Selections from Lucian

91쪽

σκοτειν που της οἰκίας πρόκειται περ τα γόνατa π αια τω θονη σκεπόμενος, περιμάχητος ταῖς γάλαῖς, με δε οἱ πελπίσαντες ν τῆ αγορα περιμενουσι κεχηνότες σπερ την χελιδόνα προσ-22 πετομενην τετριγότες οἱ νεοττοί πειδαν δε τοσημεῖον ἀφa ιρεθ καὶ το λίνον εντμηθη-a η δελτος ἀνοιχθῆ καὶ ἀνακηρυχθ μου ὁ καινος δεσπότης oητοι σνγγενής τις η κολα δε κατa πύγων οικέτης

εκ παιδικῶν τίμιος, πεξυρημενος ετ την γνάθον, ἀντὶ ποικιλων και παντοδαπῶν δονων, ας δηεξωρος ων πηρετησεν αὐτω, μεγα το μίσθωμα γενναῖος ἀπολαβών, κεῖνος μεν, στις α θ ποτε, 3

μάτην κε χηνότας Ἀκείνους χις ἀλλήλους ἀποβλεποντας καταλέπων ἀληθες ἄγοντας το πενθος, οἷος oαυτοὐς ὐ θύννος Ἀκ μυχοδ της σαγηνηό διεφυγεν 23 υκ λιγον το δελεαρ καταπιών. ὁ δε εμπεσὼναθρόως εις με ἀπειρόκαλος καὶ παχύδερμος ἄνθρωπος, ετ την πεδην πεφρικὼς καὶ ι παριὼν ἄλλως μαστίξει τις ορθον φιστα το ους καὶ τον μυλῶνα soσπερ το ἀνάκτορον προσκυνῶν, οὐκετι φορητος εστι τοις εντυγχάνουσιν, ἀλλα τους τε λευθερους υβρίζει καὶ τους μοδούλους μαστιγοι ἀποπειρω μενος ει καὶ ὐτω τα τοιαῖτα ξεστιν, χρι α θες πορνίδιόν τι εμπεσὼν ἡ ἱπποτροφίας πιθυμησας o

92쪽

η κολαξι παραδοῖς αυτον μνύουσιν, χην ευμορφότερον με Νιρεως εἶναι αυτον, εὐγενεστερον δε του Κεκροπος δε Κόδρου, συνετώτερον δὲ του δυσσεως, πλουσιώτερον δὲ συνάμα Κροίσων ἐκκαίδεκα, ν ἀκαρεῖ του χρόνου ἄθλιος κχεν τα κατ λίγον κπολλῶν πιορκιων καὶ ἁρπαγῶν καὶ πανουργιῶν συνειλεγμένα. EPM Aυτί που σχεδον b, γινόμενα 24oπόταν δ' ὁ αὐτόπους βαδιζ'ς, πῶς ἴτω τυφλὸς io ν ευρίσκεις την δόν ς η πῶς διαγινώσκεις εφ'49ς α σε ο ευς ἀποστείλη κλίνας εἶναι του πλουτεῖν

ἀξίους ἰΠAOPI Oia γὰρ χύρίσκειν με οἴτινες εἰσι

ἄλλοις Ἀθηναίων οὐδε οβολο ἀξίοις. EPM Πλην ἀλλὰ τί πράττεις καταπεμφθείς ς

κυνῶν.

93쪽

μεν αγαθῶν λίγων οντων, πονηρῶν δε πλειστωνεν ταῖς πόλεσι τ πὰν ἐπε χόντων ραον ες τους τοιούτους εμπίπτω περιιὼν καὶ σαγηνεύομαι προς

αυτῶν.

βαρύς χή τοῖν σκελοῖν ποσούτους χρασταζ εχ εις, ῶστε πάντας ἀποβλεπειν εις σε, καὶ τυχόντας μεν εὐδαιμονεῖν οἴεσθαι, ε δε αποτύχοιεν, ου ανεχεσθαι ζῶντας οἶδα γοῖν τινας ους λόγους αυτῶν ἴτω

σαυτου, κορυβαντιὰν αυτούς ερωμεν τοιούτω πι- ο μεμηνότας.

