Procopius

322쪽

22 ξυμπαντες ρμηντο. υτ δε ες του Βουπιάωνος την προβολην ἀναδραμεῖν χοντες, προς των πολεμίων κατεχομένην, ουτε ες ο μ λ διὰ του

πρόποδός πη ἰέναι Ἀνθένδε σφίσιν ἐπικειμένων

των εναντίων, ἔς τε την νάπην καὶ ε των σκοπέλων τον σερον δρομετω ψ ηεσαν, οι μεν αὐτοῖς

23Ἀπποις, οἱ δὲ καὶ πεζὴ ατε δὲ ομιλος πολύς ἐν φοβφ καὶ θορυβ μεγαλ φεωνοντες, σφὰς τεαυτούς ἔκτήινον καὶ ἐς την νάπην βαθεῖαν κομι- οῖσαν σπίπτοντες ἀεὶ οἱ πρῶτοι θνησκον, τοῖς μέντοι πισθεν ἰουσιν υ παρείχοντο του κακοὐ 24 αἴσθησιν. επεὶ δὲ των τεθνεώτων Amrων τε καὶ ανθρώπων ἡ νάπη εμπλεως γενομενη διάβασιν κτου Βουπιάωνος ες ορος εποίει το ἔτερον ε'αὐθαεσώζοντο οἱ λrολειπομενοι, διὰ των σωμάτων την 25 πορείαν ποιούμενοι ἀπεθανον δὲ ν τομφ φπον Μαυρουσίων με μυριάδες πέντε, ς αὐτων ἰσχυρίζοντο οἱ περιόντες, Ρωμαίων δὲ τ παράπαν οὐδείς, ου μην οὐδε πληγην τινα λαβεν προς των πολεμίων η τύχης αυτ ξυμβάσης τινος, ἀλλ' ακραιφνεῖς πάντες της νίκης ἀπω- 26 ναντο ταύτης διέφυγον δε και οἱ των βαρβάρων ηπιούμενον πάντες, πλην γε δη τι 'Εσοιλάσας 27 πίστεις λαβων Ρωμαίοις αυτον ενεχείρισε γυναικων μέντοι καὶ παίδων λείαν τοσαύτην τοπληθος Ρωμαῖοι εῖλον στε προβάτου τιμῆς παῖδα Μαυρούσιον τοις ἰνεῖσθαι βου μενοις

in ἀπέδοντο. καὶ τότε Μαυρουσίων τους πολειπομένους γυναικῶν των σφετερων το λογιον σηει, ως αρα γενος αὐτοῖς προς ἀνδρος ἀγενείου

324쪽

29 Το μεν ουν Ρωμαίων στράτευμα ξύν τε τη λεία καὶ Ἐσδιλάσα ες Καρχηδόνα ἐσήλαυνον των δὲ βαρβάρων σοι μη ἀπολωλέναι ξυμβεβηκεν, ε Βυζακί με ἱδρυσθαι ἀδύναταεδόκει εἶναι, ὁπως μη λίγοι δντες πρὸς Λιβύων των σφίσιν ορορων βιάζωνται, ξδ δε αρχουσι τοῖς σφετέροις εἰς Νουμιδίαν ἀφικόμενοι ἱκεται γίνονται Ιαυδα, ο των ἐν Αὐρασίν Μαυρουσίων 30 ρχε μονοι δε Μαυρουσίων, Βυζακίν διεμεινανων ἡγεῖτο Ανταλας, ὁ δ εν τούτφ φ χρονντη ες Ρωμαίους πίστιν φυλάξας κακων ἀπαθης ξύν τοῖς ὁπηκοοι τοῖς αὐτολεμεινεν.

