Procopius

241쪽

hegan the batile, Iolin chos out a ferar of those under hirn by te advice of Belisarius and crossing the river

Chap. i. 3.

242쪽

εν τε σφων αὐτων 'τρατό πεδον ἀπεχώρησαν. 18 ἀπεθανον δε εν ταύτη τη μάχη Ρωμαίων μενησσους η πεντηκοντα, Βανδίλων δὲ κτακόσιοι μάλιστα.I B. λισάριος δε, των πεζων οἱ ἀφικομένων ἀμφὶ δείλην ψίαν, αρ- ῶς εἶχε τάχους παντὶ φστρατ ηει ἐπὶ το των ανδίλων στρατόπεδον.20 Γελωερ δε γνούς άλισάρων ξύν τε τοῖς πεζοῖς

και λ στρατ επ' αὐτον αὐτίκα ιέναι, οὐδὲν ἴτε εἰπων με εντειλάμενος πί τε τον Amro ἀναθρώσκει καὶ την επὶ Νουμίδας φέρουσαν 2 εοευγε καὶ αὐτ οι τε ξυγγενεῖς και των Oικετων λίγοι τινες εἶποντο καταπεπληγμένοι τε22 καὶ τὰ παρόντα, σιγῆ εχοντες. και χρόνον μεντινα λαθε Βανδίλους ἀποδρας in Γελωερ επει δὲαυτόν τε πεφευγέναι ἡσθοντο παντες και οἱ πολεμιοι δη καθεωρωντο, τότε δὴ οι τε ανδρες εθορύβουν καὶ τὰ παιδία ἀνεκραγε καὶ αἱ γυναῖκες 23 κωκυον. και ἴτε χρημάτων παρόντων μετεποιοῖντο Οἴτε των φιλτάτων δυρομένων σφίσινεμελεν, ἀλλ μαστος φευγεν οὐδενὶ κόσμ οπη24 ἐδύνατο. πελθόντες δε Ῥωμαῖοι τό τε στρατόπεδον ἀνδρῶν πημον αὐτοῖς χρήμασιν αἱροῖσι καὶ επιδιώξαντες την νύκτα λην ἄνδρας μεν σοις εντύχοιεν κτεινον, παῖδας δε καὶ γυναῖκας ποι- 25 ὐντο εν ἀνδραπόδων λόγφ. χρηματα δε τοσαὐτατο πληθος εν τούτφ τ στρατοπεδ εδρον ὁσα οὐδεπώποτε εν γε χωρί ενὶ τετύχηκεν εῖναι. 26 οἴ τε γαρ ανδίλοι κ παλαιο την Ρωμαίων

ἀρχην ληισάμενοι συχνα χρήματα ες Λιβύην

244쪽

μετηνεγκαν καὶ τῆς χώρας αυτοῖς δ νγαθης ἐν

τοῖς μαλιστα ουσης καρποῖς τε τοις ανα καιο- τατοι ες αγαν ευ νουσης, τὰς των χρημάτων

προσόδους ξυνέβη, α γε εκ των ἐκείνη γινομένων ἀγαθῶν ἡγείροντο, ουκ- ετέραν τινα δαπανασθαι χωρα εμπορία ' τῆ των ἐπιτηδείων, ἀλλ' αυτας ἀεὶ οι τὰ χωρία κεκτημένοι προσεποιοῖντ ες πεντε καὶ νενηκοντα ετη ες οἷς β Λιβυης οι

27 ανδίλοι Τρων καὶ ἀπ' αὐτο ε πάμπολυ χρῆμα β πλοὐτος χωρήσας κείνη τη μέρα ες 28 των Ρωμαίων τας χεῖρας ἐπανῆκεν αἴθις η μενουν μάχη καὶ δίωξις δε καὶ του ανδίλων στρατοπέδου ἡ λωσις τρισὶ μησὶν στερον γέπονων δε ὁ Ῥωμαίων στρατος ες Καρχηδόναὴλθε, μεσοὐντος μάλιστα του τελευταίου μηνός, ον Δεκέμβριον Ρωμαῖοι καλοῖσι. IUΤότε δὲ κατιδων Βελισάριος το Ρωμαίων στράτευμα πλημμελως τε καὶ ἡ πολλη ἀκοσμία φερομενον σχαλλε, δειμαίνων την νύκτα λην μηοι πολέμιοι, ξυμφρονησαντές τε καὶ et αυτούς ξυνιστάμενοι, ' ανηκεστα αυτούς βράσωσιν. οπερ εἰ γενέσθαι τρόπφ τω δη τηνικαὐταξυνεπεσεν, οἶμαι αν Ρωμαίων οὐδένα διαφυγόντα ταύτης δη της λείας ἀπόνασθαι. ι γαρ στρατιωται πένητες ανθρωποι κομι- δντες καὶ χ ρημάτων μεν εὐάγαν μεγάλων σωμάτων δε ραίων

