Procopius

222쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA

ούτω δη σφῶς απαγαγῶν, το Βυζάντιον), λόγους τε του Βανδίλων ἐνεδέχοντο καὶ μολόγουν, επειδαν εν αυτ τ ε γν γενωνται, ξύν αυτοῖς επὶ το Ρωμαίων στράτευμα τρέφεσθαι. αὐταδλαπαντα Βελισάριος - ποψία νων -κηκόει γὰρ προς των αυτομολων, αμα δε και ὁ περίβολος Οἴπω τετέλεστο απας ερτητα μεν σφίσιν ἐπὶ

τους πολεμίους - τω παρόντι υκ ετ εἶναι, τὰ

δὲ ροδον ως αριστα ξηρτύετο. καὶ Καρχηδόνιον

μεν τινα, ονομα Λα-ον επὶ προδοσία τε η κοτα καὶ προς του οἰκείου γραμματέως ληλεγμένον ἀνεσκολόπισεν εν λόφ τινὶ προ της πόλεως, καὶ ἀπ-υτοῖ ἐς δεος τι αμαχον Οὐαλλοι καταστάντες της ες την προδοσίαν πείρας πεσχροντο τούς δὲ Μασσαγέτας δώροις τε καὶ τραπεζη καὶ τ' αλληθωπεία μετιων μέρα ἐκάστηνεξενεγκεῖν εἰς αὐτονεπεισεν οσα αὐτοῖς ὁ Γελωερ ποσχομενος--,' 10 ε ω ν η ξυμβολὴ κακοὶ γένωνται. φασκον

δὲ οἱ βάρβαροι υτοι οὐδεμίαν σφίσι προθυμίανε το μάχεσθαι εἶναι δεδιέναι γα μη Βανδίλων ἡσσημενων ου ἀποπέμψονται Ῥωμαῖοι σφῶς ες τὰ πάτρια θη, ἀλλ' υτο ἀναγκάζοιντο Λιβυη γηράσκοντες θνησκειν καὶ μην καὶ περὶ τη λεία, μὴ ἀφαιρεθωσιν αυτήν, εὐφροντίδι ειναι. 11 τότε δ οὐν αὐτοῖς Βελισάριος πιστα εδωκεν ως, ην κατὰ κράτος ανδίλοι ἡσσηθεῖεν αυτίκα δημάλα ες τὰ οἰκεῖα ξύν ἁσι λαφύροις σταλήσοντο, ἴτω τε αυτούς ορκοις καταλαμβάνει μην πάση προθυμία ξυνδιενεγκεῖν σφίσι τον πόλεμον.

223쪽

But Belisarius liad a suspicionis ali his forte had

hieard it Dorithe deseriersi, and also the circuit- vallhad not inae been cornplete 1 G1tirely, and for thesere Onche did not thini R possit te for his inen to motat against the enem for in present, but lae vas Inalcinitas preparations mihi as vel a possiiae. d ne of the Cari mnians, Laurias by name, having been condemnexo a charge of treason Mulprove guill by his xv secreta , vas impaled by Belisarius oma lalli before the ony, and as a resul of this the ollier carne to feel a sortis irresistit te fear an refra1ne frona attempis at reason. An hecourted the assagetae vitia.' andri an luet and eventither manne os flauering attention every day, and thus persuade them to disclos in him phiat Gelime had promise them on condition of theis turning traitora in the baletle. An these barbarians

224쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

12 'Επειδη τε ἄπαντά ι, αριστα παρεσκεύαστο

καὶ ὐ περίβολος ηδψ ἀπείργαστο. ξυγκαλεσας

13 παν το στράτευμα ελεξε τοιάδε Παραίνεσιν μέν, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, υκ ιδ οτι δεῖ ποιεῖσθαι προς μας, οἴ γε ούτω τους πολεμίου- ναγχος νενικήκατε στε Καρχηδών τε δε και Λιβύη ξυμπασα κτῆμα της μετέρας ρετης στι, καὶ δι αὐτο ξυμβουλῆς οὐδεμιῶς μῖν ς εὐτάλμίανορμώσης δεήσει. των γα νενικηκότων ηκιστα I4 λασσοὐσθαι φιλουσιν αἱ γνωμαι. εκεῖνο δὲ μόνον υτ μνῆσαι μῶς ου ἀπο καιροὐ Iομαιεῖναι, ως, δε ομοίως ἡμῖν αὐτοῖς εν - παροντι ἀνδραγαθίζοισθε, αὐτίκα δη μάλα το πέρας ἔξει τοῖς μεν ανδίλοις τὰ της Ἀλπίδος, ista δε Io μάχη. στε μὰς, προθυμοτατα εἰκος εὐξυμ- βολην τηνδε καθίστασθαι ἡδύς γαρ αεὶ τοις ἀνθρωποι ἀπολήγων τε καὶ ις καταστροφην βαδίζων ὁ πόνος. 'ον μεν ουν των Βανδίλων 16 μιλον μῶν διαλογιζέσθω μηδείς. υ γὰρ αν- θρώπων πληθει οὐδε σωμάτων μέτρφ, ἀλλὰ φυχων ἀρετα φιλεῖ ὁ πόλεμος διακρίνεσθαι.εισίτω δε υμὰς το πάντων ἰσχυρότατον των ν ἀνθρώποις. - επὶ τοις πρασσομένοις αἰδώς.I αἰσχυνη γὰρ τοι γε νουν χουσι το σφῶν αυτῶν ησσῶσθαι καὶ της οικειας ἀρετης λάσσους θῆναι τους γὰρ πολεμίους ὁ ῖδα ετ ορρωδία τε καὶ κακῶν μνημη περιλαβοῖσαι ἀναγκάζουσι κακίους γενέσθαι η μεν τοις φθάσασι δεδιττομενη, δε ἀνασοβοὐσα την του κατορθωσειν ελπίδα.

226쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA

αὐτὴ περιπεπτωκότων το φρόνημα - δε νυνημιν δε προτερον ὐπὲρ μειγνων ο ἀγών ἐστιν is τὼ λώσω ἐν μεν γὰρ τῆ προτέρα μάχν των πραγμάτων ἡμῖν Ουκ δ προῖόντων ε τεμη τηνα λοτρίαν λαβεῖν ὁ κίνδυνος ην, νυν δέ, ν μη

20 βαλουμεν εστ τοίνυν το κεκτῆσθαι μηδὲν τουτων παρχοντων ἐστερησθαι κουφότερον, τοσούτφνυν μαλλον η προτερον εν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις 2 φόβος. καίτοι πρότερον των πεζῶν μῖν ἀπολελειμμένων την νίκην ἀνελέσθαι τετύχηκε, νυν δεαεω τε φ θε καὶ τ παντὶ στρατ ες την ξυμβολην καθιστάμενος κρατησειν του στρατοπέδου των πολεμίων αὐτοῖς ἀνδράσιν ελπίδα ἔχω. 22 πρόχειρον ουν χοντες το του πολέμου πέρας μητινι ολιγωρία, αλλον αὐτο ἀπόθησθε χρόνον, μηπαραδραμόντα τον καιρον ἐπιζητεῖν ἀναγκάζησθε.

2 ἀναβαλλομένη γὰρ ἡ του πολέμου τύχη οὐχ

ομοίως τοῖ καθεστωσι χωρεῖν πέφυκεν, ἄλλως τεὴν καὶ γνώμη των αὐτον διαφερόντων μηκύνηται. 24 τοῖς γὰρ την πάρχουσαν εὐημερίαν προῖεμενοις το δαιμόνιον ἀεὶ νεμεσαν εἴωθεν. ει δε τις εννοεῖτους πολεμίους, παιδά τε καὶ γυναικας καὶ τὰ τιμιώτατα πο ταῖς μετέραις ορωντας χερσί, τολμήσειν με παρα γνώμην, κινδυνεύσειν δὲ παρα την ὐπάρχουσαν αὐτοῖς δύναμιν, ου ορθως 25 οἴεται θυμος γὰρ περάγαν ἐν ταῖς ψυχαῖς ὐπερ των τιμιωτάτων ηυόμενος πην τε ἴσαν

227쪽

opponune moment after it has run pastos For vlien the fortune of parcis postponed iis natureis noto procee in the fame manne a laesore,

228쪽

ἰσχυν- αιρεῖν εἴωθε καὶ τοῖς καθεστωσιν Ουκε χροησθαι in δη πάντα λογιζομένους μὰς πολ- λ τ καταφρονηματι επὶ τοὐς πολεμίους ἰέναι

. II

Τοσαὐτα Βήλισάριος παρακελευσάμενος Amrέας μὲν παντας, πλην πεντακοσίων, μέρα τῆ αυτηνεστειλε, τούς τε πασπιστὰς καὶ το σημεῖον, ὁ δὴ

