Procopius

422쪽

ακοντες, ἔμειναν. 18 ρον δε υ πολλω στερον των τις νέων,Παὐλος νομα ος δη φεστηκε ' τῆ των νοσούντων πιμελεία, κοινολογησάμενος των λογίμωντιπίν, Αὐτος μέν,' εφη, ' ες Καρχηδονα στάλη- σομαι καὶ κατὰ τάχος ξύν στρατ επανηξειν ελπίδα εχω, μῖν δε μέλησε τη πολει το βασι- I9 λεως στράτευμα δεξασθαι.' οἱ μεν ουν αυτον βρόχοις τισὶν ἀνάψαντες νύκτωρ ἀπ του περιβόλου καθῆκαν, ὁ δε παρὰ της θαλάσσης τηνηιόνα γενομενος, ολκάδος τε ἁλιεων πιτυχωνενταὐθά πη ούσης χρήμασι πολλοῖς ἀναπείσας 20 τους ταύτης κυρίους ες Καρχηδόνα. επλει. ου δηκαταπλεύσας καὶ Σεργίη ς φιν ελθων τον τε λόγον ἄπαντα φρασε καὶ στράτευμα λογου αξιον 21 ς Αδραμητον ἀνασωσομένφ διδόναι ξίου. καὶ επεὶ αὐτα Σέργιον κιστα ρεσκεν, τε οὐ νΚαρχηδόνι στρατολου πολλογοντος, δε ολίγους οἱ στρατιωτας τινας διδόναι δεῖτο, λαβων

τε ἄνδρας ου πλεον ογδοηκοντα, πενοει τοιάδε. 22 ηων τε θροισιν καὶ κάτων συχνων ποιησά μενος ναύτας τε πολ λους ενταὐθα σεβίβασε καὶ

Λίβυας ἄλλους, μάτια περιβεβλημνους α δη Ρωμαίων οἱ στρατιωται εἰώθασι ενδιδύσκεσθαι. 23 ἄρας τε ν παντὶ στόλω ευθὼ 'Aδραμητοῖ κατὰ τάχος πλει και επε αυτῆς ἄγχιστα γεγόνει, πέμφας τινὰς λάθρα τοι της πολεως δοκίμοις εσημαινεν A. Γερμανος ὁ βασιλέως νεφιος ες

424쪽

25 σφίσι πυλίδα μίαν. οἱ δὲ τὰ ἐπηγγέλμένα εποίουν. ἴτω τε 'Iαὐλος ξυν τοῖς ἐπομένοις

εντος του περιβόλου γενόμενος τούς τε πολεμίους απαντας,κτεινε καὶ βασιλεῖ Ἀδραμητον ανεσώσατο η τε ἀμφὶ Γερμαν φημη ἐνθένδε ἀρξαμένη re χρ ες Καρχηδόνα ἐχώρησεν οι δε Μαυρούσιοι καὶ ὁ Στοτως ξυν τοῖς ἐπομένοις αὐτα ἀκούσαντες κατ ἀρχας με κατωρρώδησάν τε καὶ ς τας Λιβύης σχατιάς φεύγοντες χοντο, πειτα δε γνόντες τον ἀληθῆ λόγον δεινα ποιοῖντο, εἰ αυτοὶ Aδραμητηνων φεισάμενοι πάντων τοιαῖτα 27 προς κείνων πεπονθασι. - δη πανταχ επισκηφαντες νόσια Λίβυας εργα εἰργάσαντο,ουδεμἀς ἡλικίας φεισάμενοι, -ονέ τε τοτ αν-28 θρώπων ερημος επὶ πλεῖστον ἡ χώρα Λιβυων τὰ των ἀπολελειμμενων οἱ μεν τας πολεις διεφεwγον, οἱ δὲ ς τε Σικελίαν καὶ νησους τὰς 29 αλλας. οἱ μεντοι λόγιμοι σχεδόν τι παντες ες Βυζάντιον ῆλθον εν τοις και Παυλος δεν, ὁ την 30 Αδραμητον ἀνασωσάμενος βασιλει. Or τε Μαυρούσιοι ἀδεέστερον, τε Ουδενος σφίσιν επεξιόντος,

