Procopius

112쪽

δε ξυν αυτοῖς καὶ την, Καρχηδόνα στρατείαν νπαρασκευῆ εῖχε, πεζούς μὲν στρατιώτας μυριους, Amrέας δὲ πεντακισχιλίους, -κ τε στρατιωτων καὶ φοιδεράτων συνειλεγμένους ε δε δ φοόδεράτοις πρότερον μεν μόνοι βάρβαροι κατελέ

προς Ῥωμαίων ἡσσημένοι, ἀλλ' πὶ τ ν ων καὶ ο μοία ες την πολιτείαν ἀφίκοιντο φοίδερα γαρτας προς τούς πολεμίου- σπονδὰς καλουσι Ρωμαῖοι το δὲ νυν πασι του νοματος τούτου επιβατεύειν υκ εν κωλύμη στί, του χρόνου τας προσηγορίας φ ων τεθεινται κιστα ἀροὐν- τος τηρειν, αλλὰ των πραγμάτων ἀεὶ περιφερο- μενων η αὐτ α γειν θελουσιν ανθρωποι, των

προσθεν αυτοῖς ἰνομασμένων in Ἀλιγωροὐντες. αρχοντες δε σαν φοιδεράτων ἐν Δωρόθεός τε, των - Αρμενίοις καταλλων στρατηγός, και Σολόμων ο την Βελισαρίου πετρόπευε στρατη- γαν δο-στικον τοὐτον καλοῖσι Ῥωμαῖοι. δε Σολόμων οἶτος υνοῖχος ἐν ν, ου εξεπιβουλῆς δε ἀνθρωπου τὰ αἰδοῖα τύγχανεν ἀποτμηθείς, αλλά τις αυτ τύχη εν σπαργάνοις τι τοὐτο εβράβευσε και Κυπριανος και Βαλεριανος καὶ Μαρτῖνος καὶ 'Aλθίας καὶ Ιωάννης καὶ Μάρκελλος και Κύριλλος, οὐ προσθεν μνη- σθην στρατιωτων δε ἱππεων με Ῥουφῖνος τε καὶ Αἐγάν, ε της Βελισαρίου ικίας οντες, καὶ

113쪽

tiae genera Belisarius; suci a person the Romanseat domesticus. V o v this Solomon va a eunuch,

butis vas not by the devising of naan that he had suffere mutilation, but ome accident v hicli laesellhini vitile in s vadmin clothe had imposed his tot pon im); and there vere also Cyprian, Valerian, artinus, Rhias, olin, arcellus, and ille Cyril vliomes have mentione above and the

commander of the remia cavadry vere Rufinus

and AIgan, vlio vere of the lious o Belisarius, and Barbatus andi pus, vitile the regula infant

i hos foederati vero private banda os troops unde theloadorshipii condoritere thes hin the ille of count' and received tror the state an alloWance for the support of their

114쪽

ονπερ Ἐτεάνον Ἀπίκλησιν ἐκαλουν, καὶ περόντιός τε καὶ Zαὶδος καὶ Μαρκιανος καὶ Σάραπις. 'Iωάννης δέ τις ἐξ Ε πιδάμνου ορμώμενος,

νυν Δυρράχιον καλεῖται, τοῖς των πεζῶν ἡγεμο- σιν απασιν φειστηκει τούτων πάντων Σολόμων ἐν εφος τυγχανεν ων ε τῆς Ῥωμαίων ἐσχατια αυτῆς, ου νυν πόλις οἰκεῖται Δάρας, 'Aιγὰν δε ην Μασσαγέτης γένος, οἴ νυν ἄν- 10 νους καλοsσιν οἱ δε λοιποὶ σχεδόν τι παντες II τ επὶ της Θράκης χωρία κουν εἶποντο δε αὐτοῖς Ερουλοι τετρακόσιοι, ν Φάρας δερχε, και ξύμμαχοι βάρβαροι χξακοσιοι μάλιστα εκ ου 12 ασσαγετων θνους, ἱπποτοξοται πάντες ων

