μαχόμενος, ἀλλὰ δυσανασχετῶν τοις γινομενοις ἀνεχωρησεν εἰς το τῆς 'Αρτέμιδος ιερόν ' εκεῖ δὲ βουλόμενος εαυτον ἀνελειν ὐπὸ των Απιστοτάτων εταίρων εκωλύθη Ιομπωνίου και Λικιννίου ' παρόντες γαρ οἴτοι τό τε ξίφος ἀφείλοντο και πάλιν φευγειν επῆραν αὐτόν. ενθα δὲ λεγεται καθεσθεις εις γόνυ και τὰς χειρας ἀνατείνας πρὸς τ'ν θεὸν επεύξασθαι τον Ρωμαίων δῆμον ἀντι τῆς αχαριστίας εκείνης και προδοσίας μηδέποτε παύσασθαι δουλεύοντα ' φανερῶς γὰρ οι πλειστοι μετεβάλλοντο κηρύγματι δοθείσης ἀδείας.

112쪽

Deas 1 os C UGT λαμβανόντων περὶ την Gx ςςbWβ- ξυλίνην γεφυραν, οι μεν δύο φίλοι προχωρεῖν εκεῖνον κελευσαντες αυτοὶ τοῖς διώκοντας υπέστησαν καὶ μαχομενοι προ τῆς γεφυρας ουδενα 5 παρῆκαν, εως ἀπέθανον. τω δε Γαίω συνέφευγεν εἶς οἰκέτης ονομα Φιλοκράτης, πάντων μεν ωσπερ εν

ἁμίλλη παρακελευομενων, οὐδενος δε βοηθουντος οὐδε

ιππον αἰτουμένω παρασχεῖν εθελήσαντος ' επεκειντο

2 γαρ εγγυς οἱ διώκοντες. ὁ δε φθάνει μικρον εἰς ιερον 1cάλσος 'Eριννυων καταφυγων, κἀκεῖ διαφθείρεται, του Φιλοκράτους ἀνελόντος εκεῖνον, εἶτα εαυτον επισφάξαντος. ύς δε ενιοί φασιν, ἀμφότεροι μεν ὁπο των πολεμίων κατελήφθησαν ζωντες, τοὐ δε θεράποντος τον δεσπότην περιβαλόντος οὐδεὶς εκεῖνον , δυνήθη i πατάξαι πρότερον δε τοὐτον υπο πολλῶν παιόμενον

3 ἀναιρεθῆναι. την δὲ κεφαλὴν τοὐ Γαίου λεγουσιν ἄλλον μεν ἀποκόψαι καὶ κομίζειν, ἀφελεσθαι δετούτου φίλον Gπιμίου τινὰ, Σεπτουμουλή ἐον' ην γὰρ προκεκηρυγμένον εν ἀρχὴ τῆς μάχῬς ἰσοστάσιον et, χρυσίον τοῖς ἀνενεγκοῖσι την Γαίου καὶ Φουλβίου κεφαλήν. ἀνηνέχθη δε υπο τοὐ Σεπτουμουληίου lπεριπεπαρμένη δόρατι προς τον 'Oπίμιον, καὶ ζυγοὐ lκομισθεντος εντεθεῖσα λίτρας επτaκαίδεκα και δ μοιρον εῖλκυσε, τοὐ Σεπτουμουληίου και περ ι τοὐτο et

μιαροῖ γενομενου και κακουργήσαντος ' εξελὼν γὰρ Α τον εγκεφαλον ενέτηξε μόλυβδον. οι δε τοὐ Φουλβίου την κεφαλὴν κομίσαντες ῆσαν γὰρ των ασημοτερωνὶ οὐδὲν ελαβον. τα δὲ σώματα καὶ τούτων και των αλλων εἰς τον ποταμον ερρίφη, τρισχιλίων ἀναιρε- a θεντων ' καὶ τὰς Ουσίας αυτῶν ἀπεδοντο προς το

113쪽

δημόσιον. ἀπεῖπαν δε πενθεῖν ταῖς γυναιξί, την δε

Γαίου Λικιννίαν καὶ της προικος ἀπεστέ- The victors'

χεῖρας ἀνταρήμενον ούτ εν τοῖς μαχομένοις γενόμενον, αλλὰ ἐπὶ σπονδὰς ελθόντα προ τῆς μάχης συλλαβόντες καὶ μετὰ την μά χην ἀνελόντες. οὐ μην iaλλὰ καὶ τούτου καὶ των ἄλλων άπάντων μύλλον, νίασε τοῖς πολλοῖς τυ κατασκευασθεν Oμονοίας ιερον , πο του πιμίου ' σεμνύνεσθαι