ηγόν τε καὶ ἰφερον ἄπαντα και ξύν αυτοῖς Gai τοτως ν δυνάμει ν δη Ῥωμαῖοι γαρ αὐτφστρατιωται πολλοὶ εἶποντο, οἱ is αὐτόμολοιηκοντες, οἱ δὲ Ἀα αρχὰς μὲν αἰχμάλωτοι γε-32 γενημένοι, θελούσιοι δὲ αὐτοδμείναντες. ωάννης δέ, οὐ δη λογος τις δε ε Μαυρουσίοις, Σεργίν

425쪽

eve sis age, and the lanisecame at iliat tirne for themos part depopulated For of the Libyan whocliadbeen te soni fled into the cities and somerio Sicilyand the ollae istands. ut alnios ali the nota es

426쪽

Ἐν τουτοις δὲ βασιλεύς, λον ε Λιβύην στρατηγον Αρεοβινδον ξύν στρατιώταις λίγοις τισὶν επεμψεν, ἄνδρα εὐβουλῆς με καὶ ὁ γεγονότα, ἔργων δὲ παλεμίων μαμως εμπειρον καὶ ξύν αὐτ 'Αθανάσιον παρχον αρτι ἐξ Ιταλίας ηκοντα εστέλλε καὶ Αρμενίους λίγους τινάς, - 'Αρταβάνης τε καὶ Ιωάννης ἡρχον, Ιωάννου παῖδες 'Αρσακίδαι μεν γένος, να 'ς δ ἀπολιπόντες το ΙΠερσῶν στράτευμα, ἔς τε Ῥωμαίους αἴθις' ξυν τοῖς αλλοις 'Αρμενίοις αὐτομ, ι ηκον-

τες. συνην δὲ φ 'Aρεοβίνδρ' η τε δε η καὶΓΙρεακτα ἡ γυνη Βι γλεντίας θυγάτηρ της βασι- λεως Ιουστινιανοῖ ἀδελφῆς ου μην οὐδὲ Σέργιον

μετεπεμπετο, ἀλλ' αὐτόν τε καὶ Αρεοβινδον Λιβύης στρατηγούς κέλευεν εἶναι, την τε χωραν καὶ των στρατιωτων του καταλόγους διελομένους.

επέβαλε δε Σεργί με τον πόλεμον διενεγκεῖν προς τους εν Νουμιδία βαρβάρους 'Αρεοβωδ δὲ τοις εν Βυζακί Μαυρουσίοις ἀεὶ διαμάχεσθαι.

καταπλεύσαντος τε του στόλου τούτου ες Καρχηδόνα Σεργιος με επὶ Νουμιδία ξύν φ ικείη στρατ απιων ωχετο, 'Αρεόβινδο δε υτ αντε καὶ Στότων ενστρατοπεδεύεσθαι μαθὼν ἀμφὶ πόλιν Σικκαβενερίαν, τριων ἡμερων δ Καρχηδόνος διεχουσαν, Ιωάννην τον Σισινιόχου επ'αυτούς εκελευεν ἰέναι του στρατο ἀπολεξάμενον εἴ τι αριστον ην τε τε Σεργίν γραφε τοι ἀμφὶ

427쪽

XXIV

AT uiis time the emperor sent to Labya, th Somefm soldiere another generat, Areol indus, a manos e senate and of good birili, biit no at ali sicilled in matters of varfare Andrate sent vivi him Athanasius, a Prefeci, via laad come recenti triri in Italy, and sorne seu Armenians led by Artabane and Jolin, sons of Jolin, of the tine of the Arsacidae, xvlio had recently le thetersia ann and a deserier laad come baci to in Romans, together villi the ther Arinentans And wuli Areol indus vas his sister MidΡredecia, his vise, Iulio vas the daugliter of Vigilantia, the sister of the Emperor Iustinian. The empero hoWever, did not recali Semus, but commande both hii an Areotandus to be generias of Libya, dividing the country and in delachments of soldierit,et veeninem Andrai emoine upo Servius to any ontiae v. against the barbarians in umidia, and upon Areobinducto direct his operations constanti against the oors in 'mactum. And w lien is expeditionlande a Carillage, Sergius departe forthwith sor

41 7

428쪽

8 μόσε τοις πολεμίοις χωρησουσι Σέργιος μενοῖν των τε γεγραμμένων καὶ το εργου τούτου