δη τοὐντο Σιννίων τε καὶ Βάλας. ἀνδρίας τε

1 καὶ καρτερίας ε ἄκρον κοντε ναος δε ησύμπασα στρατιὰ πεντακοσίας γε, και αυτων οὐδεμία πλέον η κατὰ μυριάδας πέντε μεδίμνων φέρειν ta τε ν ου μην οὐδὲ λασσον η κατὰ I τρισχιλίους. αὐται δὲ τρισμύριοι επεπλεον ἁπάσαις, ιγύπτιοί τε καὶ Πωνες οἱ πλεῖστοι καὶ Κίλικες, ἀρχηγος τε εἷς επὶ ταῖς ναυσὶν ἁπάσαις Καλώνυμος 'Aλεξανδρεύς ἀπεδέδεικτο.15 ησαν δε αὐτοῖς και πλοῖα μακρά, ς ε ναυμαχίαν παρεσκευασμένα, νενηκοντα δύο μνήρη μεντοι και ὀροφὰς περθεν χοντα, πως οἱ ταὐτα Ἀρεσσοντες προς των πολεμίων ηκιστα 16 βάλλοιντο δρόμωνα καλοῖσι τὰ πλοῖα αὐταο νυν ἄνθρωποι πλεῖν γὰρ κατὰ τάχος δύνανται μάλιστα εν τούτοις δν Βυζάντιοι δισχίλιοι

115쪽

vas commande lay heodorus, Iulio vas urnamed eanus, and Terentius, ZaIdus, arcian, and Sarapis. An a certain Jolan a native o Epidamnus, viaichas no v calle Dyrrachium, hel supreme commandove ali ille leader of infantry. Among ali laesecommander Solomon vas Dor a place in the East, ut ille ver extreiinny of ille Ronania domain, vhere ille cit calle Daras novi stands, an Aigan

vas by ril of the Massagetae ullom the no v cal Huns and the est vere almost ali inhabitants of the and of Thrace. An there solio veci villa sient also soli hundred Eruli, wlioni haras led, and abolat si hundred barbaria allies Dor thenation of the assagetae, ali Inounte bo vinen; finese ere led by Sinnio an Balas, men endo 'ed vitii braver an endurance in the highes degree. An for ille hole force ve mandred hips vere

116쪽

επλεον, αὐτερέται πάντες περίνεως γὰρ ν εν I τουτοις ουδείς. στέλλετο δὲ καὶ Αρχέλαος, ἀνηρ ες πατρικίους τελῶν, δη με της αὐλῆς επαρχος in εν τε Βυζαντίω καὶ 'Lλλυριοῖς γεγονώς, τότε δὲ του στρατοπέoου καταστὰς παρχος λούτω γὰρ G τη. δαπάνης χορηγον ονομάζεται. I στρατηγον δὲ αυτοκράτορα φ ἄπασι Βελισάριον

is λόγων δερχε και αυτ πολλοὶ μεν δορυφόροι, πολλοὶ ο ὐπασπισται εἶποντο, ἄνδρες τε ἀγαθοιτα πολεμια και των περὶ αὐτα κινδυνων ἀτεχ-20 νως εμπειροι γράμματά τε αὐτ βασιλεύς εγραφε, δρὰν καστα πη- αὐτ δοκῆ αριστα εχειν, ταυτά τε κύρια εινα ἄτε αὐτου βασιλέως αυτὶ βιαπεπραγμένου βασιλέως γαρ αὐτω2 ροπην τὰ γράμματα ποίει. ωρμητο δε ὀ μισάριος εκ Γερμανίας, Θρακων τε και Ιλλυ- ριων μεταξύ κεῖται. αὐτα μὲν ὁν γίνετο τῆ&.22 Γελωερ δε Τριπολεώς τε προς Ιουδεντίου και Σαρδοὐ προς Γώδα στερημένος, Τρίπολιν μεν ἀνασώσασθαι μόλις ηλπισεν, ἀπωτέρω τε κημένην - καὶ Ῥωμαίων δη τοι ἀποστασι ξυλλαμβανόντων, φ ους δη μη αὐτίκα στρατευειν εδοξέν οἱ αριστα χειν ε δε την νησον προ τερησαι Ἀπείγετο, πριν φ καὶ Vin ταυτην ξυμ- 23 μαχίαν, βασιλέως κειν ἀπολέξας ουν Βανδί

