Procopius

281쪽

VIII

i. e. there in Africa, a successor in hi thron o fine

282쪽

σιλεύς δὲ ταὐτα μὰν ε το τῶν Ουκ ξηνεγκεν, hτη- διαβολην ἐν λιγωρία ποιησάμενος, η ia βέλτιον αὐτ ενομίσθη Σολομωνα δὲ πέμψας αἶρεσιν μισαρί παρεσχετ έλεσθαι ποτέρανὰν αὐτφ βουλομεν εχ πότερα ξύν Γελωερί τε

καὶ Βανδίλοις, Βυζάντιον κειν, δε αυτου μένοντι 5 κείνους στεῖλαι. ὁ δε ο γα μαθον αὐτον οἱ χοντες την τυραννίδα πενεγκόντες ἐς Βυζάντιον ἀφικέσθαι ἡπείγετο, ὁπως - την τε αἰτίανεκλύσηται καὶ τους διαβαλόντας μετελθεῖν δύνη- ται ετ δε τρόπ την των κατηγορων πεῖραν εμαθεν, πων ρχομαι. τε δη την διαβολην τήνδε ποιεῖσθαι οἱ διαβαλοντες θελον, δείσαντες - σφίσιν ὁ την πιστολην μελλων κομιεῖν βασιλεῖ εὐθαλάσση φανισθεὶς τὰ πρασσομενα διακωλύση, εν δύο γραμματείοις τὴν τυραννίδα γράψαντες, 4 γλους δύο ς βασιλέα εν ναυσὶ δύο στελλειν διενοοῖντο τούτοιν τερος μεν λα- θων πλευσεν, ὁ δ ετερος ε ὐποφίας δη τινος εν Μανδρακί ηλω, καὶ τα γράμματα τοῖς λαβοῖσιν

αὐτον εγχειρίσας εκπυστα εποίει τα πρασσόμενα.

ταύτη τε μαθων Boa σάριος ες φιν ελθεῖν την βασιλέως, σπερ ἐρρηθη, πείγετο ταυταγὸν δὴ ἐν Καρχηδονι φερετο τηδε. Μαυρουσιοι δὲ σοι ν τε Βυζακί καὶ Νουμιδία κηντο, ες ἀπόστασίν τε ε αἰτιας οὐδεμιας εἶδον καὶ τα σπονδὰς διαλύσαντες χεῖρας ἀνταίρειν ξαπιναίως Ῥωμαίοις γνωσαν. καὶ οὐτοφὐκ ἀπο τρόπου του ικείου σφίσιν πράσσετο. I εστι γὰρ ν Μαυρουσίοις οἴτε θεου φόβος Οἴτε αν-

283쪽

But the oors vliora vel in 'gacium an in Numidia turne to revolt for no mo reason, and thea decided tori real the treatrandri ris suddenlyagainst the Romans Anythis vas novout Maceeping

viti thei peculia character. For there is among the oors eluier ear o God nor respectrior men.

284쪽

ομηρων ην καὶ παῖδες δε ἀδελφοὶ των ε σφίσιν

II γουμένων τυχωσιν οντες. ουδ α λ οὐδενὶ εἰρηνη εν Μαυρουσίοις, τι μη των πολεμίων των κατ' αυτῶν δέει κρατύνεται. οττὲ δὲ αὐτοῖς αἴτε προς i. λισάρων σπονδαὶ γενοντο καὶ τφI διελυθησαν τρόπφ εγὼ δηλώσω. νίκα ὁ βασιλέως στόλος πίδοξος γεγονει ς ε Λιβύην ἀφίξεται, δείσαντες οἱ Μαυρούσιοι μη τι ενθενδεκακον λάβωσι ταῖς ἐκ των γυναικων μαντείαις I ἐχρωντο ανδρα γαρ μαντεύεσθαι ν τ εθνει τουτεου θέμις, αλλὰ γυναῖκες σφίσι κάτοχοι κδή τινος ἱερουργίας γινομεναι προλπουσι ταεσόμενα, των πάλαι χρηστηρίων οὐδενος ησσον. 14 τότε δν πυνθανομενοι αὐτοῖς, σπερ ερρηθη, αἱ