γὰρ εδοκει καὶ μεγα φρονεῖν καὶ τρόπον id τ' tia

τινὰ θριαμβευειν επὶ φόνοις τοσούτοις OPkV kVβ- πολιτῶν. διο καὶ νυκτος , πο την ἐπιγραφὴν τοὐνεὼ παρενεγραψάν τινες τον στίχ'ν τοὐτον' εργον ἀπονοίας ναον ὁμονοίας ποιεῖ Oυτος μεντοι πρωτος εξουσία δικτάτορος εν υπατεία χρησάμενος καὶ κατακτείνας ἀκρί I ticii igτους επὶ τρισχίλιοις πολίταις Γaiον

Γράγχον καὶ Φούλβιον Φλάκκον, ἄν ὁ μεν ῆν ὁπα-

τικος καὶ θριαμβικός, ὁ δε τῆς καθ' αυτον ἡλικίας αρετῆ καὶ δόξI πεπρωτευκώς, οὐκ ἀπεσχετο κλοπῆς, αλλὰ πεμφθεὶς ώς Ἱουγουρθαν τον Νομάδα πρεσβευτὴς διεφθάρη χρήμασιν υπ αυτos' καὶ δίκην

ὀφλὼν αἰσχίστην δωροδοκίας, εν ατιμία κατεγήρασε μισούμενος καὶ προπηλακιζόμενος , πο τοὐ δήμου παρ' αυτὰ μεν τὰ πραχθεντα ταπεινοῖ γενομενου καισυστ εντος, ὀλίγου δε ἴστερον εκφήναντος οσον εἶχεν ἱμερου καὶ πόθου τῶν Γράγχων. εἰκόνας τε γὰρ αυτῶν ἀναδείξαντες εν φανερω προὐ-

114쪽

πολλοὶ καὶ προσέπιπτον ωσπερ θεων ἱεροῖς ἐπιφοιτῶντες.

XIX Καὶ μέντοι καὶ η Κορνηλία λέγεται τά τε α λαbr συμφορας εὐ μνῶς καὶ μεγαλοφύχως

Cornelia, and her τῶν ἱερῶν, εν οἶς

ἀνyρέθησαν, εἰπεῖν, ως ἀξίους οἱ νεκροὶ τάφους εχουσιν. αυτὴ δὲ περὶ τοῖς καλουμένους 5 Μισηνοῖς διέτριβεν, οὐδὲν μεταλλάξασα τῆς συνήθους διαίτης. ῆν δε καὶ πολύφιλος και διὰ φιλοξενίαν εὐτράπεζος, ἀεὶ μεν Ελλήνων καὶ φιλολόγων

περὶ αυτὴν οντων, απάντων δε των βασιλέων καὶ δεχομένων παρ' αυτῆς δῶρα καὶ πεμποντων. ηδίστη is ἐν Ουν ῆν αὐτη τοις ἀφικνουμένοις καὶ συνοὐσιδιηγουμένη τον του πατρος Ἀφρικανου βίον καὶ δίαιταν, θαυμασιωτάτη δε των παίδων ἀπενθὴς καὶ ἀδάκρυτος μνημονεύουσα, καὶ πάθη καὶ πράξεις αὐ-των, ωσπερ ἀρχαίων τινῶν, εξηγουμενη τοῖς πυν- Ιθανομένοις. οθεν εδοξεν ἐνίοις ἔκνους υ πο γήρως ἡ μεγέθους κακων γεγονέναι καὶ των ἀτυχημάτων ἀναίσθητος, αὐτοῖς ως ἀληθως ἀναισθήτοις οὐσιν,οσον ἐξ ευφυίας καὶ του γεγονέναι καὶ τεθράφθαι καλῶς oφελός εστι προς ἀλυπίαν ἀνθρώποις, καὶ et

οτι τῆς ἀιρετῆς ἡ τύχη φυλαττομἐνθς μεν τὰ κακὰ

πολλάκις περίεστιν, εν δε τω πταῖσαι το φέρεινευλογίστως Ου πaραιρεῖται.

