Ploutarchou Granchoi : Lives of the Gracchi

71쪽

i5 βήματος περιπάτω τε χρήσaσθαι καὶ περισπaσαι)3 την τήβεννον εξ αμου λέγοντα, καθάπερ Κλέωνα τον 'Aθηναῖον ἱστορηται λυσαί τε την περιβολὴν καὶ τον μηρον ἀλοῆσαι πρῶτον των δημηγορούντων. επειτα 3

ὁ λόγος του μεν Γαίου φοβερος καὶ

τῆ δε λεξει καθαρος καὶ διαπεπονημένος απιβως εκεῖνος, ὁ δὲ Γαίου πιθανος και γεγανωμενος. ούτω δὲ καὶ περὶ δίαιταν καὶ τράπεζαν ei τελὴς καὶ ἀφε-

, , λὴς ὁ Τιβέριος, ὁ δὲ Γaῖος τοῖς μεν

ἄλλοις παραβαλεῖν σώφρων και αυστηρορός, τῆ δὲ προς τον ἀδελφον διαφορα νεοπρεπὴς καὶ περίεργος, ως οι περὶ Δροῖσον ήλεγχον, οτι δελφῖνας ἀργυροὐς επρίατο τιμῆς εις εκάστην λίτραν δραχμῶν ιο χιλίων καὶ διακοσίων πεντήκοντα. τω δὲ Α

επιεικὴς καὶ πραος, ὁ δὲ τραχὸς καὶ θυμοειδής, αστε καὶ παρὰ γνωμην εν τω λεγειν εκφερόμενον πολλακις ὐπ οργῆς την τε φωνὴν ἀποξύνειν καὶ βλασφημεῖν

καὶ συνταράττειν τον λόγον. οθεν καὶ

φθόγγους ἀναβιβάζουσιν, οπισθεν εστὼς o του Γαίου λέγοντος, οπηνίκα τρaχυνόμενον αἴσθοιτο

τὴ φωνὴ καὶ παραρρηγνύμενον δι ὀργὴν, ενεδίδου

TOνον μαλακόν, ω το σφοδρὸν ευθῖς εκεῖνος ἄμα του

πάθους καὶ τῆς φωνῆς ἀνιεὶς ἐπραύνετο καὶ παρεῖχεν

ea υτὸν εὐανάκλητον.

72쪽

Differende in ἀνδραγαθία δε πρὸς τοὐς πολεμίους καὶ

ηδονὰς εγκράτεια, ἀπαρὰ λακτος. ην δε πρεσβυτε- 5ρος ενιαυτοῖς εννέα ὁ Τιβέριος καὶ τουτο την εκατε- ρου πολιτειαν ἀπηρτημενην τοῖς χρόνοις εποίησε, καὶ τὰς πράξεις οὐχ ηκιστα διελυμηνατο, μη συνακμαροσάντων μηδε συμβάλόντων εις το αυτο την δύναμιν, μεγάλην αν εξ ἀμφοῖν os οὐ καὶ ἀνυπέρβλητον γενO- 1ομενην. λεκτέον οὐν ἰδία περὶ ἐκατερου, καὶ περὶ του πρεσβυτέρου πρότερον. IV 'Eκεῖνος τοίνυν ευθυς ἐκ παίδων γενόμενος ουτως ην περιβόητος, ωστε τῆς των Λυγουρων

κος κH τιμητικος καὶ προγεγραμ μενος κατ αξίωμα τῆς 'Pωμαίων βουλῆς και πολυ φρονήματι τους καθ' 2 1i h αντον υπεραίρων. εστιωμένων γὰρ εν dciti 1 iὰρ os Tαὐτω τῶν ἱερεων, προσαγορευσας τον pius C 'udhu , Τιβέριον κώ φιλοφρονηθείς, αυτὸς εμνατο Π