εστιν ἰ

αὐτοι πάντες εισίν

καὶ η ἀπάτη, αἴπερ νυν κατεχουσι τα πάντα, επισκιάζουσιν αὐτούς ρ ετ δε καὶ υτός, ῶς μη παντάπασιν ἄμορφος εἴην προσωπεῖόν τι o

94쪽

ἐρασμιώτατον περιθεμενος, διάχρυσον καὶ λιθοκολλητον, καὶ ποικίλα ενδύς ἐντυγχύ νω αὐτοῖς οι δε αὐτοπροσωπον οἰομενοι ραν το κάλλος ερῶσι καὶ ἀπολλυνται μη τυγχύ ντες. Δ εἴ γε τις αὐτοῖς ὁλον ἀπογυμνώσας ἐπεδειξέ με, δῆλον ς κατεγίνωσκον α αυτων ἀμβλυώττοντες α τηλικαὐτακa 4ρῶντες ανεράστων και ἀμορφων πραγμάτων. EPM. Τί ὁν τι καὶ ε αὐτω δη τω πλουτεῖν 28 γενόμενοι καὶ το προσωπεῖον αὐτοὶ περιθέμενοι τι io ξαπατῶνται, καὶ ην τις ἀφαιρῆται αυτους, Ῥῶττονα την κεφαλην δε το προσωπεῖον πρόοιντο ς ουγα δη καὶ τότε ἀγνοεῖν εικὸς αυτούς, ως Tr ριστος, εὐμορφία στίν, ενδοθεν τα πάντα μῶντας.

ι μοι συναγωνίζεται.

LIA OPP. Ἐπειδάν τις εντυχων το πρῶτον ἀναπετάσας την θύραν σδεχ ητα με, συμπαρεισερχεTαιμετ εμο λαθων ο ὐφος καὶ ἡ ἄνοια καὶ , μεγα- α λαυχία καὶ μαλακία καὶ βρις και ἀπάτη και ἄλλάττα μυρία π δη τούτων ἁπάντων καταληφθεὶς την η υχην θαυμάζει τε α ου θαυμαστα καὶ ορέγεταιτων φευκτῶν κἀμε τὸν πάντων κείνων πατέρα των εἰσεληλυθότων κακῶν τεθηπε δορυφορούμενον ὐπas αυτῶν, καὶ πάντα πρότερον πάθοι ν η με προεσθαι ὁπομείνειεν αν.

και δυσκάτοχος και διαφευκτικός, οὐδεμίαν ἀντιλαβην παρεχομενος βεβαίαν, αλλ' σπερ ι εγχέλεις, δε οἱ φεις δια των δακτύλων δραπετεύεις οὐκ ἐδ

95쪽

καί μοι που χόμενος της χλαμύδος, α χρι α προ is την σχατιαν ἀφίκωμαι.

ΠΛΟΥΣ. Ε ποιεῖς, ω Ερμῆ, χειραγωγων 'επε ην γε ἀπολίπν με, Τπερβόλω τάχα δε Κλεωνιεμπεσουμαι περινοστῶν ἀλλὰ τίς ο 'ρόφος Ουτός εστι καθάπερ σιδήρου προ λίθον ao 31 PM Τίμων οὐτοσὶ σκάπτει πλησαν ρεινον καὶ υπόλιθον γήδιον παπαῖ, καὶ η Πενία πάρεστι καὶ ὁ Πόνος κεῖνος, δε Καρτερία τε και ἡ Σοφία καὶ 'Aνδρεία και ὁ τοιουτος χλος των πο τω Λιμω ταττομένων πάντων, πολύ ἀμείνους των σων as δορυφόρων.ΠAOPT. Τί υν ου απαλλαττόμεθα, ω Ἐρμη, την ταχίστην ς υ γὰρ αν τι μεῖς δράσαιμεν ἀξιόλογον προς ἄνδρα πο τηλικούτου στρατοπεδου

