Procopius

341쪽

and the empire of the Romans, vilicii had nourishedinem and cause them to e calle soldier an to

342쪽

ενεγκε, κατεστησατο βασιλεύς ες καταλόγους ἱππικους πέπιζε, πως ἐν πολεσι ταῖς ἐωαις τον απαντα δρύσωνται χρονον Ους καὶ Ιουστινιανούς Βανδίλους καλεσας κελευσε ξύν ναυσὶν ες την I εα κομίζεσθαι τούτων et των Βανδίλων στρατιωτων οἱ μεν πλεῖστοι ς την ω ἀφίκοντο καὶ τους καταλόγους πληροῖντες ε Oος διατεταχαται,

α ι τουδε επὶ Ιερσας στρατεύονται οἱ δὲ α λοι, ἀμφὶ τετρακοσίους οντες επεὶ ἐν Λέσβφεγενοντο, κεκολπωμένων σφίσι των ἱστίων τους

ναύτας βιασάμενοι IΠελοποννησ προσέσχον. Is ενθένδε τε ἀπάραντες ε Λιβυην κατέπλευσαν εν χωρίν ρημν, ου η τὰς ναλ ἀπολ τοντες καὶ συσκευασάμενοι ες 'o δρος το Ἀδράσιον καὶ 20 ε Μαυριτανίαν ἀνέβησαν. k δ επηρμένοι οἱ στρατιωται οἷς ν εν πιμελεία ἡ στάσις, ετι2 μαλλον ξυνίσταντο ν σφίσιν αὐτοῖς. καὶ λογοι τε πολλοὶ περὶ τούτου καὶ ρκοι δη εν νστρατοπεδν ἐγίνοντο. επειδή τε την πτην ἄγειν ἔμελλον, χθομενοι et κωλύμη των πων οἱ Ἀρειανοὶ σφόδρα νέκειντο.22 Eooξέ τε αὐτων τοῖς κορυφαίοις εν ἱερετῆ πρώτη της ἐορ ης μερα, ν μεγάλην καλοῖσι,2 Σολόμωνα κτεῖ a. ast λαθον γε οὐδενος οὐτοδη ξενεγκοντος το βούλευμα ατε γὰρ πολλωνοντων ων τὰ δεινα βουλευομένων - λογος περιφερόμενος ἐς δυσμεν οὐδένα εξέπι-τε, ταύτη τε λανθάνειν ἐξίσχυσαν, ἐπεὶ καὶ Σολόμωνος οἱ πολλοὶ βορυφόροι τε καὶ πασπισταὶ καὶ των

συσκευασάμενοι H ξυγκελευσάμενοι .

344쪽

Oἰκετων οἱ πλεῖστοι Ἀζ ταυτην δη την στάσιν ει ξυνετετάχατο τὴ των χωρίων ἐπιθυμία. μέρας δὲ δ της κυρίας παρούσης Σολομων μὲν πιτνιγρο κάθητο, μακραν των αυτου ἀπώλέλειμμένος λ25 κακων ἐσήλθόντες δὲ οἷς τον ἄνδρα τουτον κτεῖναι δεδοκτο, νεύμασί τε α ληλοις ἐγκελευσάμενοι, των ξιφων πτοντο, δρασαν μέντοιου ν ἡ τὰ τελούμενα τηνικαυτα εν φ προαἰσχυνομενοι, η διὰ την του στρατηγου δόξαν ἐρυθριωντες η καί τι θεῖον αυτούς διεκώλυσεν. 26 'Επειδὴ δὲ τά τε ιερὰ κείναν τῆ με- σκητο ηδ καὶ οἴκαδε ἐκομίζοντο ἔκαστοι, αλληλους