το θυγατρι νυμφίον. δεξαμενου δὲ ἀσμενως εκείνου

καὶ τῆς καταινεσεως Οἴτω γενομενης, εἰσιὼν ὁ Ἀτmrιος loἴκαδε προς αυτὸν ἀπο τῆς θύρας εὐθύς εκάλει τὴν γυναῖκα μεγάλp τῆ φωνὴ βοῶν ρ ῶ 'Aντιστία, τὴν Κλαυδίαν ημῶν ἀνδρι καθωμολόγηκα.' κἀκείνη θαυ- 1μάσασα τίς' εἶπεν ἡ σπουδὴ ἡ τί τυ τάχος; εἰ μὴ l 3Τιβεριον aυτὴ Γράγχον εὐρήκεις νυμφίοm οὐκ

his saxi str- Γρ πχων Τιβεριον κα ὶ Σκηπίωνα lτον 'Αφρικανὸν ἀναφερουσιν, αλλ' οἱ πλείους ως ἡμεῖς L

73쪽

γράφομεν ἱστορουσι, καὶ Πολύβιος μετατην Σκηπίω

νος 'Aφρικανου τελευτην τοῖς οἰκείους φησὶν εκ πάντων προκρίναντας τον Τιβεριον δουναι την Κορνηλίαν, ώς , πο του πατρος ανέκδοτον καὶ ανεγγυον

3 ἀπολειφθεῖσαν. ὁ δ' οὐν νεώτερος Τιβέ- . . Αριος στρατευόμενος εν Λιβυο μετὰ του δευτέρου Σκηπιωνος, εχοντος αυTOs την' ἀδελφην, os οὐ συνδιαιτώμενος , πο σκη- νην τω στρατηγω ταχυ μεν αυτοὐ την o φυσιν κατέμαθε πολλὰ καὶ μεγάλα προς ζηλον αρετῆς καὶ μίμησιν επὶ των πράξεων εκφερουσαν, ταχυ δετων νέων πάντων ἐπρώτευεν ευταξία καὶ ἀνδρεία καὶ τοὐ γε τείχους επέβη των πολεμίων πρῶτος, ως φησι 6 Φάννιος, λέγων καὶ αυτος τω Τιβερίω συνεπιβqναι 5 καὶ συμμετασχεῖν εκείνης τῆς ἀριστείας. πολ λὴν δεκα ὶ παρων εἴνοιαν εἶχεν εν τω στρατο7πέδω καὶ ποθον ἀπαλλαττόμενος aυτοὐ κατέλιπε.

Μετα δε την στρατείαν εκείνην αἱρεθεὶς ταμίας ἔλαχε των υπάτων Γαῖ' ΛΜαγκίνω συστρατεύειν ἐπὶ Νομαντίνους, ἀνθρωπωμεν ου πονηρω, βαρυποτμοτάτω δε Ρω-5 μαίων στρατηγω. διὸ και μὰλλον' εν τύχαις παραλόγοις και πράγμασιν εναντίo ις τοὐ Τιβερίου διέλaμψεν ου μόνον τὸ συνετὸν και

ἀνδρεῖον, ἀλλ o θαυμάσιον ὴν, α δως τε πολλὴ και

τιμὴ τοὐ ἄρχοντος, υπό των κακων οὐδ' εαυτόν, εἰ στρατηγός ἐστιν, ἐπιγινώσκοντος. ἡττηθεὶς γὰρ 2 μάχαις μεγάλαις επεχείρησε μεν ἀναζευγνύναι νυκτὸς εκλιπων τὸ στρατόπεδον ' αἰσθομένων δε τῶν Νομαντίνων και τὸ μεν στρατόπεδον ευθὴς λαβόντων, τοῖς δε ἀνθρωποις ἐπιπεσόντων oευγουσι καὶ τοὐς ἐσχύ-