96쪽

ΠΕΝ. Νυ ΩΙΠλουτος επὶ Τίμωνα, ποτε αυτονεγὰ κακως χοντα πο της Γρυφῆς παραλαβουσα, τουτοισὶ raραδοῖσα, τὴ Σοφία καὶ τω πιόνω,1 γενναῖον ἄνδρα και πολλο ἄξιον ἀπέδειξα ουτως ἄρα ευκαταφρόνητος μῖν η Πενία δοκῶ και εὐαδίκητος, ἄσθ' ο μόνον κτῆμα εἶχον ἀφαιρεῖσθαί με, ακριβως πρὸς ἀρετην ξειργασμενον, D αυθις Πλοῖτος παραλαβων αυτὸν Υβρει καὶ Τύφω εγχει- ι ρίσας μοιον τω παλαι, μάλθακὸν και ἀγεννῆ και ἀνόητον ἀποφήνας ἀποδω πάλιν μοὶ ράκος δη

2 Σοφία καὶ ι λοιποί, ἀκολουθεῖτε μοι. οἶτος δε τάχα εἴσεται, οῖαν με ἴσαν ἀπολείψει, ἀγαθην συνεργον καὶ διδάσκαλον των ρίστων, se συνωνυγιεινὸς μεν το σῶμα, ερρωμένος δε την γνώμην διετέλεσεν. ἀνδρὸς βίον ἰῶν καὶ πρὸς αυτὸν απο-as βλεπων, τα δε περιττα καὶ πολλα αὐτα, σπερεστίν, ἀλλότρια πολαμβάνων. EPM Ἀπέρχονται ἡμεῖς δε προσίωμεν αὐτω. TIM. πίνες στε, δε κατάρατοι τί βουλόμενοι 34δεὐρο κετε ἄνδρα εργάτην και μισθοφόρον ενοχλη-

97쪽

ἀποστὰς των πόνων.

TIM. Καὶ ὁμεις οἰμώξεσθε δη καίτοι θεοὶ οντες, ῶς ατερ πάντας γαρ ἄμα και ἀνθρώπους καὶ θεούς

επιτρίψειν μοι δοκῶ, δικέλλη. ΠΛΟΥΣ. Απίωμεν Ἐρμ0, προς του ιός, μελαγχολαν γαρ ὁ ἄνθρωπος οὐ μετρίως μοι δοκεῖ, μη τι κακον ἀπέλθω προσλαβων. 35 PM Mηδε σκαιόν, ὀ Τίμων, ἀλλα το πάνυ is τοὐτ, ἄγριον καὶ τραχύ καταβαλων προτείνας τωχεῖρε λάμβaν την ἁγαθην τύχην και πλουτει πάλιν κti P ἴσθι Ἀθηναίων 'α πρῶτα καὶ ἰπερόρα πω ναχαριστων κείνων μόνος αὐτὸς εὐδαιμονῶν. TIM Oὐδεν υμῶν δέομαι μν ενοχλεῖτει μοι. οἱκανὸς Ἀμοὶ πλosτος ἡ δίκελλα ' τα δ' ἄλλα εὐδαιμονεστατός ειμι, μηδενός μοι πλησιάζοντος.

τόνδε φερω Διι μυθον ἀπηνέ τε κρaτερόν τε ἰκαι μην ικὸς ν μισάνθρωπον μεν ειναί σε τοσαὐτα asb7 αυτῶν δεινα πεπονθότα, μισόθεον δε μηδαμῶς, Ουτως πιμελουμένων σου των θεῶν.

πλειστη χάρις της επιμελείας, τουτονὶ δε τὸν LIλοῖτον οὐκ αν λάβοιμι. Q

98쪽

TIM. υτι καὶ παλαι μυρίων μοι κακῶν αἴτιος ουτος κατεστη κολαξί τε παραδούς καὶ ἐπιβούλους επαγαγων καὶ μῖσος 'πεγείρας καὶ δυπαθεία δια- φθειρας καὶ ἐπιφθονον ἀποφηνας, τελοις δε ἄφνω καταλιπων Ουτως ἀπίστως καὶ προδοτικῶς ' βελτίστη δε Ιενία πόνοις με τοῖς ἀνδρικωτάτοις καταγυμνάσασα καὶ με ἀληθείας και παρρησίας προσομιλοῖσα τί τὰ ἀναγκαῖα κάμνοντι παρεῖχε 1 καὶ των πολλῶν κείνων καταφρονεῖν παίδευεν ξαυτοὐ μοὐ τας ελπίδας ἀπαρτησασά μοι του βίου