βάνδον καὶ ὐσι Ῥωμαῖοι, Ιωάννη ἐπιτρέψας ν'Αρμενί καὶ Ἀκροβολίσασθαι ἐπιστείλας, ην καιρος γένηται αὐτος δε τῆ στεραία ξύν φπεω στρατ καὶ τοῖς πεντακοσίοις ἱππευσιν εἴπετο τοῖς δὲ Μασσε εταις, βουλευσαμένοις εν σφίσιν αὐτοῖς, ἔδοξεν, πως δη εὐσυνθετεῖν προς τε Γελωνα καὶ μισάριον δοξωσι, μητε μάχης πυ Ρωμαιων αρξαι μήτε προ του εργουε Βανδίλους ἰέναι, ἀλλ' ἐπειδὰν ποτερας στρατιας α πράγματα πονηρὰ εἴη τηνικαῖτα ξύν τοῖς νικωσι την δίωξιν επὶ τούς ἡσσωμένους ποιησασθαι ταυτα μεν Ῥῖν τοῖς βαρβάροις ἐδέδοκτο τῆδε. ὁ δὲ Ρωμαίων στρατος κατέλαβε του Βανδίλους εν Τρικαμάρ στρατοπεδεύσαντας, τεσσαράκοντα καὶ ἐκατον σταδίους Καρχη- δόνος ἀπέχοντι ενθα δη μακράν που ἀπ' ἀλλη- λων ηὐλίσαντο κάτεροι. ἐπειδη δὲ πόρρω ντων νυκτων, τέρας ἐν φ Ρωμαίων στρατοπέδνη εγεγόνει τοιονδε των δοράτων αὐτοῖς τὰ α απυρὶ πολ κατελάμπετο καὶ αὐτων αἱ αἰχμαὶ

229쪽

and does no allo v them to male fullisse of eir present opportunities. Considering then, at thesethings, it beta ves ou to go vitii Meat contempt

APTE such ord os exhortation, Belisarius sentout at the laorsemen o the fame dam excepi vehundred, and also the Mardsine and the standard, vilicii the Roman cassin bandum ' Venisusting them

and the sive hundred horsemen And the assagetae, deliberatin amon theniselves decideri in orde toseem in mendi agreement vult both Gelime and Belisarius, neulier ora ein figlitinisor ille Romansnor' go ove to the Vandal before the encounter, biit, heneve the siluationi one or the ollae armystiout be Mid then to Oin in victor in theis purauit of the anquislied. Maiis, aen, ad his mine been decide upo by thi barbarians Andilae Roma ann cameram the Vandals encampedinat caminini, one hundred an fift stades distantisoni Carthage. So the both bivouacked there at a considerable distance Domine another. And whenit ga v et on in the nigiat, a prodio Mne to passin the Roman cani a follo s. he tips of theirs ars tere liotex vitia a briglit ire and the minis

230쪽

καίεσθαι ἐπὶ πλεῖστον σφίσιν ἐδοκουν τομο υπολλοῖς μὲν φανερον γέγονεν, λίκνους δε τούς θεασαμένους κατέπληξεν, ου εἰδοτας οπ εκβή- σεται ξυνέπεσε δὲ Ῥωμαίοις οὐτο καὶ αὐθις εν Ιταλία χρον πο λύστερον. τε δὴ αὐτοκαὶ νίκης ξύμβολον τε πείρα εἰδότες πίστευον εἶναι τότε δε, σπερ εἴρηται, ἐπεὶ πρωτον γεγόνει, κατεπλάλησάν τε καὶ ξύν δέει ro φενυκτέρευσαν.

παῖοάς τε καὶ γυναῖκας καὶ πάντα χρήματα ἐν μέσφ καταθέσθαι τω χαρακώματι, καίπερ χυ- ρωμα οὐδεν εχοντι, καὶ ξυγκαλέσας παντας ελεξε

οὐδε αρχῆς στερησεως μόνον Ἀγων στιν, στεκδιν εθελοκακησασι καὶ ταυτα προεμένοις δυνατον εἶναι βιοὐν οἴκοι τε καθημενοι καὶ τὰ μετερα 10 αυτων χουσιν ἀλλ ορατε δηπουθενῶς ες τοὐτοημῖν περιέστηκε τύχης τα πράγματα στε, δενδμη των πολεμίων κρατησωμεν, τελευτωντες μεν κυρίους αυτούς καταλείψομεν παίδων τωνδε καὶ γυναικων καὶ χώρας καὶ πάντων χρημάτων, περιοῖσι δε μῖν προσέσται o δούλοις τε ιναι 11 και αὐτα επιδεῖν πω τα ην δε γε περιεσώμεθα τω πολ- των δυσμενῶν, καὶ ζῶντες ε πασιν

ἀγαθοῖς βιοτεύσομεν καὶ μετὰ την υπρεπῆ τοὐβίου καταστροφην παισὶ μεν καὶ γυναιξὶ τὰ τῆς εὐδαιμονίας ἀπώλελείψεται, τ δε των Βανδίλωνονόματι το περιεῖναί τε καὶ την ἀρχὴν διασώ-