ὰτιωντο οἱ στασιωται ατε μαλθακούς - εν δέοντι γεγενημενους, καὶ αὐθις ἀπετίθεντο - τὴν πι-27 υσαντο βούλευμα ομοίως δε και η στεραία διαγεγονότες πρακτοι ἐκ του που ἀνεχώρησαν, ἔς τε την ἀγορὰν ελθόντες ἀλληλοις του-φανους λοιδοροῖντο, αυτός τε ἔκαστος μαλθακον τε τον πελας καὶ της ταιρίας διαλυτὴν ἀποκαλων την ς Σολόμωνα αιδω ονειδίζειν ουκα ἀπηξίου δι δὴ οὐκετι ἀκίνδυνον σφίσιν ωοντοεσεσθαι την ἐν Καρχηδονι διατρήὴν τε ες το29 παν ξενεγκόντες το βούλευμα οι μὰν οῖν πολλοὶτης πολεως ἔξω κατὰ τάχος γενόμενοι τά τε χωρία ληίζοντο καὶ Λίβυσιν οἷς ἁν εντύχοιεν ως πολεμίοις χρωντο O δε ἄλλο εν et τωλει διαμείναντες Ου παρεῖχον αἴσθησιν ῆς εἶχον αὐτοὶ γνώμης, ἀλλ' ὐγνοεῖν τὰ βεβουλευμενα

346쪽

30 Σολόμων δὲ ακουσας οσα πρὸς των στρατιωτῶν ἐν τῆ χώρα ε πράσσετο - θόρυβον τε πολυνεμπεσων τοῖς ν τῆ πόλει μκελευόμενος - ἀνίει 3 ες ευνοιαν την βασιλέως παρακαλων. οἱ δε καταρχὰς μὲν ἐνδέχεσθαι τους ,ογους ἐδοκουν, μερα δὲ τῆ πεμπτη, ἐπεὶ τους γληλυθότας εν βεβαίωτυραννεῖν ἡκουσαν, ας τὸν ί-rοδρομον ξυλλε- γει/τες ἔς τε Σάλόμωνα καὶ τους α λους αρχοντας 32 ἀνέδην ωριζον ενθα δη προς Σολομωνος σταλῶς Θεόδωρος ὁ Καππαδόκης παρηπινεῖν τε καὶ τιθασσευειν αυτούς χνεχείρει, οὐδε τι ἐπαιοντας

33 των λεγομένων. ν δε τις Θεοδωρ τομφ δυσμένειά τε καὶ ἐπιβουλης ποφία ες δεῖμωνα. 34 διὸ δὴ οἱ τααιωται στρατπιόν τε αὐτον σείσιν αὐτίκα τῆ βοα ἐψηφίσαντο, καὶ ξύν αὐτεσιδηρο--ροὐντες καὶ θορύβ πο φ χρώμενοι ες το35 ΙΠαλάτιον κατα τάχος κον. in δὴ Θεόδωρον

με σερον, ο των φυλάκων γεῖτο, κτείνουσιν,ανδρα της τε ἄλλης αρετῆς ἐπὶ πλεῖστον κοντα β καὶ διαφερόντως γαθον τα πολέμια επεὶ δὲ του φόνου τούτου γεύσαντο, παντα - τονεν ποσὶν κτεινον, εἴτε Λίβυν εἴτε Ῥωμαῖον, Σολομωνι γνώρ-ον εἴτε χρήματα εν χερσὶν εχοντα ενθενδε τε ε το ληίζεσθαι απεχώρησαν, ἀναβαίνοντες δε ες τὰς οἰκίας νθα δη μη στρατιωταιἈμυνοντο, παντα τὰ τιμιώτατα ρπαζον,αχρι νύξ τε πικρονομεν καὶ μέθη τον πονον διαδεξαμένη κατέπαυσε.

σιδηροφοροῖντε VO Theophanes : δορυφορουντε P. μὲν ἔτερον aure ius in marg. μὲν πρότερον Ρ, πρότερον μὲν O.

348쪽

καταφυγῶν λαθεν ενθα δη καὶ Μαρτῖνος αυτφ38 ἀμφὶ δείλην ψίαν ῆλθεν. επεὶ δὲ οἱ στασιωται λπάντες κάθευοον, ξήλθόντες ἐκ του ἱερο ἐς την Θεοδώρου του εκ Καππαδοκίας οἰκίαν λθον, ςαυτούς δειπνῆσαί τε Ου τι προθυμουμένους νά--κασε, καὶ ε τον λιμενα διακομίσας ς λέμβον νεως δή τινος ἐσεκόμισεν, ὁ δ' ἐνταυθα Μαρτίνφ39 παρεσκευασμένος ἐτύγχανεν. εἶποντο δε ΙΠροκό- πιός τε ὁ τάδε ξυνε γραφε, κά της Σολόμωνος 40 οἰκίας ανδρες πέντε μάλιστα σταδίους τε τριακοσίους ἀνύσαντες ἀφίκοντο ἐς Μισούαν το Καρχηδονίων επίνειον, καὶ ἐπεὶ γένοντο ἐν φ ἀσφαλεῖ, αὐτίκα Σολόμων ἐκέλευε Μαρτῖνον ς Νουμιδίαν παρα αλεριανόν τε καὶ των ξυναργόντων τους λους ἰέναι, πεγῶσθαί τε, εἴ πως δυναιτο αὐτων