117쪽

6Mingonem for there vas nodia single superiluous Inan among them An Archelaus vas also sent, aman o patricia standin xvii lia atready been pretorian refect both in ' Eantium an in Illyricum, 1 ut herilie held the positionis prefect of theariny for thus in officer charged vitii the main-

perience in ille angers of ghting. An the

118쪽

ΡROCΟΡIUS O CAESAREA 24 ζάζων τον ἀδελφον ἔστελλε και οἱ μὰν ἐπὶ

Γώδαν τε καὶ Σαρδὼ θυμω τε πολ λω καὶ σπουδῆχρώμενοι ἔπλεον, βασιλεύς δὲ Ιουστινιανος Βαλεριανόν τε και Μαρτῖνον προτέρους στελλεν,εφ' ω προσδέξονται την αλλην στρατια εν τα 25 ἐν Ιἐλοποννήσ χωρία καὶ πειδν εν ταῖς ναυσὶν - ἐγενέσθην, ενθυμιον βασιλεῖ εγενετο ἐντέλλεσθαί τι αὐτοῖν ο καὶ πρότερον θέλοντα λέγειν ἀσχολία τις λόγων ἐτέρων την διάνοιαν 26 περιλαβουσα εξέκρουσε μεταπεμψάμενος δναὐτώ μγειν μύ λεν α ἐβούλετο, ἀλλα υμ- λων εἴρισκεν, Ουκ αν αὐτοῖν αἴσιον ' εἴη την 27 πορείαν,κκοψαι. πεμπεν οὐν τινας ἀπεροὐντας αὐτοῖν μήτε ἀναστρέφειν, αὐτον αὐθις μήτε κει των νεων ἀποβαίνειν. οἱ δέ, πεὶ των νεων αγχουεγένοντο, κελευον ξύν βοα τε και θορυβω πολλωμηδαμῶς ἀναστρέφειν, δοξέ τε τοῖς παροῖσιν

ει Λιβύης ες Βυζάντιον πανήξειν προς γὰρ δὴ

τ οἰωνω καὶ ἀρα ες αὐτούς κειν εὐβασιλεως οἴτι κοντος, στε μη ἀναστρεφειν πώπτευον.και ει μέν τις αὐτὰ ες τὼ αρχοντε τούτω, αλεριανόν τε καὶ Μαρτῖνον, ξυμβάλλοιτο, οὐκ ἀληθῆ 30 εὐρήσει τὸ ξ αρχῆς δόξαντα δεν δέ τις εν τοις Μαρτίνου δορυφόροις Στοτως, ὁ δὴ και βασιλεῖ

πολεμος μελλεν σεσθαι καὶ τυραννίδι επιθέσθαι καὶ ς Βυζάντιον κιστα ἀναστρεφειν, φ' οὐδη την ἀρὰν κείνην ποπτεύσειεν αν τις ξυν-

120쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA

3 ενεγκεῖν το δαιμόνων ἀλλα αὐτα μὰν εἴτε ταύτηεἴτε πη αλλη χει, ἀφίημι κἀστρο οπ αν τις βούληται κλογίζεσθαι. πως δε ὁ τε στρατηγος ἐμισάριος καὶ το στράτευμα ἐστάλη, ἐρων χομαι.

'Eβδομον δη τος την αυτοκράτορα ἀρχηνεχων ουστινιανος βασιλεύς ἀμφι θερινας τροπὰς την στρατηγίδα κελευσε αὐ ορμίσασθαι, τηνἀκτην δε προ της βασιλέως αυλῆς τυγχάνει ὁσα. ενταυθα 'Επιφάνιος φικόμενος, ὁ της πόλεως ἀρχιερεύς, εὐξάμενός τε σα εἰκος ν των τινα

στρατιωτων ἄρτι βεβαπτισμένον τε και του Xριστιανων νόματος μεταλαχοντα εις την αὐν

εἰσεβίβασεν oύτω τοίνυν ὁ τε στρατηγὸς Βελι- σάριος καὶ ' τωνίνα η γυνη πλεον ξυνῆν δε αὐτοις καὶ ΙΠροκόπιος, ο τάδε ξυνέγραψε, πρότερον μεν καὶ μάλα κατορρωδήσας τον κίνδυνον,οψιν δε νείρου δων στερον η αυτὸν θαρσῆσαί τε Ἀποίησε καὶ 4ς πω στρατεύεσθαι Mρμησεν. εδόκει γαρ ε τω ὀνείρω εἶναι μεν εν et Βελι- σαρίου οἰκια, εἰσἐλθόντα δὲ ἀπιγγεῖλαι των οἰκετωνενα ς κοιέν τινες δῶρα φεροντες και Βελισάριον διασκοπεῖσθαι κελεύειν αυτὸν λ ποῖά ποτε εἴη τα δῶρα, καὶ αυτὸν εν τη μεταύλω γενόμενον ανδρας ἰδεῖν οι φερον επι των μων γῆν αὐτοῖς ανθεσι τούτους δε εις την οἰκίαν εἰσαγ- νόντα κελεῖσαι καταθεῖναι ν τ προστώω νεφερον γῆν is δη μισάριον-- τοις δορυφο-