246쪽

τε καὶ ὐ περφυως ευπρεπων κύριοι εκ ου αἰφνιδίου γεγενημενοι κατέχειν την διάνοιαν Ουκέτι εδυ- ναντο ουδὲ κορον τινα των σφίσι παρόντων εὐρεῖν, ἀλλ' οἴτως μέθυον, καταβεβρεγμένοι τοῖς πάρ- υσιν εὐτυχ)ημασιν, στε αυτος εκαστος απαντα αγων ε Καρχηδονα αναστρέψειν βού- λοντο. καὶ περιηρχοντο ου κατα συμμορίας,

ἀλλα κατα ἔνα δε δύο, επι ποτὲ αυτούς η λεις οι, παντα κύ- διερευνώμενοι ν τε νάπαις καὶ δυσχωρίαις καὶ εἴ που σπηλαιον παρατύχοι η αλλο οτιοί ες κίνδυνον η ἐνεδρα αγον οὐδὲ γὰρ αυτούς των πολεμίων φόβος οὐδὲ ἡ μισαρίου αἰδως ἐσηει οὐδὲ αλλο των πάντων οὐδέν, οτι μη ἡ ων λαούρων ἐπιθυμία, ταύτης τε ὐπερβιαζομένης ες λιγωρίαν των αλλων πάντων ἐτράποντο α δ απαντα εν ν ποιούμενος

Βελισάριος εν ἀπόρφ εἶχεν - παρον θέσθαι. αμα δὲ μέρα επὶ λόφου τινος της δο ἀγχου

ειστήκει, την τε Ουκετι οἴσαν εὐκοσμίαν ανακαλούμενος καὶ πολλὰ πῶσι στρατιώταις τε μοῖ καὶ 8 αρχουσι λοιδορούμενος τοτε δη σοι τετύχηκε πλησίον που εἶναι, καὶ μάλιστα οἱ της Βελισαρίου Oικίας ὁντες, α μεν πάρχοντα σφίσι χρηματά τε καὶ ἀνδράποδα ξύν τοις μοσκηνοις τε καὶομοτραπέζοις ς Καρχηδόνα πεμπον αυτοὶ δὲ παρὰ τον στρατηγον ἰοντες των σφίσι παραγγελ-

μενων κατηκουον.

D δὲ Ιωάννην μεν ον Αρμενιον ξύν διακοσίοις εκέλευε Γελωροι πεσθαι, καὶ μήτε νύκτα μήτε ἡμέραν ἀνιέντας βιώκειν, χω αυτον Ιωντα 'I νεκρον λάβοιεν. ε. δὶ Καρχηδόνα τοι επιτη-

248쪽

δείοις επέστελλε, Βανδίλοις, σοι, τὰ ἀμφὶ την πόλιν χωρία ἐν ἱεροῖς ἱκέται ἐκάθηντο, πιστὰ

διδουσι καὶ τα ὁπλα, ὁπως μη τι νεωτερίσωσιν, ἀφέλομένοις τε την πολιν ἐσαγαγοῖσιν εχειν, II χρι αυτος ελθοι ξυν δὲ τοῖς ιπομενοις