Ἐν ω δὲ ταὐτα εν Βυζακίφ γενετο, εν τούτF'Ιαύδας ς των ε Αὐρασω Μαυρουσίων ρχε, πλέον η τρισμυρίους ανδρας μαχίμους ἐπαγο- μενος ληίζετο τὰ επὶ Νουμιδίας χωρία, νδρα- ποδιζέ τε των Λιβύων πο λούς ἐτύγχανε δὲ 'Αλθίας εν Κεντουρίαις των κείνη φρουρίων φυλακην χων ο των αἰχμαλώτων τινὰς ἀφελέσθαι τους πολεμίους εν σπουδὴ χω ξύνούννοις τοῖς αὐτ ἐπομένοις, ἐβδομηκοντα μάλ-

ιστα ουσιν, ξω του φρουρίου γενετο λογισάμενος τε, οὐχ οἷος τέ εστι πλήθει Μαυρουσίων

τοσούτ ξύν ἀνδράσιν βδομηκοντα ς χεῖρας

325쪽

XIII

326쪽

ύπτια πανταχῆ των κείνη χωρίων ἐστὶν επενόει τάδε. Πόλις εστι που πλησίον Θισις νομα, τότε μεν ἀτείχιστος ουσα, κρήνην δὲ μεγάλην τινα ἐν στενοχωρια πολλη χουσα. ταύτην 'Αλθίας την κρήνην καταλαβεῖν ἔγνω, λογισάμενος ως δίψη ἀναγκαζόμεῬοι ενταυθα πάντως ἀφίξονται οἱ πολέμιοι αλλο γὰρ δωρ αγχιστά πη ς κιστά εστι πασι μεν οὐν το τοὐπλήθους κλογιζομενοι παράλογον δοξε μανιώ- δη ς αυτο ἡ ννοια εἶναι. οἱ δὲ Μαυρούσιοι κόπφ τε πο φ καὶ πνίγει μεγάλ-θερους ωρα ἄμιληκότες, δίψη τε, ς το εικός, ἀπ' αυτοὐμεγίστη Vμενοι, παρα την κρήνην δρόμwπο φ ῆλθον, οὐo- ναντίωμα εν ν εχοντες επειδηδε το δωρ προς των πολεμίων χομενον εὐρον, ἀπορούμενοι ξύμπαντες στησαν, οὐ πλείστου

λογους κων το τριτημοριον οἱ δώσειν ω λογειτης λείας, ε ω δὴ Μαυρούσιοι πίωσιν παντες. 11 ὁ δὲ τον μεν λόγον ενδέχεσθαι οὐδαμη θελε, μονομαχεῖν δε προς αὐτον περ τούτων ξίου. 12 os δε Ιαύδα ταύτην δὴ δεξαμενου την προ- κλησιν, ξυνέκειτο ἡσσηθεντος, αν ἴτω τύχη, οὐ I 'Aλθία Μαυρουσίους πιεῖν. εχαιρε τε πας ὀτων Μαυρουσίων στρατός, εὐέλπιδες οντες επεὶ 'Aλθίας μεν ἰσχνός τε ν καὶ ου μέγας το σῶμα, 'Ιαύδα. δε κάλλιστός τε ην καὶ μαχιμώτατος I Μαυρουσίων πάντων. - μεν οὐν ιππεῖς

328쪽

χειρὶ λαβέσθαι τῆ δεξια παρὰ δόξαν σχύσας

I ηαυδαν τε καὶ τους πολεμίους κατέπληξε τη δελαια χειρὶ το τόξον εντείνας αυτίκα, ἐπεὶ ἀμφιδεξως χν, 'Iαυδα ἔππον βαλων Ἀκτεινε.16 πεσόντος τε αυτο Amro ἔτερον τρο αρχ'ντι Μαυρούσιοι in γον εφ' o ἀναθορὼν Ιαύδας ευθύς ἔφυγε καί οἱ κόρον οὐδενὶ ὐτων Μαυρου-I σίων στρατος εἴπετο ὁ τε Αλθίας τους τε ώχμαλωτους καὶ την λείαν μελόμενος ξύμπασαν ονομα μέγα εκ ου εργου τούτου ἀνα πῶσαν Λιβύην εσχε. 'αὐτα μεν οὐν ὴδ εχωρησε. 18 Σολομων δὲ ν Καρχηδόνι λίγον τινα διατρίψας χροονον, ἐπί τε ορος το Αὐράσιον καὶ Ιαύδανεππιε το στράτευμα, ἐπενοκων αὐτμδτι ἡνίκα ὀ Ρωμαίων στρατος την εν Βυζακω ἀσπιλίαν εἶχε, πολλὰ ἐληίσατο των ε Νουμιδία χωρίων. καὶ 19 ὴν δὲ4ύτως ωρμων δὲ Σολομωνα ατ τον Ἱαύδαν Μαυρουσίων αρχοντες τεροι, Μασσωνἀς τε καὶ 'ορταίας της σφετέρας ἔχθρας ενεκα Μασσωνὰς μεν, ἔτι οἱ τον πατερ Μεφανίαν κηδεστης ν'Ιαύδας δόλ εκτεινεν, ὁ δὲ τερος, τι ξύν φΜαστίνα, ο των ε Μαυριτανία βαρβάρων νεῖ- το, ξελάσαι αυτόν τε και Μαυρουσίους ων ρχενε της χώρος βούλευσεν ενθα δη κ παλαιοῖ20 κηντο. ο μὰν δν Ρωμώων στρατός, γουμενου αὐτοις Σολόμωνος, και Μαυρουσίων σοι σφίσινε ξυμμαχίαν 'λθον εστρατοπεδεύσαντ ες ποτα- μον ψίγαν, o το Αὐοάσιον παραρρέων ἀρδεύει 2 τα κείνη χωρία τε ἡ Ιαύδα ες μὲν το πεδίον τοῖς πολεμίοις Ἀντιτάξασθαι ἰξύμφορον εἶναι