74쪽

τους φονευόντων, το δε παν εγκυκλουμενων στρύ- 15τευμα και συνωθούντων εις τόπους χαλεποῖς καὶ διάφευξιν ουκ εχοντας, ἀπογνους την εκ του βιάζεσθαι σωτηρίαν ὁ Μαγκῖνος επεκηρυκευετο περὶ σπονδῶν καὶ διαλυσεων προς αυτούς' οἱ δε πιστεύεινεφασαν οὐδενὶ πλην μυόνω Τιβερίω, καὶ τουτον εκέ- eto 3 λευον ἀποστε λειν προς αυτούς. επεπονθεσαν δε τοὐτο και δι αυτον τον νεανίσκον ην γὰρ αυτοὐπλεῖστος λόγος ἐ πὶ στρατιας, καὶ μεμνημένοι τοὐπατρος Τιβερίου, ος πολεμησας ' Ιβηρσι καὶ πολλοὐς καταστρεψάμενος εἰρηνην εθετο προς τοὐς Νομαν- et 5τίνους καὶ ταύτην εμπεδοὐντα τον δῆμον ορθῶς καὶ δικαίως ἀεὶ παρεσχεν. ουτω δ' πεμφθεὶς ὁ Τιβέριος καὶ συγγενόμενος τοῖς ἀνδράσι καὶ τὰ μεν πείσας, τα δε δεξάμενος, εσπείσατο καὶ δισμυρίους ἔσωσε περιφανῶς Ρωμ ων πολίτας, ανευ θεραπείας καὶ 3o

Tin Gracchus by τούτοις και πινακιδες ησαν

the NumRRxkHλ- Τιβερίου, γράμματα καὶ λόγ0VS εχουσαι της ταμιευτικης αρχης, ας περὶ πολλοῖ ποι- εούμενος ἀπολαβεῖν, ηδη τοὐ στρατοὐ προκεχωρηκότος ανέστρεφε προς την πόλιν, εχων μεθ' εαυτοὐ τρεις η τέτταρας εταίρους. εκκαλεσας δε των

Νομαντίνων τοῖς ἄρχοντας ηξίου κομίσασθαι τὰς δελτους, ώς μη παράσχοι τοῖς ἐχθροῖς διαβάλην, οὐκ ictis

εχων ἀπολογίσασθαι περι των ωκονομημένων. 2 ησθεντες οὐν οἱ IXομαντῖνοι το συντυχία της χρείας παρεκάλουν αυτον εἰσελθεῖν εις την πόλιν ' ώς δε εἱστηκει βουλευόμενος, εγγὴς προσελθόντες ενεφύοντο

75쪽

ῖ5JIταις χερσὶ κaὶ λιπαρεῖς ησαν δεόμενοι μηκέτι νομίζειν αὐτους πώλεμίους, αλλ' φίλοις χρησθαι καὶ πιστεύειν. Oυν τω Τιβερίω ταὐτα ποιεῖν, των τε δελτων περιεχομένω καὶ δεδοικότι παροξύνειν ἀπιστουμένους τους Noμαντίνους. εἰσελθόντι δὲ εἰς την πόλιν πρῶτον μεν ἄριστον παρεθεσαν, καὶ πῶσαν ἐποιήσαντο δεησιν εμφαγεῖν τι κοιν9 μετ αυτῶν καθημενον ' επειτα τὰς δέλτους ἀπέδοσαν, και τωναλλων α βούλοιτο χρημάτων λαβεῖν εκέλευον. ὁ δ' οὐδὸν η τον λιβανωτον, ω προς τὰς δημοσίας ἐχρητο θυσίας, λαβὼν ἀπῆλθεν ἀσπασάμενος και φιλοφρονη- θεις τοὐς ὁνδρας Ἐπεὶ δὲ εις Ῥώμην επανῆλθεν, ἡ μεν ολη πρῆξις

ως δεινὴ και καταισχύνουσα την Ῥώμην Dissatisfaction

ἀναφέροντες εις τον ἄρχοντα, δι αὐτὸν δὲ σώζεσθαι

τοσούτους πολίτας φάσκοντες. οἱ μέντοι δυσχεραί- 2νοντες τα πεπραγμένα μιμεῖσθαι τοῖς προγόνους, εκέλευον ' καὶ γὰρ εκεῖνοι τοῖς ἀγαπησαντας , πο Σαυνιτῶν ἀφεθῆναι στρατηγοῖς αυτούς τε τοῖς πολεμίοις γυμνοῖς προσέρριψαν, και τοὐς εφαψαμένους και μετασχοντας των σπονδῶν, οῖον ταμίας και χιλιάρχους, ομοίως προύβαλον, εις εκείνους τVν ἐπιορκίαν και την διάλυσιν των ἄμολογημένων τρέποντες. ενθα δὴ και μάλιστα την προς τον Τιβέριονεύνοιαν κaι σπουδὴν ἐξέφηνεν ὁ δῆμος. τον μεν γαρ 3ύπατον εὐηφίσαντο γυμνὸν και δεδεμενον πaραδοῖναι τοῖς Νομαντίνοις, των δὲ αλλων εφείσαντο πάντων