115쪽

H μίν δε καὶ ταύτης περας εχ ουσης TVς διηγησεως, πολείπεται λαβεῖν ἐκ παραλληλον των Superioritv os βίων την ἀποθεωρησιν. τους μεν ουν Γράγχους ου δ' οἱ πήνυ ταλλα κακως λεγοντες καὶ μισοὐντες ἐτόλμησαν εἰπεῖν, ως ουκευφυέστατοι προς ἀρετην ἐγένοντο Ρωμαίων άπάντων, καὶ τροφῆς τε καὶ παιδευσεως εκπρεπους ετυχον

ὴ δε 'Ἀγιδος καὶ Κλεομένους φυσις ερρωμενεστέρα

φαίνεται τῆς εκείνων γενομένη, παρ' Oσον ου τε παιδείας μεταλαβόντες ορθῆς, εθεσί τε καὶ διαίταις εντραφεντες, υφ' ἄν οἱ πρεσβυτεροι πάλαι διεφθό- ρεισαν, αυτοῖς ηγεμόνας ευτελείας καὶ σωφροσύνης παρεσχον. ετι δὲ οἱ μεν, οτε λαμπρότατον εἶχεν η 2 Ρώμη κώ μεγιστον αξίωμα καὶ καλῶν εργων ζῆλον, ωσπερ διαδοχθν αρετῆς πατρωας καὶ προγονικῆς ὴσχυνθησαν εγκαταλιπεῖν' οἱ δε καὶ πατέρων τἀναντία προyρημένων γεγονότες καὶ την πατρίδα μοχ - θηρὰ πράττουσαν καὶ νοσοὐσαν παραλaβόντες, Ουδεντι διὰ ταυτα την προς τὸ καλ0ν ἀπήμβλυναν ορμήν. καὶ μην τῆς γε Γράγχων ci φιλοχρηματίας καὶ προς αργύρων εγκρατείας μέγιστόν εστιν, οτι λημμάτων

116쪽

sI a ἀδίκων καθαροῖς εν Ωρχαῖς και πολιτείαις διεφυλαξαν εαυτούς' 'Aγις δε κaν διηγανάκτησεν επὶ τω μηδεν ἀλλότριον λαβεῖν ἐπαινούμενος, οὐ την ουσίαν

την εαυτου τοῖς πολίταις ἐπέδωκεν, ἄνευ των α λων κτημάτων εDκοσια τάλαντα νομίσματος εχ ρουσαν. 25 πηλίκον ουν ἐνόμιζε κακον εἶναι το κερδαίνειν αδίκως,

ο καὶ δικαίως πλέον ἔχειν ετέρου πλεονεξίαν ηγούμενος ;1I m γε μην επιβολη καὶ τόλμα των καινοτομου μενων

Continuation 6s F παρήλλαττεν. επολι- Saine SuhJς - τεύοντο γὰρ οἱ μὲν ὁδῶν κατασκευὰς καὶ πόλεων κτίσεις, κaὶ το πάντων νεανικωτατον ὴν

Τιβερίω μὲν ἀνασῶσαι δημοσίους ἀγρους, Γαίω δε ε

μῖξαι τὰ δικαστηρια προσεμβαλόντι των Amrικῶν τριακοσίους' ὁ δε 'Ἀγιδος και Κλεομευους νεωτερισμος το μικρὰ καὶ κατὰ μέρος των ημαρτημένων ἰῶσθαι καὶ ἀποκόπτειν ἴδραν τινὰ τέμνοντος, ως φησιν ὁ ΙΠλάτων, ηγησάμενος εἶναι την ἄμα πάντα Io πα λάξαι και κατασκευάσαι δυναμένην μεταβολὴν 2 επῆγε τοῖς πράγμασιν. ἀληθέστερον δ' ἴσως ειπεῖν ἐστιν, ὁτι την πάντα ἀπεργασαμένην κακὰ μεταβολην εξηλαυνεν ἀπάγων και καθιστὰς εις το οἰκεῖον σχημα την πόλιν. επει καὶ τουτο ἄν τις εἴποι, τ9 Ι5 μὲν Γράγχων πολιτεία τοῖς μεγίστους ἐνίστασθαι Ρωμαίων, οἶς δε Ἀγις ενεχείρησε, Κλεοριενης δε τὸ εργον ἐπέθηκε, των παραδειγμάτων το κώ λιστον, πέκειτο κώ μεγαλοπρεπέστατον, αἱ πάτριοι ρητραι

περὶ σωφροσύνης και ἰσότητος, ἄν τούτοις μεν ην eto 3 o Λυκοὐργος, ἐκείνω δε ὁ Πυθιος βεβαιωτής. o δε