μαστος των τινας γνωρίμων στρατιωτων η χρη-

μασιν η τρόπφ ἐτέρφ λύπελθὼν ε εἴνοιαν τηνο βασιλέως μεταγαγεῖν. καὶ προς Θεόδωρον γράμματα πεμπε Καρχηδονος τε επιστέλλων πιμελεῖσθαι καὶ τα αλλα διέπειν πη αν αὐτ δοκῆδυνατὰ εἶναι, αὐτος δὲ ξύν Γυοκοπίφ παρα Βελι- 42 σάριον, Συρακούσας ἀφίκετο. παντά τε αὐτω

ἀγγείλας ὁσα ἐν Λιβύη γενέσθαι ξυνέπεσεν, ἐδεῖτο κατὰ τάχος ἰέναι τε ε Καρχηδόνα καὶ βασιλεῖ

ἀμυναι πάσχοντι προς στρατιωτων των αὐτου τὰ ανόσια. καὶ Σολομων μεν αὐτα εποίει.

οἱ δε στασιωται τὰ 4ν Καρχηδονι απαντα ληισάμενοι ες τε το Βούλλης ξυλλεγέντες πεδίον

στασιωται ΡOci στρατιωται .

349쪽

BU the nautineers, aster tundering verylliingi Carthage, athere in the lain os Boulla, and

350쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

Στότων των Μαρτίνου δορυφόρων ενα, τυραννον σφίσιν εἴλοντο, ανδρα θυμοειδῆ καὶ δραστηριον,

εν si τους βασιλέως χρχοντας ἐξελάσαντες

Λιβυης πάσης δ κρατησουσιν. ὁ δ απαν ξοπλίσας το στράτευμα ες κτακισχιλίους μάλιστα ξυνιόν, ἐπὶ Καρχηδονα πτρον, ως την πολιναυτίκα δη μαλα παραστησόμενος οὐδενὶ πόντ. επεμπε δε καὶ ε Βανδίλους τους τε ε Βυζαντίου συν ταῖς ναυσὶν ἀποδράντας καὶ Oσοι οὐχ εἶποντο

Βελισαρί το ξ αρχῆς, δε διαλανόντες, η τι οἱ Βανδίλους τηνικαμα παραπέμποντες εν N αυτούς οὐδενὶ ποιησαντο δεσαν δε οὐχ ησσον χίλιοι, ο ου ες μακρὰν φ τότω ες τοστρατόπεδον ξύν προθυμία βλθον Ἀψικετο δέ οἱ καὶ δούλων πολύς τις ὁμιλος. καὶ πειδη ἐγένοντο Καρχηδόνος γνύς, πεμψεν ὁ Στότως,

κέλεύων οἱ τάχιστα παραδουναι την πόλιν,6 φ' μκακων ἀπαθεις μείνωσιν. οι δὲ ei Καρχηδονι καὶ Θεόδωρος, προς αὐτ αντικρυς ἀπειπόντες, βασιλεῖ μολώνουν Καρχηδόνα φυλάσ- σειν πέμψαντές τε παρ' αὐτον Ιωσηφίον των τε βασιλέως φυλάκων γραμματέα οὐκ αφανῆ γεγονότα καὶ τῆς μισαρίου οἰκίας οντα, κατὰ χρείαν δέ τινα προναυτούς ες Καρχηδόνα εναγχος ἐσταλμένον, ξίουν μη σφας περαιτέρω βιάζεσθαι. Στότως δέ, πεὶ ταυτα κουσεν, 'Iωσηφιον τε αὐτίκα κτεινε καὶ ἐς πολιορκίαν καθίστατο. κατορρωδησαντές τε οἱ ν η πολει τον κίνδυνον, σφας τε αυτούς καὶ Καρχηδονα Στότια εγχειρίσαιομολογία διενοοὐντο. το - οὐ Λιβύης στρατόπεδον φέρετο τὴδε. 34O