γυναῖκες ἀνεῖλον, στρατον ξ δάτων, Βανδίλων κατάλυσιν, Μαυρουσίων φθοράν τε καὶ ητταν,15 τε Ρωμαίοις ὁ στρατηγὸς ἀγενειος ελθοι ταὐταἀκούσαντες οἱ Μαυρούσιοι, πεὶ το . βασιλέως στράτευμα εἶδον εὐθαλάσσης κον, ε δεει τε μεγάλεε γένοντο καὶ ξυμμαχεῖν Βανδίλοις ήκιστα ηθελον, ἀλλ' ες ελισάριον πέμψαντες καὶ την εἰρηνην, ς πρόσθεν δεδηλωται, κρατυνάμενοι ἡσύχαζον καὶ - μελλον Ῥπη Ἀκβησεται 16 καραδοκουν επε δε ανδίλων τὰ πράγματα ηδ ες πέρας ἀφῖκτο, πέμπουσιν το Ῥωμαίων στράτευμα, διερευνώμενοι εἴ τις αὐτοῖς ἀρχῆ

285쪽

all vearing fulli earda the thought at in oracledi no indicate the present time to them, lautisne many generations later, interpreting the sua in in

286쪽

I αυτοὶ θέλον αυτίκα μεν οδ ες την διαλυσιν των σπονδων ωρμηντο, ἀλλα το εκ Βελισαρίου 19 eo αὐτους διεκώλυεν ου γάρ ποτε πολέμφ Ρωμαίων περιέσεσθαι. παρόντος ' αὐτου, ἐν 20 ελπίδι εἶχον - δε την αφοδον αὐτου συν τοῖς υπασπισταῖς τοῖς αὐτου καὶ δορυφόροις ποιεῖσθαι ηκουσαν ηδη τε τοι ναυς et αὐτων τε καὶ Βαν-δίλων πληροῖσθαι επυθοντο, τὰ οπλα ξαπιναίως ἀράμενοι πιπασαν κακοὶ ἰδέα ες τους Λίβυας 2 επεδείξαντο οἱ γὰρ στρατιῶται Moro τε ἐνεκάστη σχατιὰς χώρα καὶ τι ἀπαράσκευοι δντες, καταθέουσι ν οὐκ ἄν, οὐ πανταχόσε τοῖς

βαρβάροις ἀνθίστασθαι, ουδε τὰς ἐπεκδρομὰς

συχνάς τε καὶ οὐκ εκ ου μανοῖς γινομένας ει διακώλυσειν. a ' ἄνδρες μὲν οὐδενὶ κοσμφεκτείνοντο, γυναῖκες δὲ συν παισὶν εν ἀνδραπόδων

λόγεεγίνοντο, τά τε πήματα ἐκ πάσης σχατιὰς εγετο καὶ φυ γῆς ἡ χώρα ξυμπασα οπεπίμπλατο. ταυτα Βελισαρ- δη που ἀναγομεν--γγέλλετο. 23 καὶ αὐτος μὲν ἀναστρεφειν οὐκετι εἶχε Σολόμωνι δὲ διεπειν το Λιβυης κράτος παρείχετο, ἀπολεξας

καὶ των πασπιστων τε καὶ δορυφόρων των αὐτουμέρος το πλεῖστον, στε Σολομνι επομενους Μαυρουσίων τι τάχιστα τους παναστάντας

της - Ρωμαίους ἀδικίας συν προθυμία πολλῆ24 τίσασθαι. καὶ βασιλευς δε στρατια αλλην λόμωνι επεμψε ξύν Θεοδώρη τε τω εκ Καππαδοκίας καὶ 'Ιλδίγερι ὁ δὴ Αντωνινης γαμβρος 25 της Βελισαρίου γυναικος et v. πειδη δὲ των επὶ Λιβυης χωρίων του φόρους οὐκέτι ν εν γραμματείοις τετα μένους ευρεῖν,4περ αὐτούς ἀπε-

287쪽

vere reported to Belisarius vile he was ust almulsetting sail. Atid sincerit in no v io late for himio return himself, he entriste Solomon vult the administrationis IIbya, an he also hose ut thegreatest par of his o vn Mard and wearmen, instructing them to follox Solomon an a quiescbasi sibi to punish vitii alilaea thos of the oors vlio had risen in revin an to exact engeanc fortite injur done the Romans Andrilae emperor Sentanother arin also to Solomon vitii Theodoriis, the Cappadocian, and Ιldiger, Who vas the son-in-la v fAntonina, the wife o Belisarius. An since it vasno longe possibi to find the revenues of the districis of Dbya et domu in orde in documenis,

288쪽

γράψαντο ἐν τοῖς νω χρόνοις Ῥωμαῖοι, τε Γιγρίχου ἀναχαιτίσαντος τε καὶ διαφθείραντος κατ αρχας απαντα, Τρύφων τε καὶ Ευστράτιος προς βασιλεως ἐστάλησαν, φ ω τους φόρους αὐτοῖς τάξουσι κατα λογον κάστφ ο δη υ