πανταχόσε περιιὼν τους τε στρατιώτας σπουδῆ

Vγειρε καὶ Βανδίλοις τοις ae εν ποσὶ πίστεις υπὲρ σωτηρίας Ἀδίδου ow γὰρ Ἀτι et Q Βανδίλων 12 οὐδένα τι μη εν τοῖς ποις ἱκέτην λαβεῖν. ων δητα πλα φαιρούμενος, ξύν στρατιώταις φυλάσσουσιν, Κροχηδονα στελλεν ου διδούς καιρον 13 σφίσιν ἐπὶ Ρωμαίους ξυνίστασθαι. καὶ πειαπαντά οι ς αριστα εἶχεν, επὶ Γελίμερα καὶ αυτος ξύν τ πλείονι του στρατο κατα τάχος 14 νει. ὁ δὲ Ιωάννης, πεντε μέρας τε καὶ νύκτας

την δίωξιν ποιησάμενος ου πόρρω ἀπο μίμερος ηδη γεγόνει, ἀλλα ι τῆ στεραία μελλε ες χεῖρας ιεναι επεὶ δὲ Ου εδει Γελωερα Ιωάννηl ἀλωναι, τύχης εναντίωμα ξυνηνέχθη τοιόνδε εντοις ξύν Ιωάννα διώκουσιν Οὐλίαριν τον Βελι- 16 σαρίου δορυφόρον τετύχηκεν εἶναι. ν δε ὁτος ἀνηρ θυμοειδης μεν καὶ προς ἀλκην υχῆς τε και

σώματος ἱκανως πεφυκώς, ου λίαν ε κατεσπουδασμένος, ἀλλ' οἴνετε καὶ γελοίοις ώς τα πολλὰ 17 χαίρων οὐτος οὐλίαρις μέρα της διώξεως εκτηοἰνωμένος ἀμφὶ λίου ἀνατολιις ορνιν τινὰ επὶ δένδρου καθημενον εἶδε, καὶ το τοξον κατὰ τάχος 18 εντείνας κατὰ του ρνιθος φίει το βέλος. και του μὲν ορνιθος ἀποτυγχάνει, Ιωάννην δε οπισθεν I9 ες τοπιαυχέν ούτι εκουσίως βάλλει. ὁ δὲ καιρίαν

250쪽

'Ιουστινιαν καὶ μισαρί - στρατη ν καὶ Ῥωμαίοις 3πασω καὶ Καρχηδονίοις ἀπολιπών.20 ἀνδρίας τε γὰρ και της αλλης αρετῆς ὁ κων, πραόν τε τοῖς εντυ γχάνουσι παρῶς αντον καιεπιεικέστατον' ουδενος ησσον Ιωαννης μεν οὐν 2 την πεπρωμνην ουτως ἀνέπλησεν. υλάαρις δὲ ἐπεὶ εὐέαυτροεγεγόνει, ε κώμην τινὰ πλησίον που οἴσαν καταφυγων εν φ κατὰ ταυτην ἱερ ικέτης

22 ἐκάθητο. οι δε στρατιωται Γάλωερα διώκειν οὐκέτι ωρμηντο, ἀλλ' Ιωάννην μεν ως περιῆνεθεράπευον, ἐπεὶ δὲ κεῖνος ἐτέλεύτησε, τά τε νομιζόμενα ἐς την αὐτου σίαν ἐποίουν καὶ τον πάντα λόγον Βελισαρί δηλώσαντες αυτολεμενον. 23 ος, ἐπειδη ταχιστα κουσεν, ε τε τον Ιωάννου τάφον ἀφίκετο και το ἐκείνου πάθος ἀπέκλαιεν.24 ἀποκλαύσας δὲ καὶ περιαλοήσας τῆ πάση συμφορα πολλοῖς τε αλλοις και χρημάτων προσόδφ25 τον Ιωάννου τάφον ἐτίμησε. δεινον μέντοι Οὐλίαριν χὐδὲν Ἀδρασεν ἐπεὶ - στρατιωται Ιωάννην σφίσιν et σκῆψαι ορκοις φασκον

δεινοτάτοις μηδεμίαν, αὐτον γενέσθαι τισιν τε Ουκ εκ προνοίας το μίασμα πιασάμενον.

26 Ταύτη μεν ὁ Γελωερ ιαφεύγει το μη ποτοις πολεμίοις ἐκείνη τη μέρα γενέσθαι Βελισάριος δὲ αὐτον το εντευθεν εοίωκεν, ε πόλιν τε

Νουμιδων χυράν, ἐπὶ θαλάσση κειμένην, ἀφικομενος, δέκα ἡμερων όδ Καρχηδόνος διέχουσαν,