μέγιστον, οτι τοῖς μὲν εκείνων πάλιτεύμασιν εις

οὐδὸν η Pώμη μεῖζον επέδωκε των , παρχόντων, εκ

117쪽

r5 Σπάρτην της IΠελοποννησου κρατουσαν η Ἐλλας ἐπεῖδε καὶ τοῖς τότε μεγιστον δυναμένοις διαγωνιζομενην ἀγῶνα τον περὶ τῆς ἡγεμονίας, ου τέλος δεναπαλλαγεισαν 'Iλλυρικῶν υπλων καὶ Γαλατικῶν την Ἐλλαδα κοσμεῖσθαι πάλιν υ Hρακλείδαις. II οἶμαι δὲ καὶ τὰς τελευτὰς των ἀνδρῶν ἐμφαίνειν τινὰ τῆς ἀρετης διαφοράν. emeis si s HV Superiority os

γαρ μαχομενοι προς τους πολιτας, ειτα Κleo

φεύγοντες ἐτύλεύτησαν τούτων δε ' γις 5 μεν ὐπερ του μηδενα κτεῖναι των πάλιτῶν ὀλίγου δεῖν εκων ἀπεθανε, Κλεομενης δε προπηλακισθεὶς και ἀδικηθεὶς ωρμησε μεν ἀμυνaσθαι, του δὲ καιροὐμη παρασχόντος, αυτὸν εὐτόλμως ἀνεῖλε. πἀλιν δε τἀναντία σκοποὐσιν 'Aγις μεν ουδὸν ἀπεδείξατο io στρατηγίας εργον, ἀλλὰ προανηρεθη, ταῖς δὲ Κλεο- μενους νίκαις πολλαῖς καὶ καλαῖς γενομέναις παραβαλεῖν εστι Τιβερίου την εν Καρχηδόνι τοὐ τείχους κατάληψιν, οὐ μικρὸν εργον, καὶ τὰς εν Νομαντίa σπονδάς, αἷς δισμυρίους Ρωμαίων στρατιώτας ουκ15 εχοντας αλλην ἐλπίδα σωτηρίας περιεποίησε καὶ

Γώῖος δὲ πολλὴν μεν αυτόθι, πολλὴν δὲ εν Σαρδόνι

στρατευόμενος ἀνδραγαθίαν εφηνεν, ωστε τοῖς πρώτοις &ν εναμίλλους Ρωμαίων γενεσθαι στρατηγοῖς, εἰ μη προανyρέθησαν. V Τῆς δὲ πολιτείας ὁ μεν 'Aγις εοικεν αὐασθαι μαλακώτερον, εκκρουσθεὶς ὐπὸ 'Aγησιλάου gubieet καὶ ψευσώμενος τον ἀναδασμὸν τοῖς πολίταις και ολως ελλιφὶς και ἀτελί)ς ών προείλετο 5 και κατήγγειλεν υπὸ ἀτολμίας διὰ τὴν ἡλικίαν γευόμενος' ὁ δὲ Κλεομενης τουναντίον θρασύτερον καὶ II G. 4

118쪽

IV Iβιαιότερον επὶ την μεταβολην ηλθε της πολιτείας,

ἀποκτείνας τους εφόρους παρανόμως, οἴς καὶ προσαγαγεσθαι τοῖς οπλοις κρατουντα καὶ μεταστησαιράδιον ην, ωσπερ οὐκ ολίγους ἄλλους μετεστησεν εκ l2 τῆς πόλεως. το γὰρ ἄνευ εσχάτης ἀνάγκης ετ φερειν σίδηρον ούτε ἰατρικον Ουτε πολιτικόν, αλλ' Ωτεχνίας μεν ἀμφότερα, τούτω δε καὶ το ἀδικεῖν μετωμότητος πρόσεστι. των δε Γράγχων Ουδέτερος μενηρξατο σφαγῆς εμφυλίου, Γαῖος δε λεγεται μηδεβαλλόμενος ορμησαι προς αμυναν, ἀλλὰ λαμπρότατος ών εν τοῖς πολεμικοῖς αργότατος εν Ty στάσει γενέσθαι. καὶ γaρ προηλθεν αοπλος καὶ μαχομενωνίνεχώρησε καὶ ὐλως πλείονα του μη τι δρασαι πρόνοιαν η του μη παθεῖν εχων εωρῆτο. διο καιτην φυγην αυτῶν οὐκ ἀτολμίας σημεῖον, aλλ' ευλαβείας ποιητεον. εδει γaρ , πεῖξαι τοῖς επιφερομενοις

δε μένοντας ἡπερ του μη παθεῖν τω δραν ἀμύνασθαι.