τοῖς ἄνω χρόνοις Ρωμαίων στρατηγοῖς τοῖς νίκας τας με νίστας καὶ λόγου πο λου αξίας ἀναδησα- μένοις διετετάχατο χρόνος δε - ἐνιαυτούς εξακοσίους παρφχηκε ηδ εξ του ες αὐτα τὰ γερα οὐδεὶς εληλύθει, ὁτι μη Τίτος τε καὶ Τραi-ανός, καὶ σοι Oν αυτοκράτορες στρατηγηρο σαντες επί τι βαρβαρικον θνος ἐνίκησαν τά τε γαρ λάφυρα ενδεικνύμνος καὶ τα του πολεμου ἀνδράποδα ἐν μέση πόλει πόμπευσεν, οὐ θρίαμβον καλοὐσι Ρωμαῖοι, ου τροπαλαιω μέντοι

τρόπφ, ἀλλα πεζη βαδίζων ε της οἰκίας της αυτο ἄχρι ἐς τον πιτόδρομον κἀνταὐθα ἐκ βαλβίδων αυθις μ εις τον χωρον ἀφίκετο υ

δ' ὁ θρόνος ὁ βασίλειός ἐστιν. ην δε λάφυραμεν Ἀσὶ δν ὁπουργία βασιλέως ἀνεισθαι

289쪽

a the Ronians ad recorde finem in sorine times, inasniuch a Gigericaad Ρset an destro ted evmrythin; in the bestinning Tryphon and Eustratius eresent lanthi emperor, ire orde to asses the taxes sortii Libyans acta accor lincto his proportion. Butilios me Aeetne to the Lila tan nesther moderate

ti ose renerata of the Roman wlio had won thesitreates an imos note ori;hy victories. An aperiod os about si hundred years ad no v assed since anyone had attainedones honours, excepi, indeod Titus and Tradan, and Auch ther emperorsas liad lud arantes against sonae barbaria nation and laad l3een victorious. O lie displayed the spolis and flaves Doni the war in the nitdst of uae est an leda procession hic the Roman cali a triumph. 'not, o vever, in in ancient manner, aut goingon lao froni his xv hous to the hippodroni and then again iram the Mirier untii e reactae theplace virere the imperia throne s. An there

290쪽

την βασιλέως γυναῖκα σεῖσθαι νομος, καὶ κόσμος πολύς εκ λίθων ἐντίμων ξυγκείμενος εκπώματά τε χρυσα, καὶ ταλλα ξύμπαντα σα ες την βασιλέως θοίνην χρησιμα ην δε καὶ ργυρος ἔλκων μυριάδας ταλάντων πολλὰς καὶ πάντων των βασιλικων κειμηλίων πάμπολύ τι χρῆμα ατε Γιγρίχου εν Ρώμη σεσυληκότος Παλάτιον, σπερ εν τοις εμπροσθεν λόγοις ερρήθη), εν ολ καὶ τα Ιουδαίων κειμηλια ην, περ ὁ Οὐεσπασιανοὶ Τίτον μετα 'ην Ἱεροσολύμων α σιν, Ῥώμην ξύν τέροις τισὶν νεγκε καὶ αὐτα των τις Ιουδαίων ἰδὼν καὶ παραστὰς των βασιλέως γνωρίμων τινὶ παυτα,' φη, ' τα χρήματα - το εν Βυζαντί ΙΠαλάτιον σκνά-

ζεσθαι ἀξύμφορον οἴ-αι ,αι. ου γαρ Iόν τε αὐτοι ἐτέρωθι εἶναι νεν χωρεου δη Σολομωναυτὰ πρότερον των Ιουδαίων βασιλεύς θετο. διὰ ταὐτα γαρ καὶ Γι ριχος τα Ρωμαίων βασίλεια εῖλε καὶ νυν τὰ Βανδίλων ἡ Ρωμαίων

στρατος.' ταὐτα επεὶ ἀνενεχθέντα βασιλεύς ἡκουσεν, εδεισέ τε καὶ ξύμπαντα κατα τάχος ες των ριστιανῶν τὰ εν Ιεροσολύμοις ερ επεμ-

10 ψεν ἀνδράποδα δε ην του θριάμβου μίμερτε αυτός, σθῆτά πού τινα - των μων ἀμπεχόμενος πορφυραν, καὶ το ξυπιενὸς απαν,

Βανδίλων τε σοι εὐμήκεις τε ἄγαν καὶ 4 καλοὶ II τὰ σώματα σαν. ως δὲ ἐν φ ἱπποδρόμφΓελωερ εγεγόνει καὶ τόν τε βασιλέα επὶ βηματος υ λου καθήμενον τόν τε βῆμον Ἀφ' μάτερα