76쪽

The other of - τότε καὶ πλεῖστον δυνάμενος

ici si Pωμαίων ' ἀ λ' ουδεν ηττον εν αἰτίαις iachb: hibbu OTL TOV Μαγκῖνον ου περιέσωσεν, Οὐ-6s Scipio Atae, τὰς σπονδὰς εμπεδωθῆναι τοῖς Νομαντίνοις εσπουδασε δι ἀνδρὸς οἰκείου καὶ us4 φίλου του Τιβερίου γενομένας. το δε πλεῖστον εοικενεκ φιλοτιμίας καὶ των επαιρόντων τον Τιβέριον φίλων και σοφιστῶν εκγενέσθαι τα της διαφορῆς. ἀλλ' αυτηγε προς ουδεν ἀνηκεστον ουδε φαυλον εξέπεσε. δοκεῖ δ' aν μοι μηδαμῶς περιπεσεῖν ὁ Τιβεριος οἷς επαθεν, soεἰ παρην αυτου τοῖς πολιτεύμασι, Σκηπίων ὁ 'Aφρικανός ' νυν δὲ εκείνου περὶ Νομαντίαν οντος ηδη καὶ πώλεμουντος η φατο της περὶ τους νόμους πολιτείας

εκ τοιαυτης αἰτίας. III Ρωμαῖοι της των αστυγειτόνων χωρας οσην απε τεμοντο πολεμω, την μεν επίπρασκον,

πλουσίων υπερβὰλλειν τΩς ἀποφορὰς και τοὐς πενητας εξελαυνόντων, εγράφη νόμος ουκ εῶν πλέθρα

εβοήθησε, κατὰ χώραν μενουσιν επὶ των μεμισθωμενων καὶ νεμομενοις δεν εκαστος ἐξ ἀρχfς ε μοῖραν. υστερον δὲ των γειτνιώντων πλουσίων υποβλήτοις προσώποις μεταφερόντων τὰς μισθώσεις i5

εἰς εαυτους, τέλος δὲ φανερῶς ήδη δι εαυτῶν τὰ

77쪽

πλεῖστα κατεχόντων, εξωσθεντες οἱ πενητες Ουτε ταῖς στρατείαις ετι προθυμους παρεῖχον εαυτούς,

ημελουν τε παίδων aνατροφης, ώς ταχὐ την 'Ιταλίαν o απασαν ὀλιγανδρίας ελευθερων αἰσθέσθαι, δεσμωτη-

ρίων δὲ βαρβαρικῶν εμπεπλησθαι, δι ἄν εγεωργουν

οἱ πλούσιοι τὰ χωρία τους πολίτας εξελάσαντες.

ἐπεχείρησε μεν οὐν το διορθώσει Γαῖος Λαίλιος ὁ 3

Σκηπίωνος εταῖρος, ἀντικρουσάντων δε C. Laelius at- των δυνατῶν. oοβηθεὶς τον θόρυβον καὶ abuses

εκάτερον γαρ δοκεῖ σημαίνειν ὁ σαοτίηνς. ὁ Τιβέριος j δῆ δημαρχος ἀποδειχθεὶς ευθῖς ρπ αυτην Ghneelitig ωρμησε την πρῆξιν, οὐ μεν οἱ πλeis Osi h b gi, 'V λέγουσι, Διοφάνους του ρήτορος καὶ P . t Βλοσσίου του φιλοσόφου παρορμησάν- των αυτόν, ων ό μεν Διοφάνης φυγὰς ην Μιτυλη- ναῖος, ὁ δε αὐτόθεν εξ 'Iταλίας Κυμαῖος, 'Aντιπάτρου