V Τῶν τοίνυν εγκλημάτων των κατὰ Τιβερίου μεγι-

Generat reflexa eστιν, υτι τον συνάρχοντα της

δημαρχίας ἐξεβαλε και δευτέραν αὐτῶ δημαρχίαν μετpει Γαίω δὲ τον 'Aντυλλίου φόνον ου δικαίως οὐδε ἀληθῶς προσετρίβοντο διεφθάρη γὰρ

gκοντος αυτοῖ καὶ ἀγανακτοὐντος. Κλεομιενης δε,ῖνα τὰς σφαγὰς των εφόρων εάσωμεν, ηλευθερωσε μεν ἄπαντας τοὐς οἰκετας, εβασίλευσε δε τω ι ενεργω μόνος, τω δε ὀνόματι δεύτερος, Εὐκλείδαν τον ἀδελφὸν εκ μι&ς οικίας αὐτω προσελόμενος, 'Aρχίδαμον δε, ω προσηκον ην ἀπὸ της ετέρας οικίας οντι συμβασιλεύειν, επεισε μεν εκ ΛΜεσσηνης κατελθεῖν, ἀποθανόντος δε τον φόνον οὐκ επεξελθὼν εβεβαίωσε 2 την αἰτίαν καθ' αυτ οὐ τῆς ἀναιρεσεως. καίτοι Λυ-

119쪽

κουργος, ον προσεποιεῖτο μιμεῖσθαι, την μεν βασιλείαν εκὼν ἀπέδωκε τῶ παιδὶ του ἀδελφοs Xαρίλλω, φοβούμενος δε μη, καν λως ἀποθάν9 το μειράκιον,

αἰτία τις επ αυτον ελθρ, π,λὴν χρόνον εξω πλανηθεὶς ου πρότερον επανηλθεν, η παῖδα τω Xαρίλλω γενεσθαι διὰ δοχον της aρχ0ς. αλλὰ Λυκουργω μενου δὲ ἄλλος τις 'Κλλη νων παραβλητος ουδείς' οτι δὲ τοῖς Κλεομένους πολιτευμασι καινοτομίαι και παρανομίαι μείζονες ενεισι, δεδήλωται. και μ'ν οἶ 3 γε τον τρόπον αυτῶν ψέγοντες τοὐτον μεν εξ ἀρχῆς

τυραννικον και πολεμοποιον αἰτιῶνται γενεσθαι, Tu

δἐ εκείνων φύσει φιλοτιμίας ἀμετρίαν, ἄλλο δὲ Ουδὸν

οἱ φθονοῖντες επικαλεῖν εἶχον' εκριπισθέντας δὲ τω προς τοὐς ενισταμενους ἀγῶνι καὶ θυμῶ παρὰ τ ν αυτῶν φύσιν ωσπερ πνοαῖς εφεῖναι περὶ τὰ εσχατα την πολιτείαν ώμολόγουν. επεὶ τῆς γε πρώτης ε

υποθέσεως τί κάλλιον ἡ δικαιότερον ῆν, εἰ μὴ κατὰ

βίαν και δυνaστείαν επιχειρήσαντες εξῶσαι τον νόμον οι πλούσιοι περιέστησαν ἀμφοτεροις αγῶνας,τω μεν φοβουμένω περι αυτοῖ, τω δὲ εκδικοῖντι τουαδελφον ἄνευ δίκης και δόγματος ουδὲ υ τ' ἄρχοντος ἀναιρεθέντας συνορας μεν οὐν και αυτὸς εκ τῶν εἰρημενων την διαφοράν' ει δὲ δεῖ καὶ καθ' εκαστον ἀποφήνασθαι, Τιβεριον μεν πετῆ πεπρωτευκεναι

τίθημι πάντων, ἐλάχιστα δὲ ἡμαρτηκεναι τὸ μειρύ-κtoν 'Aγιν, πράξει δὲ και τόλμn Γώῖον Ουκ ὀλίγω

Κλεομενους υστερον γεγονεναι.

120쪽

N OTES

the πρώτη ἱστορία. 3. συζυγία, i. q. ζεύγει 'COI1Ple' Ag. 2, 9. ἀντιπαραβάλλοντες. putting fide by si de so as to conti ast ' i. e. tiae lives of the Gracchi 3vith those of Agis and Kleolmenes. q. Τιβερίου ΓράγχουJ His complete narne tuas Tiberius Sena pronius P. f. Tis. n. Gracchus, i vice consul υπατος), in

his sirst triti pia in s 76 178 his victories over the Celtilberians in Hispania citerior Liv. XLI II, Polyb. 26, )- vhicli division of the peninsula he was praetor. In his first consulfhip Gracchus had Sardinia assigned sor his province, and he deseateo the Sardinians in a great batile. He was continue i in liis province as proconSid and Completely Subdued the istand Liv. XLI 213, sor hich he had a triuinpti, Whicli appearS to be continemoraled by an extant medat l