ἰέναι. ν δὲ αὐτέ τε καὶ τότζα μέγα τι ἀεὶ

ες ἀλληλους χθος Ἀκάτερός τε αυτοῖν ηυνετο φονευς θατερου γενόμενος υτ δη ξ ἀνθρωπων 10 ἀφανισθηναι. τότε νυν, επειῶ τάχιστα η μάχηεναεοσὶ γίγνεσθαι μελλεν αμφω εκ των στρα- II Oπεoων λαυνοντες et ἀλληλους δελθον ὀ μενοῖν Ιωάννης εντείνας το τοξον τι προσωντα τον Στότων κατα βουβωνα τον δεξιὸν πιτυχων βάλλει, ὁ δε καιρίαν πληγεὶς αυτου πεσεν, Ουπω μὲν τεθνεώς, χρόνον δέ τινα λίγον ταυτηI2 δ επιβιωσόμενος τῆ πληγη. πελθόντες δὲ πάντες αυτίκα, σοι τε αυτω εἶποντο καὶ των Μαυρουσίων στρατός, τοτων μεν ολιγοφυ-χOυντ επὶ δενδρου τινος θεντο, αυτοὶ δὲ θυμφπολ φ επὶ τους πολεμίους χωρησαντες τον τε 'Ιωάννην καὶ Ῥωμαίους, παντας, τε πλήθει πολλφ περαίροντες, οὐδενὶ πόνε Ἀτρέφαντο.

14 κλάσας ο πτως. εφ' - αἴθις αυτον ἀναθρώσκειν πειρώμενον καταλαβοντες οἱ πολέμιοι κτείνουσιν, ἄνδρα γενόμενον δόξη τε - ἀρετὴ μέγαν. oetre. ὁ Στότως - ων Ἀτελευτησε, ποσοῖτον I εἰπών, ς διστα το λοιπον θνησκοι εν ταυτη

430쪽

ἀδελφος θνησκει, εργα ες τους πολεμίους ε πι- 16 δειξάμενος αρετῆς ἄξια βασιλεύς δε ταυταακουσας περιώδυνός τε ν του Ιωάννου ἀρετῆ γεγονως μαλιστα, ξυμφορόν τε νομίσας εἶναι

τοῖν δυοῖν στρατη mis' την αρχην διέπειν, τον μὲν Σέργιον ευθὼς μεταπεμψάμενος ες Ιταλίαν ξύν στρατ ἔπεμψεν, 'Αρεοανδ δε απαν το Λιβύης παρέδωκε κράτος.

XXV Γονθαρις δὲ δυοῖν μησὶν στερον η Σεργιος

ενθενδε ἀπιων ωχετο, τυραννίδι επεθετο τρόπφτοινδε ετύγχανε μεν αὐτος των ε Νουμίδαις καταλόγων πούμενος διατριβην τε δια τοὐτοενταωα εχων, επρασσε δὲ λάθρα ες Μαυρουσίους 2 πως επὶ Καρχηδονα χωρησωσιν αὐτικα τοίνυν εὐτε Νουμιδίας καὶ Βυζακίου πολεμίων στρατος

ες αὐτο ἀγηγερμένος επὶ Καρχηδονα σπουδὴ πολλη ηεσαν Ἀγεῖτο δε Νουμιδων με Κουτύνας τε καὶ Ιαύδας, Βυζακηνων δὲ Αντάλας ξυνῆν δὲ αὐτφ καὶ ωάννης ὁ τύραννος ξύν τοῖς πο- μενοις δι δὴ οἱ στασιωται, Στότζα τετελευτη-

κους. ἄρχοντα σφίσιν αὐτοῖς κατεστησαντο.

γνούς δὲ ρεοβινδος την ἔφοδον ἄλλους τε τωναρχόντων ξύν τοις πομενοις ες Καρχηδονα καὶ Γονθαριν μετεπέμπετο παρῆν δὲ αὐτ ξύν τοις

inaury prefers τω, στρατηγώ. διέπειν μάλιστα διέπειν , ἔχειν PO. ἔπεμψεν Vr ἔστειλεν . καρχηδόνα Ρ pr. m. Theophanem: καρπηδόνοs Ucorr. O. στασιῶται ci στρατιωται PO.