του Ταρσέως γεγονως εν ἄστει συνήθης και τετιμηθ 35 μενος ὐπ αυτοὐ προσφωνήσεσι γραμμάτων φιλοσό- ψων. ενιοι δε και Κορνηλίαν συνεπαιτιωνται την Φj μητέρα πολλάκις τοὐς υιοῖς ὀνειδίζουσαν, gτι Ρωμαῖοι l Σκηπιωνος αυτὴν ετι πενθεράν, Οἴπω δε μητέρα Γράγχων προσαγορεύουσιν. ἄλλοι δε Σπόριόν τινα ΓΙοστουμιον αἴτέον γενέσθαι λέγουσιν, ἡλικιωτην τοὐ Τιβερίου καὶ πρὸς δόξαν εφάμιλλον αυτ ῶ περιl τὰς συνηγορίας, ον, ὼς επανῆλθεν ἀπὸ τῆς στρατείας,

l ευρὼν πολὐ τῆ δόξο και τῆ δυνάμει παρηλλαχότα l και θαυμαζόμενον, , θέλησεν, ώς εοικεν, ύπερβαλέσθαι

5 πολιτευματος παραβόλου και μεγάλην προσδοκίαν

8 εχοντος ἀφήμενος. ὁ δ' ἀδελφὸς αυτos Γάιος εν τινι βιβλίω γέγραφεν, εις Νομαντίαν πορευόμενον διὰ

78쪽

ρους,τοτε πρῶτον επὶ νουν βάλέσθαι την μυρίων κακῶν ἄρξασαν αυτοῖς πολιτείαν. την δε πλείστην αυτὸς ὁ The fecit elites δῆμος ορμην καὶ φιλοτιμίανεξηφε, προκα-ςλμης- λούμενος διὰ γραμμάτων αυτόν, εν στοαῖς καὶ τοίχοις καὶ μνήμασι καταγραφομενων, ἀναλαβεῖν 55 τοῖς πενησι την δημοσίαν χώραν. IX οὐ μην εφ' αυτos γε συνεθηκε τον νόμον, τοῖς δεπρωτεύουσιν αρετη καὶ δόμη των πολιτῶν

ην ὁ ἀρχιερεῖς καὶ MLoύκιος Σκαιουόλας ὁ νομοδείκτης, ὁπατευων τότε, καὶ Κλαύδιος ' ππιος ὁ 52 κηδεστὴς τos Τιβερίου. καὶ δοκεῖ νόμος εἰς αδικίαν

και πλεονεyίαν τοσαύτην μηδεποτε πραό-

Origina agrariari τερος γραφ0ναι και μαλακωτερος. ους

γὰρ εδει δίκην της απειθείας δοῖναι καιμετὰ ζημίας ην παρὰ τοῖς νόμους εκαρποῖντο χώραν 1o ἀφεῖναι, τούτους εκελευε τιμην προσλομβάνοντας ἐκβαίνειν ἄν tiδίκως εκεκτηντο καὶ παραδεχεσθαι 3 τοὐς βοηθείας δεομένους των πολιτῶν. ἀλλὰ καίπερουτω τῆς επανορθώσεως οἴσης εὐγνώμονος, ὁ μὲν δῆμος et γάπα, παρεὶς τὰ γεγενημένα, παύσασθαιτο λοιπὸν αδικούμενος, οι δε πλούσιοι και κτηματικοὶ πλεονεξία μὲν τον νόμον, ὀργῆ δε και φιλονικία τον νομοθέτην δι εχθους εχοντες επεχείρουν ἀποτρέπειντον δῆμον, ως γῆς aναδασμὸν επὶ συγχύσει τῆς πολιτείας εισύγοντος τοὐ Τιβερίου και πάντα 'Α πράγματα κινοὐντος. αλλ' οὐδὸν επέραινον ' ὁ γὰρ Τιβέριος, προς καλὴν υπόθεσιν και δικαίαν ἀγωνι -

79쪽

περὶ των πενήτων, ώς τὰ μεν θηρία τὰ br id.