καὶ δείξασα οστις ην ὁ πλοὐτος ὁ μός, ον ἴτε κόλαξ θωπεύων ἴτε συκοφάντης φοβῶν, ου δῆμος

τουτονὶ ψιλοπόνως εργαζόμενος, οὐδεν έρων τωνεν ἄστει κακῶν, ἱκανα και διαρκῆ εχω τα ἄλφιτα παρα της δικέλλης. Mστε παλίνδρομος, ω Ἐρμη, α ἄπιθι τον ΤΠλουτον ισάγων τω ιί εμο δε τοὐτο ἱκανὸν ην, πάντας ἀνθρώπους βηδον οιμώζειν

ποιησαι.

99쪽

μίων, σπερ ι ἐπίτριστοι ητορες ἀνεξομαι Πάρσε λιγα λέγοντα δια τον Ἐρμῆν τουτονί.38 ΠΛΟΥ 'E χρην μεν ἴσως καὶ μακρή εἰπεῖν,ούτω πολλὰ πο σου κατηγορηθεντα ' Ῥμως δε ορα εἴ τί σε, ὀ hyς. ηδίκηκα, i των Ῥεν ήδίστων s πάντων αἴτιός σοι κατεστην, τιμης καὶ προεδριας καὶ στεφάνων καὶ της αλλης τρυφῆς, περίβλεπτός

τρόπον επιβουλευουσι μοι καὶ τό γε πελευταῖον εφησθα ἰς προδεδωκά σε, τοὐναντίον δ' αν αυτος εγκαλεσαιμί σοι πάντα τρόπον ἀπελαθεὶς πο σου is καὶ επι κεφαλην ξωσθεὶς της Ῥικίας. τοιγαρουν

TIM LIειστεον, ὼ Ἐρμη, καὶ αυθις πλουτητεον. τί γα αν καὶ πάθοι τις, πότε οι θεοὶ βιάζοιντο πλην ρα γε, ις ἶά με πράγματα εμβάλλεις τον κακοδαίμονα, i. ἄχρι Ῥυν εὐδαιμονεστατα διάγων o

100쪽

χρυσον ἄφνω τοσουτον ληψομα ουδεν ἀδικησας καιτοσαυτας φροντίδας ἀναδεξομαι.

ρομαι γαρ τύ εἰρεσία των πτερῶν σν δε αὐτosio περίμενε ἀναπεμφω γάρ σοι τον Θησαυρον ἀπελθώ μὰ λον δε παῖε. σε φημι, Θησαυρε χρυσοῖ, πάκουσον Τίμωνι τουτωὶ καὶ παράσχες σεαυτον ἀν λεσθaι. σκάπτε, ω ω ων, βαθείας καταφερων. 'γὼ δε μῖν ἀποστησομαι.

σεαυτην καὶ μ' κύμρς εκ ου βάθους τον Θησαυρον ἐς τουμφανες προκαλουμενη A Zευ τεράστιε καὶ φιλοι Κορύβαντες καὶ Ἐρμη κερδωε πόθεν τοσουτον χρυσίον ' που οναμ Tai τώ στι , δεδια γοὐ μηα ἄνθρακας ευρω ἀνεγρόμενος αλλὰ μην χρυσίον εστὶν πίσημον, πέρυθρον, βαρυ καὶ την πρόσοψιν

υπερήδιστον. χρυσε, δεξίωμα aλλιστον βροτοῖς

αἰθόμενον γὰρ πυρ ἄτε διαπρεπεις καὶ νύκτωρ καὶ α μεθ' ημεραν. ελθε, ω φίλτατε καὶ ρασμιώτατε. νυν πείθομαί γε καὶ d. ποτε γενέσθαι χρυσόπι τίς

γὰρ υκ αν παρθενος ἀναπεπταμενοι τοι κολποις υπεδέξατο ουτω καλον ερaστην διὰ του τεγους