329쪽

An Solomon, aster deluin a hori: time in Carthage, ted his arui toWard t. Aurasium and Iaudas allegin against in uiat while the Romanam' vas occupie in 'gacium, he had lunderedmany of hine places in Numidia And this vas triae. Solomon mas also urge o against Iaudas by the

tania laad pur sed tolarive hini an ali in Moors vlioni he maled froni the landis here fine had d veli

330쪽

22 τοὐτο δὲ το δρος ἡμερων μεν οδ δέκα καὶ τριων μάλιστα Καρχηδόνος διέχει, μέγστον δὲ πάν-23 των ἐστὶν ων μεῖς ἴσμεν ἡμερων γὰρ τριῶνενταυθα εὐων ἀνδρὶ περίοδος εστι καὶ τω μενες αὐτ ἰέναι βουλομέν δύσοδόν τέ εστι και δει- νως αγριον αν δὲ κοντι καὶ ἐν τεομαλεῖ γενο- μενεπεδία τε φαίνεται καὶ κρῆναι πολλαὶ ποτα- μους τε ποιοῖσαι καὶ παραδείσων πολυ τι χρῆμα 24 θαυμάσιον οἷον καὶ δ τε σῖτος ο ενταυθα δε- ται η τε πώρα μάστη διωλασία το μέγεθός εστιν η εν τη, et ἁπάση Λιβύη γίνεσθαι πεφυ- 25 κεν εστι δὲ καὶ φρούρια ενταὐθά πη et με - μενα, τεμ δοκεῖν ανα και τοις ταύτη κηρενοις 26 εἶναι. εξίτου γὰρ , ράσιον Μαυρούσιοι I mδίλους μέλοντο, οὐδείς πω ἐς αὐτ πολέμιος ἡ θεν obo ἐς eo τοὐς βαρβάρους κατέστησεν, αλλὰ καὶ πολιν Ταμοώγαδιν, δε προ τ ορε ενἀαν οὐ πεδίου προς ἀνίσχοντα λιον πολυάνθρωπος ὁσα κητο, πημον ανθρώπων ι Μαυρούσιοι ποιησάμενοι, εδαφος καθεῖλον, πως μὴ ενταὐθαἰ δυνατὰ ενστρατοπεδεύσασθαι τοις πολεμίοις, αλλὰ μηδε κατὰ προφασιν της πολεως 27 ἄγχι ς το ορος ἰέναι εἶχον δε οἱ ταύτην Μαυρούσιοι καὶ την προς σπέραν τοῖ Αυρασίου -- 28 ραν, πολλην τε και ἀγαθὴν ἴσαν. καὶ τούτωνεπέκεινα Μαυρουσίων θνη τερα κηντο, νῆρχεν ορταίας, ο Σάλόμων τε καὶ Ρωμαίοις,2 εο εμπροσθεν ερρήθη, ξύμμαχος δελθε τούτουτονἀνθρωπου, - λώνοντος ήκουσα ως - την χώραν αὐτὸς ἄρχοι, οὐδένες ἀνθρώπων οἰκοὐ-