την 'Ιτaλίαν νεμόμενα και φωλεὸν εχει καὶ κοιταῖόν εστιν αυτῶν εκάστω και κατόδυσις, τοῖς δε , περ της 'Ιταλίας μαχομενοις καὶ ἀποθνήσκουσιν

3o ἀέρος και φωτός, ἄλλου δε οὐδενὰς μέτεστιν, ἀλλ'

ἄοικοι και ἀνίδρυτοι μετὰ τεκνων πλανῶνται και γυναικῶν, οι δε αὐτοκράτορες ψευδονται τοῖς στρατιώτας εν ταῖς μάχαις παρακαλοῖντες ὐπερ τάφων και ιερῶν ἀμύνεσθαι τοῖς πολεμίους' οὐδενι γαρ 35 εστιν ου βωμὸς πατρῶος, οὐκ ηρίον προγονικὸν τῶν τοσούτων Ρωμαίων, αλλ' ὐπερ ἀλλοτρίας τρυφης και πλούτου πολεμοὐσι καὶ ἀποθνησκουσι, κύριοι

τῆς οἰκουμένης εἶναι λεγόμενοι, μίαν δε βῶλον ἰδίαν

οὐκ εχοντες.

X Τούτους ἀπὸ φρονήματος μεγάλου και πάθους

αληθινos τοὐς λόγους κατιόντας εις τον δῆμον ενθουσιῶντα καὶ συνεξανιστάμενον hubhhth Οὐδεις , φίστατο τῶν εναντίων. εάσαντες opti a 'ς prevads οὐν το ἀντιλεγειν επι Μάρκον 'Οκτάουιον τρεπονται τῶν δημάρχων ενα, νεανίαν rith

ei βριθη τυ ηθος καὶ κόσμων, ἐταῖρον δε τ'

τοὐ Τίερίου καὶ συνήθη.. δῶ τὸ μὲν

l πρῶτον αἰδούμενος εκεῖνον ἀνεδύετο ' πολ-io λῶν δε καὶ δυνατῶν δεομενων και λιπαρούντων l ωσπερ εκβιασθεις αντικαθίστατο τω Τιβερίω και διεκρούετο τον νόμον. εστι δε τοὐ κωλύοντος εν 2

τοῖς δημάρχοις τὸ κράτος ' οὐδεν γὰρ οἱ πολλοὶ

κελεύοντες περαίνουσιν ενὸς ενισταμενου. πρὸς

80쪽

X et τουτο παροξυνθεὶς ὁ Τιβέριος τον μεν φιλάνθρωπονεπανείλετο νόμον, τον δὲ ηδίω τε τοῖς πολλοῖς καὶ σφοδρότερον επὶ τους ἀδικοῖντας εἰσέφερεν κελεύων ἐξίστασθαι τῆς χωρας, δεν εκεκτηντο παρα3 τους προτέρους νόμους. ησαν ουν ὁμοῖ τι καθ' ἐκάστηνημέραν ἀγῶνες αὐτω πρὸς τον Gκτάουιον ἐπὶ του βήματος, ἐν οἷς, καίπερ ἐξ ακρας σπουδῆς καὶ φιλονικίας ἀντερειδοντες, ουδεν εἰπεῖν λέγονται περὶ ἀλλήλων φλαυρόν, οὐδε ρῆμα προπεσεῖν θατερου πρὸς τον ετερον δι' ὀργὴν ἀνεπιτήδειον ' οὐ γαρ μόνον εν βακχεύμασιν, ὼς εοικεν, aλλὰ καὶ εν φιλοτιμίαις και ὀργαῖς τὸ πεφυκεναι καλῶς καιπεπαιδευσθαι σωφρόνως εφίστησι και κατακοσμει

pend public t si- αὐτῶ τὴν τιμὴν ἀποδώσειν ἐκ των ἰδίων,

DRYmont8. καίπερ οὐ λαμπρῶν δντων. οὐκ ἀνασχομένου δὲ του κταουίου, διαγράμματι τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἁπάσας εκώλυσε χρηματίζειν, ἄχρι αν ὴ περιτου νόμου διενεχθῆ ψῆφος τω δὲ του Κρόνου ναο σφραγῖδας ἰδίας ἐπεβαλεν, οπως οι ταμίαι μηδεν εξα, τοὐ λαμβάνοιεν μηδ' εἰσφέροιεν, καὶ τοῖς ἀπειθήσασι των στρατηγῶν ζημίαν ἐπεκήρυξεν, ἄστε

ἐπεβούλευον δε τῶ Τιβερίω κρυφα και